1. Tiến sĩ Wells, xuống phòng Cortex, ngay lập tức.

Doktor Wells, kommen Sie runter zum Cortext, jetzt.

2. Đúng vậy, nhưng đôi lúc chúng liều lĩnh tiến xuống phía Nam.

Gelegentlich wagen sie sich in den Süden.

3. 13 Và chuyện rằng, quân La Man tiến xuống axứ Nê Phi để đánh dân ông.

13 Und es begab sich auch: Die Heere der Lamaniten kamen aus dem aLand Nephi herab, um gegen sein Volk zu kämpfen.

4. Phải tiến sâu vào Mordor và quăng nó xuống vực nham thạch nơi nó được sinh ra

Man muss ihn tief nach Mordor hineinbringen und in die feurige Kluft zurückwerfen, aus der er stammt!

5. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

Durch welche verschiedenen Schritte wird bewirkt, daß die „Wasserkrüge des Himmels“ umgekippt werden und daß sich der Wasserkreislauf schließt?

6. Có thể hoạt động đó tiến hóa từ việc đi xuống cây cối, và cố gắng điều khiển cú lướt.

Vielleicht entwickelte er sich durch das Herunterkommen von Bäumen und dem Versuch, den Gleitflug zu kontrollieren.

7. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Von Norden führe ich unsere Goldene Horde herbei... helfe meinem Neffen.

8. Chúng ta bắt đầu giảm xuống, bệnh đầu mùa giảm, giáo dục tiên tiến hơn, dịch vụ y tế tốt hơn.

Hier fangen wir damit an, die Pocken auszurotten bessere Erziehung, und Gesundheitswesen.

9. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

Als sie vorrückten, entdeckten sie einen jungen Soldaten, der mit dem Gesicht nach unten im Wasser trieb und offensichtlich schwer verwundet war.

10. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Dann mussten sie loslassen, und sie fielen und fielen und fielen.

11. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

12. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

13. Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

Erst nach Vollendung dieses Vorgangs können die Wolken ihren Regen zur Erde fallen lassen, damit sich die Ströme bilden, die das Wasser wieder dem Meer zuführen.

14. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Runter von der Scheißbühne! Raus mit dir.

15. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này, Rezero sẽ ngã ngay lập tức xuống sàn.

Das geschieht 160 Mal pro Sekunde und wenn in diesem Prozess irgendetwas schief geht, fiele Rezero sofort zu Boden.

16. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

Als wir 1940 einmal mit Plakaten Straßendienst im Zentrum von São Paulo machten, kam ein Polizist von hinten auf mich zu, riß mir die Plakate ab, packte mich am Arm und wollte mich zur Polizeistation bringen.

17. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Man hört nie auf zu lernen.

18. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Ich möchte bedeutende Schritte in Richtung Frieden unternehmen.

19. Lao xuống!

Und los.

20. Núp xuống.

In Deckung.

21. Lắng xuống?

Beruhigt haben?

22. Nằm xuống.

Runter.

23. Nhìn xuống.

Blick nieder, blick nieder

24. Nhìn xuống?

Looking up?

25. Nằm xuống!

Kommt raus!

26. Dở nón xuống, chúng tôi đã quỳ xuống cầu nguyện.”

Wir nahmen die Mütze ab, knieten uns hin und beteten.“

27. Lặn xuống!

Sturzflug!

28. Leo xuống!

Klettere runter!

29. Quỳ xuống.

Runter.

30. Quì xuống!

Knie nieder!

31. Quỳ xuống

Auf die Knie!

32. Nằn xuống.

Runter.

33. Lao xuống!"

Kosten runter!“.

34. Hụp xuống.

Runter!

35. Quỳ xuống!

Auf die Knie.

36. Cúi xuống.

Runter.

37. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Sechs Mal steigt er schnell in den Jordan und wieder heraus.

38. Nằm sát xuống!

Runter!

39. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

40. Rồi. sà xuống

Und drunter!

41. Lấy xuống đi.

Nehnmemn wir's vom Feuer.

42. Xuống nước đi.

Zum Wasser.

43. Ngồn xuống đi.

Setzen Sie sich doch.

44. Nằm xuống đất!

Auf den Boden!

45. Cúi xuống, Kim!

Runter, Kim!

46. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

Er geht hin und her, hin und her.

47. Số tiến trình

Prozessoren

48. Tiến lên, dô.

Das werde ich.

49. Sư tiến hoá.

Evolution.

50. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Sie ließ den Kopf hängen und eine Träne rann ihr die Wange hinunter.

51. Hạ giọng xuống!

Mäßige deinen Ton.

52. Hạ rìu xuống.

Zügle deine Axt!

53. Ngồi xổm xuống!

In die Hocke!

54. Cúi đầu xuống.

Kopf runter.

55. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Das kreisförmige Netz breitete sich aus, landete auf dem Wasser und versank.

56. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

Wir hatten Leute, die hoch und runter sprangen, Leute, die zu Boden fielen.

57. Diễn tiến mới.

Neue Entwicklung.

58. Cúi mặt xuống!

Schau gefälligst nach unten!

59. Tôi né xuống.

Ich duckte mich.

60. Đừng ngó xuống.

Sehen Sie nicht hin.

61. Bỏ búa xuống.

Legt Euren Hammer hin.

62. Cúi đầu xuống!

Kopf runter!

63. Úp mặt xuống.

Kopf nach unten.

64. Nằm xuống đất.

Auf den Boden.

65. Xuống tầng chậu.

Fahre runter zum Beckenboden.

66. Kéo hắn xuống!

Zieht ihn runter!

67. Đừng nhìn xuống.

Nicht nach unten sehen.

68. Nằm sấp xuống.

Leg dich mal auf deinen Bauch.

69. Hạ súng xuống.

Nimm deine Waffe runter.

70. Ngồi khom xuống

Knie dich hin.

71. Cúi đầu xuống

Kopf runter

72. Tiến triển tốt.

Tja, es geht vorwärts.

73. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

Mit „Evolution“ ist hier „Makroevolution“ gemeint, zum Beispiel die Evolution von Menschenaffen zu Menschen.

74. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Sie glauben, was auch immer in Hongkong einschlug, ist auch in den Pazifik gestürzt.

75. Bỏ túi xuống.

Stellen Sie die Tasche ab.

76. Xuống dưới cùng

Ganz nach unten

77. Hạ giọng xuống.

Nicht so laut.

78. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Für Gäste die mit dem Flugzeug anreisen ist die erste Landung am Tag gebührenfrei.

79. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

Von einem griechischen Wort, das „eintauchen“ oder „untertauchen“ bedeutet.

80. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Nach unten -- und je heller die Sonne wird, desto tiefer gehen sie.