1. Johnston vội vã triệt binh qua các chiến địa sông Big Black và hồi Champion trước sự truy đuổi của Sherman.

Johnston hastily withdrew his force across the Big Black River and Champion's Hill battlefields with Sherman in pursuit.

2. Tôi đã học được rằng, triệt để thích nghi với xã hội... cũng hoàn toàn có hại như triệt để cách ly.

I've learned that total adjustment to society is quite as bad as total maladjustment.

3. Ông Clarke đã phác thảo ra một bước thay đổi " triệt để " từ án tù sang phạt phục vụ cộng đồng để chú trọng vào việc phục hồi nhân phẩm và tiết kiệm tiền .

Mr Clarke has outlined a " radical " shift from jail sentences to more community-based punishments to focus on rehabilitation and save money .

4. Mục đích là để trị triệt để tật loạn thị.

The move was necessary to balance the district.

5. Đây là vài phương hướng giúp ta cải cách triệt để.

Here are some ways that we can make some dramatic changes.

6. Ông đang thổi điệu gì vậy, tiến công hay triệt thoái?

What are you blowing, advance or retreat?

7. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

And that's basically turning a frown upside down.

8. Kinh tế tư nhân và cá thể bị ngăn cấm triệt để.

Police and private self-defense use is not banned in the same manner.

9. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Yeah. Get them to cross beams and cancel their guns out.

10. Cho tới khi ta có giải pháp triệt để hơn, đúng vậy đó.

Until there is a better option, yes.

11. Điều trị kháng sinh nhanh chóng triệt tiêu khả năng truyền bệnh này.

Antibiotic treatment resolves the illness quickly.

12. Vậy đó là lệnh triệt hạ đội hộ tống của cảnh sát Thái?

So is that an order to take down a Thai police convoy?

13. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vengeance must always be profound and absolute.

14. Vậy khả năng là hai súng này có thể triệt tiêu lẫn nhau.

So potentially, these two guns could cancel each other out.

15. Anh có thể mục sở thị cảnh triệt hạ phòng điều chế đá.

You can watch us knock down a meth lab, huh?

16. Cuộc sống của tôi vì vậy mà thay đổi một cách triệt để.

And that's basically turning a frown upside-down.

17. Chúng ta sẽ triệt tiêu khả năng chịu lực của cả một bức tường.

If we drill holes in strategic locations, we compromise the load-carrying capacity of the wall.

18. Hãy nói về nha sĩ, triệt sản, súng đạn và cá mập tấn công.

Let's talk about dentists, vasectomies, guns and shark attacks.

19. Việc phân chia lao động đã được tiến hành triệt để vào thời đấy.

There was a burst of activity to get things ready in time.

20. Thứ hai, anh không quyết định tranh cử Thị Trưởng đệ triệt hạ Darhk.

Second, you didn't decide to run for mayor to take down Darhk.

21. Nên tôi gọi cho tổ chức Nhân Đạo và nói: " Tôi sắp triệt sản cừu,

So I called the Humane Society and I say, " Look, I'm going to be castrating some lambs,

22. (Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

(Encyclopædia Britannica) “Sterilization should be regarded as a permanent procedure.

23. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

It is marvelous to see their rapt attention at conventions.

24. Sau khi anh triệt hạ tổ chức Anarchy 99, Gibbons được cấp vốn vô hạn.

After your success taking down Anarchy 99, Gibbons was handed a blank check.

25. Em không biết sao vợ anh trai anh bị triệt sản sau khi có 2 đứa.

I don't get why your brother's wife topped after two kids.

26. Để khai thác triệt để dữ liệu, bạn cần các nhà khoa học quyết định.

To unlock insights in data, you need decision scientists.

27. Và tôi không còn biết đó là hồi ức hay là hồi ức của hồi ức nữa.

And I don't know if it's a memory or a memory of a memory I'm left with.

28. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

Hence, Catholicism was banned, although the ban was not strictly enforced.

29. Cá hồi Chinook (Oncorhynchus tshawytscha) cũng được gọi là cá hồi vua hay cá hồi miệng đen ở Mỹ, và là cá hồi xuân ở British Columbia.

Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) are also known in the United States as king salmon or blackmouth salmon, and as spring salmon in British Columbia.

30. Luân hồi.

Reincarnation.

31. Hồi môn.

A dowry.

32. HỒI TƯỞNG!

REMINISCE!

33. Nhìn chung, cơ sở hạ tầng của ta sẽ cứu sống cũng như triệt tiêu một vài loài.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

34. Vì thế có lẽ vẫn có 1 cách tiếp cận triệt để hơn về vấn đề này.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

35. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

And it's a historical footnote that has been achieved by improved, radically improved vaccines.

36. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Also, they are not an abandoned site but are still actively cultivated by the Ifugao.

37. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

None of these major theories have been completely successful.

38. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovah’s united people have given their wholehearted support!

39. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

It is by paying close attention to the evidence that the end is near.

40. Cũng chính tên Long Thất này, đã thay đổi một cách triệt để tình hình ở bến Thượng Hải.

He has completely changed the power distribution of Shanghai Bund.

41. Một sự phản ứng hung bạo trước những nỗ lực... triệt tiêu tội phạm có tổ chức của tôi.

A violent response to my efforts... To crack down on organized crime.

