1. Trước mặt mọi người?

두 분에게 유일한 해결책은

2. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

밧세바가 들어와 왕 앞에 서자, 29 왕이 이렇게 맹세했다.

3. Cô được ơn “trước mặt mọi người”

“그를 보는 모든 이의 눈에” 호의를 얻었다

4. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살[피라.]”

5. Mọi việc diễn ra ở trước mặt ngài!

제가 그 모든 말을 당신의 면전에서 했습니다!

6. Thù lao ngài trả ở ngay trước mặt’”.

그분 앞에는 그분이 주시는 삯이 있다.’”

7. Làm người bảo lãnh trước mặt người khác.

이웃 앞에서 보증을 선다.

8. 9 Nhưng ai chối bỏ ta trước mặt thiên hạ, thì sẽ bị chối bỏ trước mặt các thiên sứ của Thượng Đế.

9 그러나 사람들 앞에서 나를 부인하는 자는 하나님의 천사들 앞에서 부인 당하리라.

9. “Ta sai một thiên-sứ đi trước mặt ngươi”

“내가 네 앞에 한 천사를 보내겠다”

10. Trước mặt Ngài có sự vui vẻ biết bao!

하나님이 계신 곳에서 그분을 모신다는 것은 얼마나 즐거운 일입니까!

11. Đa Ni Ên được mang đến trước mặt vua.

그렇게 해서 다니엘은 왕 앞으로 나아갔습니다.

12. Nô-ê được ơn trước mặt Đức Chúa Trời

노아는 하느님의 눈에 호의를 얻었다

13. Có nên giấu nỗi đau trước mặt trẻ không?

자녀에게 슬픈 내색을 하지 말아야 하는가?

14. Trước mặt Nô-ê có một việc quá lớn.

방주를 짓는 것은 만만치 않은 일이었습니다.

15. Trước mặt Đức Chúa Trời mọi người đều bình đẳng

하느님 앞에서는 모두가 평등하다

16. 3 Trước mặt dân ấy là ngọn lửa ăn nuốt,

3 그들 앞에서는 불이 삼키고

17. 16 Lương tâm trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời.

16 하느님 앞에서의 깨끗한 양심.

18. Hãy im lặng trước mặt ngài, hỡi cả trái đất!’”.

온 땅아, 그분 앞에서 잠잠히 있어라!’”

19. Còn hơn hạ thấp con trước mặt bậc quyền quý.

귀인 앞에서 너를 비천해지게 하는 것보다 낫다.

20. 6 Mồ mả* trần trụi trước mặt Đức Chúa Trời,+

6 무덤*은 하느님 앞에서 벌거숭이가 되고,+

21. Trước mặt ta, bệnh tật và tai vạ triền miên.

병과 재앙이 항상 내 앞에 있다.

22. “Xin cho phép con đòi ông nói trước mặt ông”

“부디, 당신의 여종이 당신의 귀에 말하게 허락해 주십시오”

23. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

털 깎는 사람 앞에서 잠잠한 암양처럼

24. Thật là một tương lai tốt đẹp trước mặt họ!

그들에게는 놀라운 미래가 놓여 있었습니다!

25. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

잠언 4:25에서는 그 점을 이렇게 분명히 알려 줍니다. “너의 눈은 앞을 똑바로 바라보아야 한다. 그렇다. 너의 빛나는 눈은 정면을 똑바로 주시해야 한다.”

26. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

모든 민족들 앞에서 의와+ 찬양을 싹 트게 하실 것이다. +

27. 45 Dân ngoại sẽ khúm núm mà đến trước mặt con;+

45 외국인들이 움츠리며 내 앞에 나아올 것이며+

28. Ta sẽ đổi bóng tối trước mặt họ thành ánh sáng,+

내가 그들 앞의 어둠을 빛으로,+

29. Chúa Giê-su cũng biết đến ân phước lớn trước mặt.

예수께서는 또한 큰 축복들이 앞에 놓여 있다는 것도 아셨습니다.

30. Như cành bị bỏ trước mặt dân Y-sơ-ra-ên;

이스라엘 사람들 앞에서 버림받은 나뭇가지처럼 될 것이다.

