1. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

所以在2012年, 一半的拉丁美洲裔和亚裔美国人 没有投票。

2. Mặc dù đã có rất nhiều bước tiến trong lĩnh vực tri thức và công nghệ ở châu Âu cũng như ở các nước khác trên thế giới nhưng Châu Phi dường như chỉ dậm chân tại chỗ.

在欧洲和世界的其他地方 历经了人类智慧和技术的大飞跃, 但是非洲多少有点落后了。

3. ● Vua Sa-lô-môn viết: “Có vàng và nhiều châu-ngọc; song miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá” (Châm-ngôn 20:15).

箴言20:15)从古到今,黄金十分珍贵,而在所罗门的日子,珊瑚也很贵重。

4. Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

非洲是世界上第二大洲,一个仅次于亚洲的第二大个大陆。

5. Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân-cư trên đất như cào cào [châu chấu] vậy” (Ê-sai 40:22).

他的预言者以赛亚说:“上帝坐在地球大圈之上;地上的居民好像蝗虫。”——以赛亚书40:22。

6. Sách là truyện tóm lược các biên sử về những dân cư thời xưa ở Mỹ Châu do một vị tiên tri thời xưa tên là Mặc Môn viết ra.

是由一位名叫摩尔门的古代先知节录自古代美洲人民的纪录。 其目的是见证耶稣是基督。

7. Nó được tìm thấy chủ yếu ở châu Âu và gần châu Phi và châu Á.

牠們主要生活在欧洲以及附近的非洲和亚洲。

8. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

圣经的这些预言甚至在事前几百年就已经发出,时间一到就果然应验。(

9. Hầu hết các quốc gia tham gia là từ Châu Âu và Nam Mỹ, với một số ít từ Bắc Mỹ, Châu Phi, Châu Á và Châu Đại Dương.

大部份參賽的國家隊都來自歐洲和南美洲,少數來自北美洲、亞洲、非洲和大洋洲。

10. Vương quốc Anh, Châu Âu và Châu Á Thái Bình Dương (G020B/G020F)

英國、歐洲和亞太地區 (G020B/G020F)

11. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

近年来,不少人从非洲、亚洲和拉丁美洲移民到这里。

12. Đến thời kỳ vua Thuấn, Kí châu bị phân chia thành 3 châu.

子阳之时,郑国已经一分为三。

13. Châu Mỹ/Indiana/Knox

美洲/印地安那/威纳马克

14. Anh là tri kỷ của em.

我 是 妳 的 靈魂 伴侶

15. Ra lỗ châu mai!

警報 動作 快 各就各位 迅速 集結

16. Còn ngày nay 60 phần trăm những người tự nhận theo đạo Đấng Christ lại ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.

现今,竟然有百分之60的信徒生活在非洲、亚洲和拉丁美洲。

17. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

非洲和美洲间的奴隶贸易是当时很赚钱的生意

18. Thí dụ, có lần tiên tri Giê-rê-mi bị chán nản, và ông muốn ngưng công việc tiên tri.

例如,有一次耶利米先知感到心灰意冷,打算不再说预言了。

19. Là 1 người châu Phi, chúng ta cần có trách nhiệm với châu lục của mình.

作为非洲人,我们需要为我们的非洲负责

20. Tình hình này là phổ biến ở những vùng của châu Á và châu Mỹ Latinh.

在亚洲及拉丁美洲部份地區較常有此情形。

21. Thánh thần châu báu ơi.

就 能 说出 一个 小岛 是否 存在 的 人

22. Nhà biên kịch Bành Châu

蘇芝萌出版。

23. Châu Á: nước Nhật Bản.

亚洲:在日本。

24. Ngoài ra còn có tỷ lệ cao ở Bắc Âu và Bắc Mỹ, trong khi nó là ít phổ biến ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ Latinh.

歐洲和北美洲也有高發生率,但在亞洲、非洲和拉丁美洲,發生率則較低。

25. Khu vực châu Á-Thái Bình Dương có 386 tỷ phú và châu Âu là 366 người.

亞太地區有386位富豪,而歐洲則有366位。

26. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

一般来说,欧洲人在非洲初次见面时都会问问对方为什么来非洲,我们也这样问海恩茨和玛丽安娜。

27. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

印制圣经刊物的工作总共在19个国家里进行,印刷厂分别设于非洲、北美洲、中美洲、南美洲、亚洲、欧洲,以及太平洋的一些岛屿。

28. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

29. Có những người Châu Phi tương tự tôi đã gặp trong hành trình xuyên châu lục của mình.

而在我自己的环大陆旅行中, 这些非洲人也正是我所遇到的人。

30. Năm 1957 EURATOM thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bây giờ là Liên minh châu Âu).

1957年,欧洲原子能共同体(EURATOM)与欧洲经济共同体(即现在的欧盟)一同成立。

31. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

在先知中的安全

32. Tìm kiếm châu báu ở Chile

在智利寻找珍宝

33. Thiện tri thức, sao gọi là Thiền định?

四者、名為智識,謂分別染淨法故。

34. Dân Nê Phi ở Châu Mỹ

美洲大陆的尼腓人

35. Bắt đầu tìm kiếm châu báu

开始寻找珍宝

36. Tìm thấy châu báu trong “cát”

在“沙地”找到珍宝

37. Nó là cá sấu Châu Phi.

你 為 我 而 和 美洲 鱷 搏鬥

38. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

39. tớ nghiện gái châu á đấy.

