1. 3 Đây có phải là cảnh tiễn biệt buồn rầu, sầu não?

3 이것은 아쉽고 서운한 작별입니까? 그리고 그것으로 모든 것이 끝난 것입니까?

2. 4 Trích dẫn những gương trong Kinh Thánh có thể đặc biệt hữu hiệu trong việc áp dụng thực tiễn.

4 성서의 예나 본들을 언급하는 것은 실용적으로 적용하는 데 특히 효과적일 수 있습니다.

3. • Bạn đặc biệt lưu ý đến những lời khuyên thực tiễn nào trong bài học này để vun trồng tính tự chủ?

● 오늘 연구를 하면서, 자제를 배양하는 데 도움이 되는 어떤 실용적인 제안들에 특별히 유의하였습니까?

4. Chính xác và thực tiễn

정확하고 실용적이다

5. Bạn buồn bã tiễn chân người.

서운하게도 작별 인사를 나눕니다.

6. Muốn Táo quân báo cáo tốt cho gia đình, người ta làm một bữa ăn đặc biệt gồm kẹo và xôi để cúng tiễn ông.

집안사람들은 자신들에 대해 좋게 말해 주기를 바라면서 부엌신에게 특별한 음식을 대접하고 단 과자와 엿을 주어 배웅합니다.

7. Kết thúc thực tiễn 25 năm

당연히 그 결과는 미리어드를 넘어서 25년 간 미국에서 이루어진 인간 유전자 특허를 끝냈습니다.

8. Giảm căng thẳng—Giải pháp thực tiễn

스트레스에서 벗어나는 실제적인 방법

9. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

우리가 구해줄게

10. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

이런 걸 보신 적이 없을 겁니다. 로켓이 발사된 다음에 --

11. Quả là một chương trình thực tiễn biết bao!

참으로 실용적인 프로그램이 될 것입니다!

12. Những lời thực tiễn từ khu vực rao giảng

야외에서 얻은 실용적인 표현들

13. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

12층 빌딩 정도입니다.

14. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

현재 사용되는 모든 로켓은 모두 소모품이죠.

15. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

앨런 머스크 : 네, 로켓의 크기는 대강 12층 빌딩 정도입니다.

16. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

예를 들면, 1988년에, 초강대국들은 “대륙간 탄도 미사일과 잠수함 발사 탄도 미사일”에 관한 협정에 서명하였다.

17. Những bước thực tiễn để đối phó với nạn nghèo đói

가난에 대처하는 실용적인 방법들

18. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 내용의 실용적 가치를 강조함.

19. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

연구 실적을 활용해야지

20. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

기본적으로 모든 로켓은 소모품입니다.

21. □ Muốn có giá trị thực tiễn, một tôn giáo phải làm gì?

□ 성서에서 알려 주는 현대 복음 전파의 주제는 무엇인가?

22. Ngài dạy họ một bài học thực tiễn về sự khiêm nhường.

그들에게 겸손에 관한 실제적인 교훈을 하셨던 것입니다.

23. Hãy nhấn mạnh giá trị thực tiễn của nguyên tắc Kinh-thánh.

성서 원칙의 실용적 가치를 강조하라.

24. Nhiều người chưa biết Kinh Thánh có những lời khuyên thực tiễn.

성서에 나오는 실용적인 조언을 모르는 사람들이 많습니다.

25. Hãy xem xét vài gương thực tiễn minh họa quá trình này.

사고력이 작용하는 이러한 과정을 실제로 보여 주는 몇 가지 실용적인 예들을 고려해 봅시다.

26. Anh đã cho lớp tốt nghiệp này những lời khuyên thực tiễn nào?

배리 형제는 졸업생들에게 어떤 실용적인 조언을 하였습니까?

27. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 그렇게 수동적인 것처럼 보이는 행로가 과연 실용적인 대처 방법이라고 할 수 있습니까?

28. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

이제, 종교의 가장 의미있는 부분은 다른 이를 긍휼히 여기는 마음입니다. 그리고 이것은 동서고금을 막론하고 통용되는 놀라운 사실입니다.

29. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

지역 사회에 미치는 좋은 소식의 실용적 가치

30. 27 Sau đó, Môi-se tiễn cha vợ+ lên đường trở về xứ mình.

27 그 후에 모세가 장인을 떠나보내자+ 그가 자기 땅으로 갔다.

31. Làm thế nào chúng ta có thể làm cho bài giảng được thực tiễn?

우리는 어떻게 연설이 실용적이 되게 할 수 있는가?

32. Tuy nhiên, không có thiết kế nào của da Vinci thật sự thực tiễn.

하지만 다 빈치의 설계도 가운데 실제로 실용성이 있는 것은 전혀 없었습니다.

33. Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

손님이 떠날 때면 가장은 그리 멀지 않은 곳까지 손님을 배웅해 주는데, 이것은 방문객에게 존경심을 나타내는 전통적인 방법입니다.

34. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

이렇게 지어진 회관들은 화려하지는 않아도 매력적이고 실용적이며 안락합니다.

35. Trong phần ôn, nên tập trung vào những điểm có giá trị thực tiễn.

복습은 내용의 실용적인 가치에 초점을 맞추어야 합니다.

36. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

그러므로 성서에서는 현실적으로, “아이의 마음에는 미련한 것이 얽혀 있다”고 말합니다.

37. Tạp chí này giúp chúng ta thấy được giá trị thực tiễn của Kinh Thánh”.

성서가 어떻게 실용적인 방법으로 도움이 될 수 있을까요? 이 잡지에서 알려 줍니다.”

38. Không quyển sách nào khác có nhiều sự khôn ngoan thực tiễn như Kinh Thánh.

성경에는 그 어떤 책보다 풍부한 실용적 지혜가 들어 있습니다.

39. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

자나이우스는 바리새인들에게 적의를 품고 있기는 했지만, 현실적인 정치가였습니다.

40. □ Phao-lô đã đề nghị những phương cách thực tiễn nào để xây đắp đức tin?

□ 바울은 믿음을 세워 나가는 어떤 실용적인 방법들을 추천하였습니까?

41. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

이는 아주 진기한 생각이었지만, 지금은 현실이 되었습니다

42. Ngoài việc thực tiễn và cập nhật, Kinh-thánh còn đáng cho người ta tin cậy.

실용적이고 시대에 맞는 것에 더하여, 성서는 신뢰할 만합니다.

43. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

많은 여성들은 꽃을 들고 와서 죽은 이들에게 경의를 표했습니다.

44. Luật pháp của Đức Chúa Trời có thực tiễn trong các vấn đề về tài chánh không?

하느님의 법은 재정적인 문제에서도 실용적입니까?

45. Rồi Kinh-thánh cho chúng ta biết cách thực tiễn để biểu lộ các đức tính này.

이어서 성서는 우리에게 이러한 특성들을 분명히 나타내는 실제적인 방법을 알려 줍니다.

46. Những bài này cũng nêu lên các đề nghị thực tiễn sẽ giúp ích cho nhiều người.

또한 이 기사들에서는 많은 사람에게 도움이 될 실용적인 제안들도 살펴볼 것입니다.

47. La lên khi bị đe dọa cưỡng dâm vẫn được xem là một hành động thực tiễn.

성폭행의 위협을 받을 때 소리를 지르는 것은 지금도 실용적인 행동으로 여겨집니다.

48. Chúng ta có thể tìm thấy ở đâu lời khuyên thực tiễn, luôn luôn có hiệu quả?

우리는 한결같이 도움이 될 실용적인 교훈을 어디에서 찾을 수 있습니까?

49. Do đó, chúng tôi phải xử lí vấn đề này một cách thực tiễn và bền vững.

그래서 우리는 이 문제를 아주 현실적이며 지속적인 방법으로 해결해야 했습니다.

50. Thường chủ nhà sẽ tiễn khách một đoạn đường và tiếp tục trò chuyện cùng người ấy.

집주인은 대개 손님을 배웅해 주면서 함께 대화를 나눕니다.

51. Kể lại những gì địa phương đang làm để giúp đỡ người khai thác một cách thực tiễn.

파이오니아들에게 실제적인 도움을 주기 위해 지방적으로 수행되고 있는 점들을 언급한다.