31. Có một lương tâm trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời.

하느님 보시기에 깨끗한 양심을 가질 수 있습니다.

32. Vì vậy chúng tôi sẽ phải ngã gục trước mặt họ.

그러므로 우리가 그들 앞에 거꾸러지리이다 하더라.

33. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 고아가 성문에서 내 도움을 필요로 하는데도*+

34. Tìm hiểu thêm về tình huống từ chối trước mặt hàng.

사전 상품 비승인에 대해 자세히 알아보기

35. 5 Núi non tan chảy* trước mặt Đức Giê-hô-va,+

5 산들이 여호와의 면전에서 녹아내렸고*+

36. Mình có nên che giấu nỗi đau trước mặt con không?

자녀에게 슬픈 내색을 하지 말아야 하는 걸까?

37. Và sự vui mừng đã đặt trước mặt Ngài là gì?

그런데 구주 앞에는 어떤 기쁨이 있었을까요?

38. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài.

민족들의 신들은 모두 무가치한 신이지만, 여호와는 하늘을 만드신 분.

39. Đa-ni-ên biết rằng cái chết ở trước mặt ông.

다니엘은 자기 앞에 죽음이 놓여 있다는 것을 알고 있었습니다.

40. Tôi không muốn làm điều này trước mặt con gái anh.

딸한테 험한 꼴 보이지 말자고

41. Con cái nàng đã đi lưu đày trước mặt kẻ địch.

그의 자녀들이 적 앞에서 사로잡혀 갔다.

42. Tôi thấy một bàn tay đếm tiền ngay trước mặt tôi.

내 앞에 돈을 세고 있는 손이 보이고,

43. Đừng bao giờ có ai nhắc lại tên đó trước mặt tôi.

내 앞에선 그 이름 삼가시오 릴리안 하비라니...

44. Không ai có thể nói gay gắt với tôi trước mặt mẹ!”

어머님께서 주위에 계시면 아무도 저에게 거친 말을 할 수가 없지요!”

45. Trước mặt Xô-rô-ba-bên,+ ngươi sẽ trở nên đất bằng.

너는 스룹바벨+ 앞에서 평지가 될 것이다.

46. Trước mặt ông là đoạn đường dài, tăm tối và ướt át.

길고 어둡고 질퍽한 길이 앞에 놓여 있었습니다.

47. Tuy nhiên, Nô-ê “được ơn trước mặt Đức Giê-hô-va”.

그러나 노아는 “여호와께 은혜를 입었”습니다.

48. Nếu có, điều gì khiến một người đáng quý trước mặt Ngài?

그렇다면 그분에게 소중한 사람이 되려면 어떻게 해야 합니까?

49. • Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

• 그룹 역시 여호와께서 계신 곳에 있다.

50. Hãy trút lòng ra như nước trước mặt Đức Giê-hô-va.

네 마음을 여호와의 면전에 물처럼 쏟아 놓아라.

51. 8 Trước mặt ta, những góa phụ sẽ nhiều hơn cát biển.

8 그들의 과부들이 내 앞에서 바다의 모래보다 더 많아질 것이다.

52. Ngay từ đầu, những trở ngại đã được đặt trước mặt tôi.

처음부터 장애물이 제 앞을 가로막았습니다.

53. 16 Một hôm, có hai kỹ nữ vào đứng trước mặt vua.

16 그 후 매춘부 둘이 왕에게 들어와서 그 앞에 섰다.

54. 17 Trước mặt ngài, hết thảy các nước như thể hư vô;+

17 모든 나라들이 그분 앞에서는 없는 것과 마찬가지이고,+

55. 35 Cướp mất công lý của một người trước mặt Đấng Tối Cao,+

35 가장 높으신 분 앞에서 사람에게 공의를 행하지 않는 것,+

56. Hãy tập trung năng lực để đạt tới thế giới mới trước mặt.

목전에 다가온 하느님의 신세계에서 누리게 될 당신의 삶에 초점을 맞추십시오.

57. Cũng vậy, hãy chiếu ánh sáng của anh em trước mặt người ta”.

그래야 집 안에 있는 모든 사람에게 비칩니다. 이와 같이 여러분의 빛을 사람들 앞에 비추십시오.”

