1. 13 Và chuyện rằng, quân La Man tiến xuống axứ Nê Phi để đánh dân ông.

13 또한 이렇게 되었나니 레이맨인들의 군대가 그의 백성을 대적하여 싸우려고 니파이 ᄀ땅에서 내려왔더라.

2. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

그는 통신원들과 함께 해병대 뒤를 이어 2차로 콰절린 환초에 도착했다고 합니다.

3. Rồi người Ba-by-lôn tiến xuống bờ biển phía nam đến khe Ê-díp-tô, tiện đường hủy diệt luôn Ách-ca-lôn.

이어서 바빌로니아 사람들은 해안을 따라 이집트 급류 골짜기까지 밀고 내려갔으며, 도중에 아스글론(아슈켈론)을 멸하였습니다.

4. Tuy nhiên, sự việc đã tiến đến tột điểm, một hoạn nạn chưa từng có bủa xuống Giê-ru-sa-lem và hệ thống Do Thái.

그런데 사태는 점점 더 절정으로, 즉 예루살렘과 유대 제도에 닥칠 전례 없는 환난으로 치닫고 있었습니다.

5. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

6. 18 Khi người Sy-ri tiến xuống chỗ Ê-li-sê, ông cầu nguyện với Đức Giê-hô-va rằng: “Xin khiến dân này bị đui mù!”.

18 시리아 사람들이 엘리사에게 내려오자 엘리사가 여호와께 기도했다.

7. Có nhiều người từ giữa xứ đang đi xuống và một đội quân đang tiến đến theo đường của cái cây to lớn thuộc Mê-ô-nê-nim”.

백성이 땅 한가운데서 내려오고, 한 부대는 므오느님의 큰 나무 길로 오고 있소.”

8. Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

이 모든 단계를 거친 다음에야 구름은 소나기를 땅에 퍼부어 시내를 이루고, 그리하여 물은 바다로 되돌아가게 됩니다.

9. Hãy tưởng tượng bạn đang xem một đoàn tàu lửa đang lao dốc xuống đường ray tiến thẳng về phía 5 người công nhân bị kẹt ở đường ray.

통제 불능 상태의 전차가 선로를 미친 듯이 질주한다고 생각해보세요. 그 선로 위에는 일꾼 다섯 명이 오도 가도 못 하고 있습니다.

10. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

한번은, 1940년에 우리가 상파울루 중심가에서 플래카드를 들고 가두 봉사를 하고 있었는데, 한 경찰관이 내 뒤로 다가와서는 플래카드를 빼앗고 내 팔을 붙잡아 경찰서로 끌고 갔다.

11. Họ làm con tàu nhẹ hơn bằng cách ném lúa mì xuống biển, điều này khiến cho con tàu nổi cao hơn trên mặt nước để có thể tiến vào bờ.

(사도 27:36) 그런 다음 화물로 실려 있던 밀을 바다에 던져 무게를 줄임으로 배가 더 높이 떠올라 해안으로 더 많이 접근할 수 있게 했습니다.

12. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

배움의 과정은 언제나 끝이 없는 진행형입니다.

13. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

그는 앞으로 뒤로 반복을 합니다 거의 광적인 분위기가 됩니다.

14. Tiến hành khoan.

수용자 삼관 준비 완료

15. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

16. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

사람들이 위아래로 뛰는 것도 있었고 바닥에 주저않는 사람도 있었습니다.

17. Tôi né xuống.

전 급히 몸을 숙였습니다.

18. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

여기서 “진화”는 유인원이 인간이 되는 것과 같은 “대진화”를 의미한다.

19. Đặt mình xuống.

스톤 얘기. 자신을 내려 놔.

20. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

21. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

“담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

22. Thủ tướng Rabin đã từng nói khi ông tiến hành tiến trình Oslo rằng,

Rabin 수상께선 그가 Oslo협정을 체결했을 때

23. Lòng Star chùng xuống.

스타는 맥이 빠졌어요.

24. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

25. Chui xuống cống đi.

하수구로 내려가

26. Alice xuống hang thỏ.

앨리스가 토끼 구멍으로 들어간 것도

27. Tải cẩm nang xuống

플레이북 다운로드

28. Tiếp Tục Tiến Bước

멈추지 말고 나아가십시오

29. Khá là cấp tiến.

꽤 급진적입니다.

30. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

31. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

32. Úp mặt xuống sàn!

바닥에 엎드려!

33. Mike, chui xuống cống.

마이크, 내려가

34. Star đi xuống lầu.

스타는 아래층으로 내려갔어요.

35. Đưa chúng xuống núi.

금은 식량으로 바꿔서 백성들에게 나눠줘

36. Chúng ta đi xuống.

가격이 다시 떨어집니다.

