1. Và người con đó ra đi khi bà ấy chưa kịp tiễn biệt.

Er wurde ihr genommen, ehe sie Lebewohl sagte.

2. Phóng tiễn!

Das Signal!

3. Tôi tiễn em ấy.

Ich begleite sie kurz.

4. 24 hoả tiễn Trident.

24 Trident-Raketen.

5. Sẵn sàng để phóng hỏa tiễn.

Zeit, die Puppen tanzen zu lassen.

6. Ra lệnh cho hủy hỏa tiễn.

Die Rakete muss zerstört werden.

7. Mỗi hoả tiễn chứa 8 MIRV.

Acht MIRV pro Rakete.

8. Ngày hôm sau, tôi bỏ vé tàu đã đặt trước cho tôi và tiễn biệt Coralie cùng Charlotte về Úc trên một chuyến nghỉ hè dài.

Am nächsten Tag stornierte ich meine Schiffspassage und Coralie und Charlotte gingen in einen sehr langen Urlaub nach Australien.

9. Kết thúc thực tiễn 25 năm

Sie beendete die 25-jährige Praxis der Patentierung menschlicher Gene in den Vereinigten Staaten.

10. Trung Úy, tiễn anh Connor ra ngoài.

Lieutenant, geleiten Sie Mr. Connor hinaus.

11. Gần quá không bắn hỏa tiễn được.

Zu nah für Raketen.

12. Vậy là nhất tiễn hạ song điêu.

Zwei Fliegen mit einer Klappe.

13. Đây là một vấn đề thực tiễn.

Das ist eine Frage der Anwendbarkeit.

14. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

Wir holen dich da raus.

15. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Er bringt meine Bio-Eltern raus.

16. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Eine Rakete, die startet und dann –

17. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Ich habe sie schön gemacht und auf die Reise geschickt

18. Cái tôi còn thiếu là kinh nghiệm thực tiễn.

Mir fehlt nur die klinische Erfahrung.

19. Quả là một chương trình thực tiễn biết bao!

Welch ein praktisches Programm!

20. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Lass mich dich zum Bus bringen.

21. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

Ich habe sie schön gemacht und auf die Reise geschickt.

22. Có hai hỏa tiễn tầm nhiệt sau đuôi tôi.

Ich habe zwei Wärmesensor-Raketen hinter mir.

23. Hỏa tiễn đã được hoàn tất nạp chương trình.

Die Rakete ist programmiert.

24. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

Diese Rakete ist ungefähr so groß wie ein 12- stöckiges Gebäude.

25. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Alle Raketen, die heute fliegen, sind nur einmal verwendbar.

26. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Diese Hilfen greifen und sind überaus wertvoll.

27. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

EM: Diese Rakete ist ungefähr so groß wie ein 12-stöckiges Gebäude.

28. Thực tiễn được dựa trên thế giới quan luân hồi.

Die Grundauffassung der Wirklichkeit basiert auf einem zyklischen Weltbild.

29. Có vài cách thực tiễn nào để làm điều này?

Wie könnte das in der Praxis aussehen?

30. Nhà tạo dựng những kỹ thuật khủng bố thực tiễn.

Quasi der Erfinder des Hightech-Terrorismus.

31. Nghĩa là Nga đang tập kết hỏa tiễn ra chiến trường.

Die Russen bringen also ihre Raketensysteme in Stellung.

32. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Die ganze Stadt kommt uns verabschieden.

33. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

Zum Beispiel unterschrieben die Supermächte 1988 ein Abkommen über „interkontinentale ballistische Raketen und seegestützte ballistische Raketen“.

34. Xin em vui lòng kêu Henry tiễn thằng nhóc ra cửa.

Bittest du Henry, ihn zur Tür zu bringen?

35. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Ich begleite Sie zum Hubschrauber.

36. Những bước thực tiễn để đối phó với nạn nghèo đói

Praktische Hilfen, mit Armut zurechtzukommen

37. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Praktischer Wert des Stoffes hervorgehoben.

38. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

Wir müssen die Forschung in der Praxis erproben.

39. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Lassen Sie uns nun die Hände falten.

40. Cho nên việc cắt giảm được 100 lần giá một lần phóng hỏa tiễn là khả thi. nếu ta có thể tái sử dụng hỏa tiễn một cách hiệu quả.

Man kann also zum Beispiel eine hundertfache Verbesserung der Kosten für die Raumfahrt erreichen, wenn man die Rakete wiederverwenden kann.

41. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es ist Brauch, dass die Frauen am Hofe die Männer verabschieden.

42. Theo ứng dụng thực tiễn, công nghệ nào Ngài tìm đầu tiên?

Gut, auf einem praktischem Level, welche Technologien sind zuerst dran?

43. Chúng tao sẽ đến và nhân tiện tiễn mày đến địa ngục.

Du wirst dafür bezahlen!

44. Các mục tiêu của bạn cần phải thực tiễn và vừa tầm.

Deine Ziele sollten realistisch und erreichbar sein.

45. □ Muốn có giá trị thực tiễn, một tôn giáo phải làm gì?

□ Wie lautet das Thema der neuzeitlichen Evangelisation?

