1. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

2012년에 라틴계와 아시아계 미국인의 절반이 투표하지 않았습니다.

2. Mặc dù đã có rất nhiều bước tiến trong lĩnh vực tri thức và công nghệ ở châu Âu cũng như ở các nước khác trên thế giới nhưng Châu Phi dường như chỉ dậm chân tại chỗ.

그동안 유럽을 비롯한 전 세계에 지적으로나 기술적으로 많은 발전이 있었지만, 마치 아프리카는 제외된 듯 했습니다.

3. ● Vua Sa-lô-môn viết: “Có vàng và nhiều châu-ngọc; song miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá” (Châm-ngôn 20:15).

(잠언 20:15) 금은 언제나 그 가치를 높이 평가받아 왔으며, 솔로몬 시대에는 산호도 귀하게 여겨졌습니다.

4. Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

아프리카는 아시아 다음으로 두번째로 큰 대륙입니다.

5. Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân-cư trên đất như cào cào [châu chấu] vậy” (Ê-sai 40:22).

“그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅의 거민들은 메뚜기 같으니라.”—이사야 40:22.

6. Tháp Canh được trưng bày trong các thứ tiếng của Mỹ Châu, Âu Châu, Á Châu và Phi Châu.

그곳의 전시대에는 아메리카, 유럽, 아시아, 아프리카에서 사용하는 언어들로 발행된 「파수대」지가 진열되어 있었습니다.

7. Châu chấu không cánh, châu chấu háu ăn và châu chấu ăn nuốt,

곧 내가 너희 가운데 보낸 큰 군대가 먹은+ 햇수대로

8. Tiên tri Mi Chê nói tiên tri chống lại hai vua nầy.

선지자 미가야는 왕들에 반대되는 예언을 하였다.

9. Lực lượng I-rắc cố tình đốt khoảng 600 giếng dầu, biến Kuwait “thành một quang cảnh như đã được tiên tri về địa ngục” như một tờ báo Âu Châu đã miêu tả.

이라크군이 고의로 약 600군데의 유정에 불을 지른 결과, 한 유럽 신문이 묘사한 바와 같이 쿠웨이트는 “묵시록의 지옥 환상으로” 변해 버렸다.

10. Các trưởng lão ở châu Á, châu Âu, châu Mỹ, châu Phi và Úc đã thử áp dụng những gợi ý này và đạt được kết quả tốt.

이 제안들은 아메리카, 아시아, 아프리카, 오스트레일리아, 유럽의 장로들이 시도하여 좋은 성과를 거둔 제안들이다.

11. Tôi đi đến cả thảy 16 nước ở Âu Châu, Á Châu và Phi Châu với mục tiêu làm giàu.

나는 돈을 벌기 위해 유럽과 아시아와 아프리카에서 모두 합해 열여섯 개 나라를 전전하였습니다.

12. Nhà tiên tri hờn dỗi

토라진 예언자

13. Châu Á/Yekaterinburg

아시아/예카테린부르크

14. Châu Á/Novosibirsk

아시아/노보시비르스크

15. Sách tập trung vào lời tiên tri mà Giô Ên đã đưa ra sau khi xứ Giu Đa bị giáng bằng nạn hạn hán trầm trọng và bằng cào cào châu chấu (GiôÊn 1:4–20).

이 책은 극심한 가뭄과 메뚜기가 유다 땅(욜 1:4~20)을 친 후에 요엘이 행한 예언에 중점을 두고 있다.

16. Vương quốc Anh, Châu Âu và Châu Á Thái Bình Dương (G020B/G020F)

영국, 유럽 및 APAC(G020B/G020F)

17. Ở Châu Âu và Châu Mỹ, cây keo thường được gọi là mimôsa.

유럽과 아메리카에서는 아카시아를 흔히 미모사라고 부릅니다.

18. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

최근 들어 스페인에는 아프리카, 아시아, 라틴 아메리카에서 온 이민자들이 많아졌습니다.

19. Quốc kỳ châu Âu hoặc Cờ của châu Âu là một biểu tượng chính thức của hai tổ chức-the riêng biệt Ủy hội châu Âu (CoE) và Liên minh châu Âu (EU).