37. Tiến tới không ngừng

끊임없이 발전하다

38. Theo ông Herodotus, để tiến hành chuyến hải hành mới, người Phê-ni-xi bắt đầu từ Biển Đỏ, đi dọc theo bờ biển phía đông châu Phi, xuống hướng nam, rồi vào Ấn Độ Dương.

헤로도토스의 기록에 의하면, 새로 시도해 보는 탐험에서 페니키아인들은 홍해에서 항해를 시작한 다음 아프리카의 동쪽 해안을 따라 남쪽 인도양으로 갔습니다.

39. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

40. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

모든 것이 개선,훈련 그리고 발전과 진전에 촛점이 맞추어져 있습니다.

41. + Quân lính tiến vào thành, mỗi người tiến thẳng về phía trước và chiếm lấy thành.

+ 백성은 각자 도시를 향해 곧장 앞으로 올라가서 도시를 점령했다.

42. Natania, mau đặt súng xuống.

나타니아 총은 내려놔요

43. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

애들러 양도 꿇려!

44. Và mưa cứ thế trút xuống, trút xuống và trút xuống, ngập lụt thế gian, như Đức Giê-hô-va đã nói.—Sáng-thế Ký 7:16-21.

여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

45. Tiến bộ trong ánh sáng

빛 가운데 진보함

46. Giúp học viên tiến bộ

성서 연구생이 발전하도록 도우라

47. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

어쨋든, 알게 됐잖습니까? nbsp;

48. + Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

+ 이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

49. Bỏ hết vũ khí xuống!

너희도 무기 버려!

50. Giờ thì đặt súng xuống.

공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

51. Bỏ súng xuống, thưa sếp.

내려놓으세요, 중령님

52. Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

53. Ấy, ngồi xuống đó đi.

그래, 얘야, 거기 앉거라

54. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

55. Diễn tiến của vở kịch

드라마가 전개되다

56. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

57. Súng máy góc hướng xuống.

화살 가드가 통한다.

58. Ngồi xuống đi, anh Scamander.

앉아요, 스캐맨더 씨

59. Ông bán xuống phía nam?

남쪽에 가서 파나?

60. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

그럼, 나중에 진화에서 나타난 좋은 뉴스들이 더 있는데 두 번째 종류의 진화적 논리입니다.

61. Tùy chọn Hủy bỏ và loại trừ và Gỡ xuống được đưa vào menu thả xuống tương ứng.

취소 및 제외 옵션과 게시 중단 옵션은 해당 드롭다운 안에 포함되어 있습니다.

62. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

그러면 그 도시의 성벽이 무너져 내릴 것이다. + 백성은 각자 곧장 앞으로 올라가야 한다.”

63. Nó cũng khiến chúng ta nghĩ rằng con đường tiến tời hòa bình đòi hỏi phải có một sự can thiệp bao quát từ trên xuống dưới để giải quyết những căng thằng của quốc gia và quốc tế.

이것이 우리가 이해하고 있는 평화로 가는 방법인데 그 방법이란 국가내에서 생긴 갈등과 국제적인 갈등이 다시 생기게 되면 하향식으로 개입하는 방식입니다.

64. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

+ 6 검은 말들이 끄는 병거는 북쪽 땅으로 가고,+ 흰말들은 바다 너머로 가며, 반점이 있는 말들은 남쪽 땅으로 가고 있소.

65. Vì thế, khi bạn bay xuống --

따라서 아래쪽으로 내려가보면 --

66. Okay, giờ tụi con lặn xuống.

좋아 잠시 숙이고 있어!

67. Lên đường khi hoàng hôn xuống.

해질 무렵에 떠난다.

68. Cẩu trục sẽ đỗ xuống ta!

유정탑이 우리 위로 떨어지게 생겼어!

69. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

줄기가 땅에 뿌리를 내리기가 무섭게,

70. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(웃음) 한 인간에게는 작은 한 걸음이지만 Awesome하게 위대한 도약이다!

71. Cải tiến về mặt tổ chức

조직상의 발전

72. Cánh bướm là do tiến hóa?

나비의 날개는 진화된 것입니까?

73. Đưa hai người này xuống lầu.

둘 데리고 아래층으로 내려간다

74. Và chúng ta quỳ xuống chứ?

무릎을 꿇고 할 수 있을까요?

75. Giờ thì anh bỏ súng xuống.

내려 너도 총을 내려

76. ơn Cha như mưa ban xuống.

주 축복하시리.

77. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

78. 1963: vụ chìm tàu Dược Tiến.

1963년: 화물 취급 폐지.

79. Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

그림에 담은 번역 과정

80. Trần nhà bắt đầu sập xuống.

천장은 무너져 내리고 있었습니다.