46. Hãy nhấn mạnh giá trị thực tiễn của nguyên tắc Kinh-thánh.

Betone den praktischen Wert der biblischen Grundsätze.

47. Chị Yolanda nói: “Hãy sốt sắng giúp đỡ một cách thực tiễn.

„Sei darauf bedacht, ihnen praktische Hilfe zu leisten.

48. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

Das ist extrem praktisch, aber weniger toll.

49. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es ist Brauch, dass die Frauen am Hofe die Männer verabschieden.

50. Gideon, thành chủ... tập hợp cung thủ và xạ tiễn về hướng Đông.

Girion, der Fürst von Thal, ließ seine Bogenschützen auf die Bestie schießen.

51. ta có oanh tạc cơ B52, với 2 hỏa tiễn chống Vệ tinh!

Wir haben 1 Bomber mit 2 Antisatelliten geschossen.

52. Sau khi nói lời dịu dàng từ giã, tôi được tiễn ra xe.

Nach einem bewegenden Abschied wurde ich zum Auto zurückgebracht.

53. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 Ist diese scheinbar passive Haltung von Christen wirklich sinnvoll?

54. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Dann finden sie zu ihren Göttern.

55. [ THƠ ] Diệu thủ tả chân chân, tiễn thuỷ song mâu, điểm giáng thần...

Es entsteht ein Bild mit den exquisiten Pinselstrichen des Künstlers.

56. JC: Theo ứng dụng thực tiễn, công nghệ nào Ngài tìm đầu tiên?

JC: Gut, auf einem praktischem Level, welche Technologien sind zuerst dran?

57. Dưới sự lãnh đạo của Walden, không kích hỏa tiễn không người lái....

Unter Waldens Führung spielte der Einsatz von Dronenangriffen...

58. Đức tin là một nguyên tắc thực tiễn soi dẫn sự siêng năng.

Glaube ist ein praktischer Grundsatz, der Eifer weckt.

59. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Und einen besonderen Stellenwert nimmt in dieser Gepflogenheit das Mitgefühl ein.

60. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Der praktische Nutzen der „guten Botschaft“ für die Allgemeinheit

61. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

Es gibt einige praktische Grundsätze, mit denen man Offenbarung fördert.

62. Chuẩn bị cho hỏa tiễn đếm thời gian chờ nổ, ngay lập tức.

Raketen-Count-down vorbereiten.

63. Số tham khảo được chỉ đến cuộc không kích hỏa tiễn không người lái.

Die Referenznummer deutet auf einen Dronenangriff.

64. Tuy nhiên, không có thiết kế nào của da Vinci thật sự thực tiễn.

Allerdings erwies sich keiner von da Vincis Entwürfen wirklich als umsetzbar.

65. Khi nói tới Nghệ thuật Hắc ám tôi tin đó gần với thực tiễn.

Beim Herangehen an die Dunklen Künste glaube ich an die praktische Methode.

66. Một chương trình hội nghị thật hay và thực tiễn đã được chuẩn bị.

Ein ausgezeichnetes, äußerst praktisches Programm wurde vorbereitet.

67. Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

Nach dem Besuch wird der Hausherr seinen Gast ein Stück Weges begleiten.

68. Những bước thực tiễn nào có thể giúp bạn tránh uống rượu quá độ?

Wie kann man den Alkoholkonsum im richtigen Rahmen halten?

69. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

Diese Säle sind keine Prachtbauten, aber sie sehen ansprechend aus, man kann sich darin wohl fühlen, und sie erfüllen ihren Zweck.

70. Trong phần ôn, nên tập trung vào những điểm có giá trị thực tiễn.

Die Wiederholung sollte sich auf den praktischen Wert des Aufschlusses konzentrieren.

71. Nếu em nhớ lại được, thì em có thể tiễn nó vào dĩ vãng.

Wenn du dich an sie erinnern kannst, kannst du sie zurücklassen.

72. Vậy là em phải mỉm cười và vẫy tay tiễn anh ra khỏi cửa?

Soll ich lächeln und dir zum Abschied winken?

73. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

Rocketdyne testet eine neue Rakete oben in Santa Susana.

74. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Die Bibel macht folgende realistische Aussage: „Kinder neigen zu Dummheiten.“

75. Từ quan điểm thực tiễn, việc đó được đánh giá là hoàn toàn hữu ích.

Dieser Drang ist von einem praktischen Standpunkt aus betrachtet als durchaus nutzbringend zu bewerten.

76. (Công 16:9) Ta có thể làm điều này cách thực tiễn như thế nào?

(Apg. 16:9). Wie kann das in die Tat umgesetzt werden?

77. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

Ungeachtet seiner Feindschaft mit den Pharisäern war Jannäus ein pragmatischer Politiker.

78. □ Phao-lô đã đề nghị những phương cách thực tiễn nào để xây đắp đức tin?

□ Welche praktischen Schritte empfahl Paulus, um den Glauben zu stärken?

79. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

Es ist schon eine außergewöhnliche Vorstellung, aber es ist heute Realität.

80. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

weil ich nicht für Mutter gesorgt hatte?