유럽기(영어: Flag of Europe)는 유럽 연합(EU)과 유럽 평의회(CoE)의 공식적인 깃발이자 상징이다.

20. Nó khởi nguồn từ cách đây 50,000 năm khi tổ tiên chúng ta di cư từ Châu Phi sang Châu Âu và Châu Á.

오만여년전 우리의 조상이 아프리카에서 유럽과 아시아로 이동하면서 진화가 시작되었습니다.

21. Một vị tiên tri trong Cựu Ước đã nói tiên tri từ năm 740–701 trước T.C.

주전 740년~701년에 예언하였던 구약전서에 나오는 선지자.

22. Lê Hi thuật lại lời tiên tri của Giô Sép ở Ai Cập về Tiên Tri Joseph Smith

리하이가 애굽의 요셉이 선지자 조셉 스미스에 관해 예언한 내용을 들려주다

23. Những gì châu chấu không cánh chừa lại, châu chấu háu ăn đã nuốt.

날개 없는 메뚜기가 남긴 것은 게걸스러운 메뚜기가 먹었다.

24. Ông không ngừng bảo vệ dự án châu Âu và hội nhập châu Âu ".

글자 그대로 '아시아를 벗어나 유럽으로 들어간다'는 뜻이다.

25. Những gì châu chấu theo đàn chừa lại, châu chấu không cánh đã ăn;

떼 지어 다니는 메뚜기가 남긴 것은 날개 없는 메뚜기가 먹고,

26. Cử tri là người địa phương.

그들의 유권자들은 국민들입니다.

27. Còn ngày nay 60 phần trăm những người tự nhận theo đạo Đấng Christ lại ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.

하지만 현재는 그리스도인이라고 공언하는 모든 사람의 60퍼센트가 라틴 아메리카와 아시아와 아프리카에 살고 있습니다.

28. Và nó là vật vô tri.

이것은 죽었는데 말이지요.

29. 13 Lời tiên tri nói gì?

13 이 예언의 내용은 무엇인가.

30. Từ sự khởi đầu nhỏ này, tổ chức của ông phát triển đến gần 1.500 làng và những cơ sở tương tự nằm ở 131 quốc gia Á Châu, Âu châu, Mỹ Châu, và Phi Châu.

시작은 미미했지만 그가 세운 단체는 점점 규모가 커져서, 아메리카·아시아·아프리카·유럽의 131개국에 있는 거의 1500개나 되는 마을 및 그와 유사한 기관들을 갖게 되었습니다.

31. Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

또한 양들은 사람의 화내는 얼굴보다 웃는 얼굴을 더 좋아한다.”

32. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

아프리카와 아메리카 대륙의 노예 무역은 번성하는 사업이었습니다

33. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 마구 먹어 치우는 메뚜기가 남긴 것은 떼 지어 다니는 메뚜기가 먹고,+

34. Nó có tương xứng với người châu Phi này hay người châu Phi kia không?

그들의 유전자가 네안데르탈인과 같았을까요?

35. Dãy núi Caucasus chính được xem là đường phân chia giữa châu Á và châu Âu.

유럽과 아시아의 경계를 어떻게 하느냐에 따라 가장 높은 산은 달라질 수 있다.

36. Biến tri thức chúng ra dại dột;+

그들의 지식을 어리석은 것으로 만드는 이이다. +

37. Là 1 người châu Phi, chúng ta cần có trách nhiệm với châu lục của mình.

아프리카인으로서, 우리는 우리의 대륙을 책임져야합니다.

38. Sa-mu-ên được xem là nhà tiên tri đầu tiên trong số các tiên tri.—Công-vụ 3:24.

사무엘은 예언자들 가운데 첫 번째 사람으로 여겨집니다.—사도 3:24.

39. 10 Lẽ ra nhà tiên tri ở Giu-đa đã có thể thấy được mưu mẹo của tiên tri già.

10 유다에서 온 예언자는 그 늙은 예언자의 속임수를 꿰뚫어 볼 수 있어야 하였습니다.

