1. Tiêm thuốc triệt dâm.

Chemische Kastration.

2. Hắn ta làm triệt để luôn.

Er war gründlich.

3. Tôi sẽ triệt phá băng này.

Ich bin hinter der Triade her.

4. Triệt để chứ không mơ hồ.

Radikal, nicht subtil.

5. GIẢI PHÁP TRIỆT ĐỂ CHO THÁCH THỨC

WIE DAS PROBLEM EIN FÜR ALLEMAL GELÖST WIRD

6. Linh Hựu Quán bị triệt giải từ đó.

Das kurfürstliche Kammergut wurde von da an verpachtet.

7. Tôi cho nó mang tính triệt để.

Das würde ich radikal nennen.

8. Hắn được huấn luyện cấp triệt hạ

Er wurde auf Cleaner- Niveau trainiert

9. Cuối cùng, Marwitz bị buộc phải triệt thoái.

Markward wurde schließlich sogar geächtet.

10. Ai triệt tiêu sự bạo lực trong kinh thành?

Wer ihnen das Ende der Gewalt brachte?

11. Nhưng Đức Giê-hô-va đã dấy vua Si-ru của nước Phe-rơ-sơ lên để triệt hạ Ba-by-lôn và phục hồi dân Đức Chúa Trời tại quê quán của họ.

Aber Jehova würde Cyrus von Persien erwecken, der Babylon stürzen und Gottes Volk wieder in sein Land zurücksenden sollte.

12. Đội Online Kingdom đã bị triệt tiêu hoàn toàn.

Das Team von Online Kingdom wurde ausgelöscht.

13. Và cùng lúc hủy diệt triệt để nhiều mục tiêu.

Oder ein gesamtes Gebiet vollständig zerstören.

14. Nó biết mình đến triệt nó hay sao đó.

Der ahnt, daß wir ihn sprengen wollen!

15. Trong một cuộc nghiên cứu của Đức về trung Âu, khoảng 3 phần trăm số đàn ông đã quyết định giải phẫu triệt sản sau này nhờ bác sĩ phục hồi khả năng sinh sản.

Gemäß einer deutschen Studie über die Situation in Mitteleuropa wünschen etwa 3 Prozent der Männer, die sich sterilisieren ließen, später eine Refertilisierung.

16. Và triệt để tránh những chỗ có người hút thuốc.

Und man sollte versuchen, ein Umfeld, in dem geraucht wird, möglichst zu meiden.

17. Không đùa đâu, đừng triệt tiêu ngôn ngữ của bạn.

Im Ernst, töten Sie Ihre Sprache nicht.

18. Đây là vài phương hướng giúp ta cải cách triệt để.

Denn es gibt einige Möglichkeiten, wie wir drastische Änderungen erreichen können.

19. Ta có thể thử Cyclophosphamide hoặc thuốc triệt tiêu miễn dịch.

Es gibt auch Immunsuppressiva.

20. Phá thai và triệt sản cưỡng bức cũng được báo cáo.

Seitdem sind Abtreibungen auch bei Vergewaltigung erlaubt.

21. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

Meine Anlagen habe ich gut genutzt.

22. Bọn tôi đang nghĩ cách triệt tiêu sức mạnh mới của Savage.

Wir diskutieren gerade, wie wir Savage seine neu gewonnene Macht nehmen können.

23. Kinh tế tư nhân và cá thể bị ngăn cấm triệt để.

Handel und Besitz dieser Münzen wurden nie verboten.

24. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Wie die Sterilisation von Irren in den 30ern?

25. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Ja, dafür sorgen, dass sich ihre Ströme kreuzen und sich ihre Waffen gegenseitig aufheben.

26. Cho tới khi ta có giải pháp triệt để hơn, đúng vậy đó.

Ohne bessere Wahl, ja.

27. Một bà vợ đã triệt để áp-dụng “phép-tắc” này thế nào?

Wie hielt sich eine Ehefrau noch enger an dieses „Gesetz“?

28. 10 Hãy tập triệt để ghét điều ác (Thi-thiên 97:10).

10 Entwickle einen regelrechten Abscheu gegen das Schlechte (Ps.

29. Anh ấy đã tìm cách triệt phá băng đảng Vòng tròn đỏ.

Er hatte versucht, die Red Circle-Triade hochzunehmen.