帥哥, 我 簡直 就是 愛死亞洲 來 的 了

40. Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

在非洲的撒哈拉以南地区 耗电量相当于西班牙。

41. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

上帝正在众海岛(1)、南美洲(2)、非洲(3)、亚洲(4)、北美洲(5),和欧洲(6)把“万国的珍宝”召集起来

42. Có 11 lãnh thổ nhận được sự ủy thác: 7 ở châu Phi và 4 ở châu Đại Dương.

最終,11塊屬地被劃歸託管,其中七個在非洲、四個在大洋洲。

43. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

在非洲和大洋洲的某些地方,人们仍然使用研钵和捣杵。

44. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

乙)其中所预表的是那个报仇的日子?

45. Bảng 12 – Châu Phi và châu Á: 1 suất, 3 đội bóng tranh tài (trong đó có Thổ Nhĩ Kỳ).

第12組 - 非洲及亞洲: 1個參賽名額,由 3 隊競爭(包含土耳其隊)。

46. Châu Á đã lên tới 332 tỷ phú, vượt qua châu Âu, lần đầu tiên kể từ những năm 1990.

亞洲的富豪增加至332位,自1990年代後首度超越歐洲。

47. Còn khả năng tiên tri của ông thì sao?

你 的 预知 能力 是 怎么回事 ?

48. Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

希伯来书11:7,26)摩西的继任人约书亚接受上帝给他的使命,要征服迦南。(

49. Bà nhận được “phần thưởng của đấng tiên-tri”

得着先知奖赏的妇人

50. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

甘心舍己:大洋洲

51. Nam Thái Bình Dương và Á Châu

南太平洋和亚洲

52. Còn số châu báu ấy thì sao?

等等 , 財寶怎麼樣 了 ?

53. Châu báu sẽ làm thiếp phấn khởi.

這些 珠 寶 激起 了 我 興趣

54. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

拉美 人 还是 波兰人?

55. Và tôi đã thấy nó -- Châu Phi.

然后我看到---非洲。毫不夸张的“黑暗大陆”(非洲的代称)。

56. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

属灵珍宝蕴藏丰富!

57. Châu Phi sẽ tiếp tục đi lên.

非洲将会继续崛起

58. “Tìm được một hột châu quí giá”

“找着一颗贵重的珍珠”

59. Ê-li là một trong những tiên tri đó.

以利亚就是其中一位先知,他曾预言有一场大旱灾。

60. Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

在亚洲和非洲 几乎每秒都有111位母亲 会购买肥皂来保护她们的家人。

61. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

良好的沟通会有所帮助。

62. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

有 12% 的 選民 強烈 反 對 我

63. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 要努力改善彼此间的沟通。

64. Nhà tiên tri Ê-li cũng làm y như vậy.

以利亚也把祭牲放在一个坛上,并求上帝降火。

65. Bạn nghĩ sao về lời tiên tri trong Kinh Thánh?

你怎样看圣经的预言?

66. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

67. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

商務 人士 時常到 亞洲 出差

68. 3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

3页 甘心舍己:大洋洲

69. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 设得兰小型马强壮却温驯

70. Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

瑪格麗特一直在歐洲各地旅行。

71. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

约翰吃的是蝗虫和野蜜

72. Cả hai quốc gia đều ở châu Á.

这两个国家都在亚洲。

73. Nhưng cô ấy là một người Châu Âu.

但 她 是... 欧洲人

74. Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu

非洲语的圣经译本

75. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

納米布 沙漠 位于 非洲 西南部 干旱 已經 持續 了 五千 五百 萬年

76. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

在“一望无际的海滩”找到更多珍宝

77. Ông là một bạn đạo của nhà tiên tri Muhammad.

其使者为先知穆罕默德。

78. Quyền LGBT ở Liên minh Châu Âu được bảo vệ theo các hiệp ước và luật pháp của Liên minh Châu Âu (EU).

歐盟LGBT權益受到歐盟基本條約和法律的保護。

79. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

虽然这些传说在细节上各有不同,但差不多所有记载都包含了这件事实:地球曾被洪水淹没,只有几个人在一艘人造的船里渡过灾劫。

80. Tôi đã gặp tri kỷ của mình khi tôi 15 tuổi.

我 1 5 歲 時 遇見 我 的 靈魂 伴侶