40. Sếu đầu đỏ, Á Châu

두루미, 아시아

41. Như một tên cuồng tín vô tri.

정신나간 광신도로 말이지

42. Chỉ trong vòng khoảng 30 năm, các hội thánh đầy nhiệt huyết của đạo Đấng Christ đã được thiết lập ở Châu Á, Châu Âu và Châu Phi.

불과 30년 남짓 되는 기간에 활기찬 그리스도인 회중들이 아시아와 아프리카와 유럽에 형성되었습니다.

43. Ngoài những hội nghị thường lệ, có một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ, đồng thời ở Phi Châu, Á Châu, Âu Châu và Châu Mỹ La-tinh, vùng Caribbean và Nam Thái Bình Dương.

예년처럼 열릴 지역 대회와 더불어, 여러 개의 국제 대회가 북아메리카를 비롯하여 아프리카, 아시아, 유럽, 라틴 아메리카, 카리브 해 지역 및 남태평양에서 개최될 것입니다.

44. Và Châu Á khổng lồ:

아시아의 거대 국가들인

45. Châu Phi đang bùng nổ.

아프리카는 급속히 성장하고 있습니다.

46. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

처음에 우리는 종교에 대한 이야기를 전혀 하지 않았으며 그냥 아프리카에서 만난 여느 유럽인들처럼 대화를 나누었습니다.

47. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

북미와 중미와 남미, 아시아, 아프리카, 유럽, 태평양의 섬들에 있는 총 19개 나라에서 인쇄하고 있다.

48. Điển hình, xem xét hệ thống lãnh thổ của đế quốc Anh, tuy chỉ chiếm 1/4 bề mặt thế giới nhưng các lãnh thổ thuộc địa của Anh có ở tất cả các châu lục, từ châu Âu sang châu Á, châu Phi, châu Mỹ và châu Đại dương, tức đế quốc Anh đã dàn trải trong một độ rộng không gian bao phủ toàn cầu.

일반적으로 대영 제국의 영토는 세계의 표면적의 4분의 1을 차지하지만 고려되지만 영국 식민지 영토는 유럽, 아시아, 아프리카, 아메리카, 오세아니아에 이르기까지 모든 대륙에 있으며 영국 제국은 적용 범위의 글로벌 영역.

49. Nó di cư và mùa đông xa hơn về phía nam ở châu Âu và châu Á.

겨울에 아프리카와 남아시아로 먼 거리를 이동한다.

50. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, môn đồ Chúa Giê-su đã đào tạo môn đồ khắp Đế Quốc La Mã—tại Á Châu, Âu Châu và Phi Châu!

(골로새 1:23) 1세기 말에는 예수의 추종자들이 로마 제국 전역—아시아, 유럽, 아프리카—에서 제자들을 삼았습니다!

51. Cũng nghiêng tai nghe lời tri thức.

지식의 말씀에 귀를 기울여라.

52. Trích lời tiên tri của Mi-chê (18)

미가의 예언 인용 (18)

53. “Rải sự tri-thức ra” có nghĩa gì?

‘지식을 흩뜨린다’는 말에는 무슨 의미가 있는가?

54. CHÂU ÂU: Bà Cecilia Malmström, Ủy viên Bộ nội vụ thuộc Ủy ban châu Âu cho biết: “Mức độ của vấn đề [tham nhũng tại châu Âu] gây sửng sốt”.

유럽: “[유럽의 부패] 문제는 숨이 막힐 정도”라고 유럽 위원회 내무 담당 집행 위원인 세실리아 말름스트룀은 말했습니다.

55. Cuộc di dân sớn nhất dọc theo bờ biển phía nam châu Á, rời châu Phi khoảng 60 ngàn năm trước, tới châu Úc rất nhanh, 50 000 năm trước.

그리고 아시아의 남해안을 따른 초기의 항구이주는, 약60,000년 전에 아프리카를 떠난, 오스트레일리아에 매우 빠르게 50,000년 전에 도착했습니다.