30. Vậy khả năng là hai súng này có thể triệt tiêu lẫn nhau.

Also ist es möglich, dass diese beiden Waffen sich gegenseitig aufheben.

31. Anh có thể mục sở thị cảnh triệt hạ phòng điều chế đá.

Dann kannst du zusehen, wie wir ein Drogenlabor auseinandernehmen.

32. 13 Triệt để vâng theo các điều răn của Đức Giê-hô-va.

13 Halte dich genau an die Gebote Jehovas.

33. Cuộc sống của tôi vì vậy mà thay đổi một cách triệt để.

Ich hab den Spieß umgedreht.

34. Chúng ta sẽ triệt tiêu khả năng chịu lực của cả một bức tường.

Wenn wir Löcher in diese bestimmten Punkte machen, beeinträchtigen wir die Belastbarkeit der Wand.

35. Hãy nói về nha sĩ, triệt sản, súng đạn và cá mập tấn công.

Reden wir über Zahnärzte, Sterilisation, Waffen und Haiangriffe.

36. Hãy nương cậy triệt để nơi Đức Giê-hô-va để được sức lực.

Stütze dich ganz und gar auf Jehova, um die nötige Kraft zu erhalten.

37. Đây là băng tội phạm lớn thứ 30 bị triệt phá trong năm nay..

Es ist der 30. zerschlagene Verbrechensring dieses Jahr.

38. Thứ hai, anh không quyết định tranh cử Thị Trưởng đệ triệt hạ Darhk.

Zweitens, du hast nicht entschieden, Bürgermeister zu werden, um Darhk zu Fall zu bringen.

39. Tôi thích lý thuyết của Freud cho rằng hầu hết chúng triệt tiêu lẫn nhau.

Ich mag Freud's Theorie dass die meisten davon sich gegenseitig aufheben.

40. Tuy nhiên, khi lương thực cạn kiệt, quân Tiền Thục cũng buộc phải triệt thoái.

Aber aus Mangel an Nahrung sind die Vendeaner bereit, sich zu ergeben.

41. Ta vẫn còn một chặng đường dài để giải quyết triệt để vấn đề này.

Wir haben noch viel zu tun, bis dieses Problem gelöst ist.

42. (Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

„Die Sterilisation sollte als endgültiges Verfahren betrachtet werden.

43. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

Es ist herrlich, zu sehen, wie sie bei Kongressen gespannt und aufmerksam zuhören.

44. Sau khi anh triệt hạ tổ chức Anarchy 99, Gibbons được cấp vốn vô hạn.

Nachdem Sie Anarchy 99 ausgeschaltet hatten, bekam Gibbons einen Blankoscheck.

45. Tôi được huấn luyện trở thành một giải pháp toàn vẹn... triệt tiêu mọi biến số.

Ich wurde trainiert, um die Lösung zu sein und die Variablen auszulöschen.

46. Em không biết sao vợ anh trai anh bị triệt sản sau khi có 2 đứa.

Ich verstehe nicht, warum die Frau deines Bruders nur zwei Kinder haben wollte.

47. Và tôi không còn biết đó là hồi ức hay là hồi ức của hồi ức nữa.

Und ich weiß nicht, ob das eine Erinnerung oder nur die Erinnerung einer Erinnerung ist.

48. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

So verbot man die katholische Religion, ohne das Verbot allerdings streng durchzusetzen.

49. Khi ông tấn công, quân Nga đã khôn khéo triệt thoái vào miền quê của họ.

Als er angriff, zogen sich die Russen in ihr Land zurück.

50. Vậy thì tại sao họ không thi hành triệt để hơn lệnh cấm đạo Công giáo?

Warum wurde das Verbot aber nicht mit größerer Strenge durchgesetzt?

51. Luân hồi.

Wiedergeburt.

52. Hồi môn.

Eine Mitgift?

53. Vì chúng ta sẽ không bao giờ an toàn cho tới khi nhà Lannister bị triệt hạ.

Weil wir niemals sicher sein werden, bis die Lannisters nicht besiegt sind.

54. Những người khác đã tôn thờ nó, giết người vì nó, nhưng em sẽ quán triệt nó.

Andere haben es verehrt, dafür getötet. Doch du wirst es führen.

55. Vì thế có lẽ vẫn có 1 cách tiếp cận triệt để hơn về vấn đề này.

Vielleicht können wir die Sache etwas radikaler betrachten.

56. Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

Es war das mit Eisen vergleichbare Rom, von dem das Griechische Reich zermalmt und zerschmettert wurde.

57. Triệt sản đã trở nên phương pháp thông dụng nhất trong việc kế hoạch hóa gia đình.

Die Sterilisation ist mittlerweile das am häufigsten angewendete Mittel der Familienplanung.

58. Kết quả là chúng đã đang giáo dục con người triệt tiêu khả năng sáng tạo của họ.

Das Ergebnis ist, dass wir den Menschen ihre kreativen Fähigkeiten "weg-unterrichten".

59. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Außerdem handelt es sich nicht um eine verwaiste Stätte, sondern um eine Anlage, die nach wie vor von den Ifugao bewirtschaftet wird.

60. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Keine dieser wichtigsten Theorien war ein voller Erfolg.

61. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovas geeintes Volk hat diese Bautätigkeit ganzherzig unterstützt.

62. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

Wir können es unter anderem dadurch, daß wir den Beweisen für das nahe Ende unsere volle Aufmerksamkeit schenken.

63. Tuy nhiên, sự ấn chứng này có thể bị triệt tiêu qua sự bất chính và phạm giới.

Diese Siegelung kann jedoch durch Unredlichkeit und Übertretung verwirkt werden.

64. Lũ Mob mót được một xíu lợi nhuận... và bọn cảnh sát cố triệt phá từng tên một.

Die Mafia hat sich ein bisschen Geld dazuverdient und die Polizei hat versucht, sie auszuschalten.

65. Sau hết, loại meme dành cho Shaker-dom cơ bản là một vật ký sinh làm triệt sản.

Immerhin war das Mem des Shakertums im Wesentlichen ein sterilisierender Parasit.

66. Mục tiêu của chúng tôi là giải quyết khiếu nại của bạn một cách nhanh chóng và triệt để.

Wir möchten Ihre Beschwerde schnell und vollständig klären.

67. Những người tuân phục triệt để thuyết Calvin thế chỗ các mục sư phía Phản Đối đã ra đi.

Strenge Kalvinisten übernahmen die Kanzeln, die die remonstrantischen Geistlichen räumen mußten.

68. Nếu ta xoá sổ các nhà máy lọc dầu, thì sẽ triệt hạ được nguồn thu nhập của chúng.

Legen wir die Raffinerien lahm, dreht ihnen das den Hahn zu.

69. Một trận thủy chiến lớn diễn ra và quân Nguyên đã không cản được quân Đại Việt triệt thoái.

Es entspann sich ein heftiger Streit, denn der Fuhrmann konnte den Raub nicht verhindern.

70. Không hồi đáp.

Keine Antwort.

71. Tớ hồi hộp!

Ich bin ein Nervenbündel!

72. Như hồi xưa.

Ja, wie in alten Zeiten.

73. Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

Der Zug fährt um neun ab und kommt dort um zehn an.

74. 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

46 4 Ein riesiges Standbild — Aufstieg und Fall

75. Tôi sẽ không thể đang đứng đây hôm nay nếu không nhờ có sự cộng tác cực kỳ triệt để.

Ich würde heute nicht hier stehen ohne extreme radikale Zusammenarbeit.

76. Nó giúp triệt tiêu hiệu lực tàn phá do sự ly hôn hoặc cái chết của cha hay mẹ ruột.

Und sie hilft, den verheerenden Auswirkungen einer Scheidung oder des Todes eines leiblichen Elternteils entgegenzuwirken.

77. Những hormone stress, glucocorticoids, do não giải phóng, triệt tiêu sự phát triển của những tế bào mới này.

Stresshormone, Glucocorticoide, vom Gehirn freigesetzt, unterdrücken das Wachstum von neuen Zellen.

78. Ta phải phân tích thể chế này thành những sách lược rõ ràng cần thiết để triệt phá nó.

Wir müssen uns dem Rassismus mit konkreten Taktiken nähern, um ihn abzuschaffen.

79. Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

Ungeachtet dessen sollte die Sterilisation durch Vasektomie als bleibend betrachtet werden“ (Encyclopædia Britannica).

80. Lòng tràn đầy niềm tin chắc triệt để, ông nói về Đức Giê-hô-va một cách sùng kính.

Voller Vertrauen spricht er in tiefer Bewunderung von Jehova.