42. Vào năm 1225, ông triệt binh về vùng Azerbaijan và kiến lập một tiểu quốc xung quanh Maragheh.

In 1225 he retreated to Azerbaijan and founded a principality around Maragheh.

43. Sau hết, loại meme dành cho Shaker-dom cơ bản là một vật ký sinh làm triệt sản.

After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.

44. Mục tiêu của chúng tôi là giải quyết khiếu nại của bạn một cách nhanh chóng và triệt để.

Our aim is to resolve your complaint quickly and completely.

45. Sau cuộc triệt thoái Tachen, Wasp ghé qua Nhật Bản trước khi quay về San Diego vào tháng 4.

After the Tachen evacuation, Wasp stopped at Japan before returning to San Diego in April.

46. Khi triệt thoái, quân đội Iraq tiến hành chính sách tiêu thổ bằng việc đốt các giếng dầu.

As they retreated, Iraqi forces carried out a scorched earth policy by setting oil wells on fire.

47. Không hồi đáp.

No response.

48. Như hồi xưa.

It's just like old times.

49. Cá hồi ư?

Salmon?

50. Ngân hàng Hồi giáo tuân thủ các khái niệm của luật Hồi giáo.

Islamic banks adhere to the concepts of Islamic law.

51. Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

The train leaves at nine, arriving there at ten.

52. Nó giúp triệt tiêu hiệu lực tàn phá do sự ly hôn hoặc cái chết của cha hay mẹ ruột.

And it helps to counteract the devastating effects of a divorce or a biological parent’s death.

53. (1 Phi-e-rơ 3:1, 2) Tôi nhận ra rằng mình chưa triệt để áp dụng lời khuyên này.

(1 Peter 3:1, 2) I realized that I had not always followed that counsel.

54. Nhưng sau 1 / 4 nén nhang, nữ chủ nhân của lưỡi kiếm đã yêu tui 1 cách triệt để

But after 0.01 seconds the owner of the sword will fall for me

55. Lòng tràn đầy niềm tin chắc triệt để, ông nói về Đức Giê-hô-va một cách sùng kính.

Filled with complete confidence, he speaks in adoration of Jehovah.

56. Hồi sinh cái chết.

The gem can kill, and it can give life.

57. Tiếp tục phục hồi

Continuing recovery

58. Lệnh thu hồi nhà?

Eviction notice?

59. Hơi hồi hộp đó.

Would you do it?

60. Của anh hồi nào.

It's not your boar!

61. Cá hồi—khứu giác

Salmon —smell

62. xin hãy hồi đáp.

Anybody reads, please respond.

63. Hồi trước có tàu khứ hồi, nhưng giờ nó chỉ còn đi một chiều thôi.

There used to be a return train... but these days it's one way only.

64. Là Rachel hồi xưa.

This is classic Rachel.

65. Hồi quy tự nguyện.

Voluntary regression.

66. Là vé khứ hồi?

Was it a rough trip?

67. Không thấy hồi đáp.

Nothing, as before.

68. Ok, nhắn hồi nào?

Okay, when did you leave the message?

69. Cá ươn hồi nào?

How's that, not fresh?

70. Chó săn hồi sinh?

Hound of resurrection?

71. Và họ cần làm một điều gì đó triệt để, khi bạn nghĩ về cách thức mà chính phủ hoạt động.

And so they did something that's really radical, when you think about how government is used to working.

72. Việc sửa chữa triệt để hoàn tất vào tháng 12 năm 1942, và nó quay trở lại khu vực biển Caribe.

Permanent repairs completed in December 1942, she returned to the Caribbean.

73. Mọi băng nhóm bị triệt hạ, mọi tài phiệt từng bắt tay, tất cả mọi người muốn ông ta chết.

Every crook HR screwed, every cartel they worked with, everyone wants him dead.

74. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Examples: Failure to respond to the user, waiting an unreasonable period of time to respond to the user

75. Một sản phẩm cá hồi truyền thống là gravlaks ("cá hồi chôn" theo nghĩa đen).

Another traditional salmon product is gravlaks, (literally "buried salmon").

76. Một từ điển Kinh Thánh bình luận: “Đó là một việc rất khó và phải thi hành cách triệt để.

“It was rough work and was executed with relentless thoroughness,” comments one Bible dictionary.

77. Theo sau sự từ bỏ tuyến VT là một tuần lễ của triệt binh và những trận đánh trì hoãn.

The abandonment of the VT-line was followed by a week of retreat and delaying battles.

78. Trong hai đêm tiếp theo, nó cùng bảy tàu khu trục khác giúp triệt thoái binh lính Anh khỏi Bodø.

Over the next two nights, the ship and seven other destroyers evacuated British troops from Bodø.

79. *+ 26 Nhưng Phiên Tòa bắt đầu, người ta cất lấy quyền của vua ấy để triệt hạ và diệt hắn đến cùng.

*+ 26 But the Court sat, and they took away his rulership, in order to annihilate him and to destroy him completely.

80. Gần đó, nhà thờ Hồi giáo Haroon là trung tâm của một cộng đồng Hồi giáo.

Nearby, the Haroon Mosque is the centre of a Muslim community.