56. Có những người Châu Phi tương tự tôi đã gặp trong hành trình xuyên châu lục của mình.

제가 아프리카를 여행하면서 만난 사람들이 모두 이런 사람들이었습니다.

57. Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

선지자와 계시

58. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

선지자 안에서 얻는 안전

59. *+ 20 Đừng khinh thường các lời tiên tri.

+ 20 예언을 멸시하지 마십시오.

60. Nê Phi tiên tri về dân Do Thái

니파이가 유대인에 관해 예언하다

61. A-ga-bô tiên tri về nạn đói

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

62. Noi gương các nhà tiên tri—Na-hum

예언자들을 본으로 삼으십시오—나훔

63. Những anh chàng này, Châu Chấu.

이것은 아이들에 관한 것입니다. 또한 이것은 기업가 정신에 관한 것입니다.

64. Sự quí giá của hột châu

진주의 높은 가치

65. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

의사 소통—결혼 생활의 생명선

66. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

지혜로운 자의 귀는 지식을 찾아 구한다.

67. ● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

● 아프리카계 사람

68. Cách đây đã lâu loài sư tử oai nghi có ở khắp cả lục địa Phi Châu và một số khu vực ở Á Châu, Âu Châu, Ấn Độ và Palestine.

오래 전에는 위풍당당한 사자가 아프리카 대륙 전역과 아시아, 유럽, 인도, 팔레스타인의 일부 지역에서 돌아다녔습니다.

69. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

왜 터키에서 유럽으로 와야만 합니까?

70. Với diện tích 14 triệu km2 (5,4 triệu dặm2), châu Nam Cực là lục địa lớn thứ năm về diện tích sau châu Á, châu Phi, Bắc Mỹ, và Nam Mỹ.

면적은 약 14,000,000 km2로서 아시아, 아프리카, 북아메리카, 남아메리카에 이어 세계에서 다섯 번째로 큰 대륙이다.

71. Á Châu thường gặp tai họa

평화 유지에 따르는 어려움

72. Học những thứ tiếng Á Châu

아시아의 언어들을 배움

73. Trong các thứ tiếng của Âu Châu, Phi Châu, Châu Mỹ, Á Đông, và các hải đảo, vẫn có nhiều Kinh-thánh có tên của Đức Chúa Trời được lưu hành.

유럽, 아프리카, 남북 아메리카, 동양, 바다의 섬들의 언어들로, 하느님의 이름이 들어 있는 많은 성서들이 여전히 배부되고 있습니다.

74. Giải thích rằng học sinh sẽ sử dụng biểu đồ ở trên bảng để nghiên cứu hai lời tiên tri của các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn và sự ứng nghiệm các lời tiên tri đó.

학생들에게 몰몬경의 두 선지자가 예언한 것과 또 그 예언이 성취되는 것을 공부하기 위해 칠판에 있는 도표를 활용할 것이라고 설명한다.

75. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

“만국의 보배”가 (1) 바다의 섬들, (2) 남아메리카, (3) 아프리카, (4) 아시아, (5) 북아메리카, (6) 유럽에서 모여들고 있다

76. Con sẽ lạc khỏi các lời tri thức.

지식의 말씀에서 빗나가게 될 것이다.

77. Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

중독성 습관은 의사 소통을 해친다

78. (Công 16:5) Nhờ công việc rao giảng dạn dĩ của họ, sự thờ phượng thật lan rộng đến Châu Á, Châu Phi và Châu Âu, thu gặt được nhiều tín đồ.

(사도 16:5) 그들의 담대한 전파 활동은 참 숭배가 아시아와 아프리카와 유럽에 뿌리를 내리게 하였으며, 그 결과로 믿는 사람들을 풍성하게 수확하는 일이 있었습니다.

79. Ngoài sự giúp đỡ về y tế, người Phi Châu muốn có các đồ vật chất của Âu Châu.

아프리카인들은 의료 봉사만 아니라 유럽의 상업 제품도 갖고 싶어했다.

80. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

절구와 공이는 아프리카와 오세아니아의 일부 지역들에서 여전히 사용되고 있습니다.