52. Đối với chúng tôi, điều này là một sự sắp đặt rất thực tiễn, lại còn ngon miệng.

우리가 보기에 그러한 마련은 매우 실용적인데다 맛있는 음식까지 즐길 수 있는 좋은 마련인 것 같습니다.

53. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

예를 들어, 성서는 위생과 전염병에 관해서 매우 실제적인 명령을 한다.

54. Cha mẹ có thể dạy con cái bày tỏ lòng biết ơn qua những cách thực tiễn nào?

부모라면 자녀에게 고마움을 표현하는 법을 가르치기 위해 어떤 실용적인 조처를 취할 수 있습니까?

55. Nếu thực tiễn, anh có thể nghĩ đến việc đặt một đoạn đường dốc cho xe lăn, cung cấp các tiện nghi thích hợp trong phòng vệ sinh, có sẵn ống nghe cho những ai nặng tai và có chỗ cho những ghế đặc biệt.

실용적이라면, 휠체어를 위한 비탈길, 적합한 휴게 시설, 보청기, 특별석 같은 것을 고려할 수 있다.

56. Sau ba tiếng tìm kiếm không kết quả, họ nhận ra phải có phương pháp thực tiễn hơn.

세 시간 동안 그렇게 했지만 성과가 없어서 좀 더 실제적인 방법이 필요함을 깨달았습니다.

57. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

바울은 지혜롭고 유용한 이 모든 조언을 하면서, 세 가지를 더 하라고 권합니다.

58. Dù vậy, bạn có thể thắc mắc về những khía cạnh thực tiễn của việc học Kinh Thánh.

여호와의 증인은 당신이 참으로 행복해지려면 반드시 알아야 하는 성경적인 답변을 기꺼이 알려 줄 것입니다.

59. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ 어떤 면에서 성서는 실용적인 지침의 근원인가?—히브리 5:14.

60. Bài này nêu lên vài cách thực tiễn giúp cha mẹ dạy con biết quan tâm đến người khác”.

이 기사에서는 자녀들이 남을 배려하는 사람으로 성장하도록 부모가 어떻게 도울 수 있는지 실용적인 방법들을 알려 줍니다.”

61. Sau khi được các anh em tại đó tiếp đón nồng hậu và dù họ có chẳng bao nhiêu họ cũng chia xẻ rất nhiều với chúng tôi, rồi họ tiễn chúng tôi đến đường cái, cầu nguyện bên vệ đường trước khi từ biệt chúng tôi.

우리는 현지 형제들이 가진 것이 없으면서도 넘치도록 베풀어 준 후대를 즐겼으며, 형제들은 우리를 간선 도로까지 배웅하였고, 우리와 헤어지기 전에 그들은 길에 서서 기도를 하였습니다.

62. Tạp chí này trình bày sự hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh về việc nuôi dạy con cái”.

성서는 매우 도움이 되는 자녀 양육 방법을 알려 줍니다. 이 잡지를 통해 알아보시지 않겠습니까?”

63. Vì thế, lời khuyên của ngài luôn luôn thực tiễn, mang lại lợi ích tốt nhất cho người nghe.

따라서 그분의 조언은 언제나 실용적이었고 그분의 말씀을 듣는 사람들에게 최상의 유익이 되었습니다.

64. Hãy lưu ý lời khuyên thực tiễn trong cuốn sách này về cách xây dựng gia đình đầm ấm.

이제 더 단란한 가정을 이루는 방법에 대한 성서의 실용적인 조언에 유의해 보도록 하겠습니다.

65. Lời ngài động đến lòng người dân thường, vì các lời dạy rõ ràng, giản dị, và thực tiễn.

그분의 말씀은 평민들의 마음을 감동시켰습니다. 그분의 가르침이 명료하고 단순하고 실용적이었기 때문입니다.

66. “Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

“공습경보가 울려서 급히 대피해 바닥에 엎드리면, 사방에서 폭탄 터지는 소리가 들리죠.