58. Phao-lô nói tiếp: “Phải chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người”.

그렇기 때문에 바울은 이렇게 말합니다. “모든 사람이 보는 데서 훌륭한 것을 마련해 주십시오.”

59. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

바울은 용기 있게 ‘왕들 앞에서 하느님의 생각나게 하는 것에 대해 이야기하였다’

60. 7 Trước mặt ngài, vấn đề của người ngay thẳng được làm rõ;

7 올바른 자라면 그분과 더불어 문제를 바로잡을 수 있으니,

61. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

“너와 이 모든 백성은 일어나, 이 요르단을 건너서, 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 땅으로 들어가거라.

62. Trên hết mọi sự, mong sao ‘mắt chúng ta ngó ngay trước mặt’.

무엇보다도, 우리의 “눈은 앞을 똑바로 바라보아야” 합니다.

63. Kinh Thánh nói: “Nô-ê được ơn trước mặt Đức Giê-hô-va...

성서는 ‘노아가 여호와의 눈에 호의를 얻었다’고 말합니다.

64. • Tôi có nên giấu cảm xúc của mình trước mặt con cái không?

• 자녀에게 슬픈 내색을 하지 말아야 합니까?

65. Trước mặt bạn là một màn hình lớn để chiếu phim điện ảnh.

앞에는 커다란 활동사진 스크린이 있습니다.

66. 14 “Dạy [chúng] biết cầu nguyện, và bước đi ngay thẳng trước mặt Chúa.”

14 자녀에게 “ 기도할 것과 주 앞에서 올바르게 걸을 것을 가르[치십시오.]”

67. “Con gái trẻ đó đẹp lòng Hê-gai và được ơn trước mặt người”.

“이 젊은 여자는 [헤개]의 눈에 좋게 여겨져서, 그 앞에서 사랑의 친절을 얻었”습니다.

68. Trước mặt ông là đoạn đường dài, tăm tối và ướt át vì mưa.

길고 어둡고 질퍽한 길이 앞에 놓여 있었습니다.

69. Nhưng Chúa sẽ đi trước mặt các chị em để chuẩn bị con đường.

그러나 주님은 여러분에 앞서 길을 예비하실 것입니다.

70. Con chỉ cần nhìn thấy bước kế tiếp trước mặt là đủ rồi.17

발 앞에만 비추어 주옵소서17

71. Sau đó, hết thảy dân chúng đến đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.

그때에 온 회중이 나아와서 여호와 앞에 섰다.

72. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

정면 앞쪽에 제단이 있었고, 그 제단에서 타오른 향 냄새가 올라갔습니다.

73. Không phải chính sách nào cũng có quy trình từ chối trước mặt hàng.

사전 상품 비승인이 모든 정책에 적용되는 것은 아닙니다.

74. Trước mặt ông là người thậm chí có thể khiến cá bơi vào lưới!

그분은 심지어 물고기를 그물로 들어가게 하실 수도 있었습니다!

75. Do đó, họ có địa vị trong sạch trước mặt Đức Giê-hô-va.

따라서 그들은 여호와 앞에서 깨끗한 신분을 가지고 있습니다.

76. Về sự cứu rỗi, họ bình đẳng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

구원에 관한 한 남편과 아내는 여호와 하느님 앞에서 동등한 입장에 있습니다.

77. 41 Và mọi công việc phải được làm trong sự thanh sạch trước mặt ta.

41 그리고 모든 것을 내 앞에서 청결한 가운데 행할지니라.

78. Tại sao Ê-xơ-tê sợ xuất hiện trước mặt vị vua là chồng cô?

에스더는 자신의 남편인 왕에게 나아가는 것을 왜 두려워했습니까?

79. Trước mặt Đức Giê-hô-va, ngoại kiều và các ngươi đều giống như nhau.

너희나 외국인 거주자나 여호와 앞에서는 마찬가지이다.

80. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

참으로 여호와께 헌신한 사람들은 “기뻐 외치면서” 그분께 나아갑니다. 그리고 그렇게 하는 것은 매우 적절합니다.