67. Bây giờ, có rất nhiều chi tiết nhỏ trong dự án này, chính trị, thực tiễn, đạo đức, tài chính.

자, 제 계획안에는 아직 세부적으로 해결할 부분이 남아 있습니다. 정치적, 현실적, 도덕적, 재정적 문제죠.

68. Hàng triệu người dân Âu-châu không được yên lòng vì sống trong tầm hoạt-động của các hỏa-tiễn mà căn-cứ xuất phát đặt tại các quốc-gia Đông-Âu hay vì sắp có các giàn hỏa-tiễn của Hoa-kỳ được thiết-lập trong xứ họ.

수백만의 ‘유럽’인들은 동구권 나라들에 기지를 둔 ‘미사일’의 사정 거리 안에 살고 있는 것에 대해 그리고 그들의 땅에 미국의 ‘미사일’들을 가지고 있는 것에 대해 불안해 한다.

69. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

“방문객을 다 보내고 문을 닫으려 하였을 때, 집 모퉁이에 세 남자가 서 있는 것이 눈에 띄었습니다.

70. Để có được điều này, chúng ta hãy xem một số nguyên tắc đơn giản và thực tiễn của Kinh Thánh.

이 면에서 도움이 되는 간단하면서도 실용적인 성경 원칙을 몇 가지 살펴보겠습니다.

71. • Lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” giúp chúng ta đều đặn đọc Kinh Thánh theo phương pháp thực tiễn nào?

• “충실하고 슬기로운 종”은 어떤 실용적인 방법으로 우리가 정기적으로 성서를 읽도록 도와 왔습니까?

72. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào giữa cuối tháng 8.

허용되지 않는 비즈니스 관행에 대한 Google Ads 정책이 변경되면서 8월 중순 또는 말부터 무허가 티켓 재판매업자가 게재하는 광고가 금지됩니다.

73. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 8.

허용되지 않는 비즈니스 관행에 대한 Google Ads 정책이 8월 말부터 변경되어 과산화수소 함유량이 0.1%를 넘거나 과산화수소를 방출하는 화학물질을 함유하는 치아미백제는 광고가 금지됩니다.

74. Chính sách của Google Ads về thực tiễn kinh doanh không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 5.

허용되지 않는 비즈니스 관행에 대한 Google Ads 정책이 5월 중순부터 변경되어 허용되지 않는 비즈니스 관행과 불법 제품 및 서비스에 대한 Google 정책이 간소화됩니다.

75. Thường chỉ cần một câu nói khích lệ, một đề nghị thực tiễn, hay lời mời cùng anh rao giảng là đủ.

격려의 말을 하거나 실용적인 제안을 하거나 함께 야외 봉사를 하자고 권하는 것만으로도 흔히 필요한 도움을 충분히 베풀 수 있습니다.

76. Các chương 12–16 chứa đựng những lời giảng dạy thực tiễn về tình yêu thương, bổn phận và sự thánh thiện.

12~16장은 사랑, 의무, 그리고 거룩함에 관한 실제적 가르침이 실려 있다.

77. 13 Phao-lô chỉ cho tín đồ Hê-bơ-rơ vài cách thực tiễn giúp họ có thể làm vững đức tin.

13 바울은 히브리 그리스도인들에게 그들의 믿음을 강화시킬 수 있는 여러가지 실용적인 방법을 알려 주었습니다.

78. Theo một giám thị lưu động, điều này là thực tiễn trong những khu vực mà người ta đi làm ban ngày.

한 여행하는 감독자의 말에 의하면, 사람들이 하루 종일 직장에 나가 있는 지역에서는 그렇게 하는 것이 실용적입니다.

79. Thí dụ, một lần nọ ngài gặp một đám tang tiễn đưa quan tài một người vừa chết trẻ trong thành Na-in.

예를 들면, 한번은 나인 성에서 방금 죽은 한 청년의 관을 메고 가는 장례 행렬과 마주치신 적이 있었다.

80. Ngoài việc cảnh giác con coi chừng bạn bè xấu, cha mẹ còn có thể giúp đỡ thực tiễn như thế nào?

나쁜 친구에 대해 경고하는 것 외에도, 부모는 무슨 실제적인 도움을 줄 수 있습니까?