1. 13 Và chuyện rằng, quân La Man tiến xuống axứ Nê Phi để đánh dân ông.

13 E avvenne anche che gli eserciti dei Lamaniti scesero dalla aterra di Nefi per combattere contro il suo popolo.

2. Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

La Flotta rileva un rallentamento della velocità di subcurvatura.

3. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

Mediante quali diversi passi “le giare d’acqua del cielo” vengono rovesciate, completando così il ciclo dell’acqua?

4. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Condurro'la mia Orda d'Oro qui dal Nord e la mandero'in battaglia con mio nipote.

5. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

6. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này, Rezero sẽ ngã ngay lập tức xuống sàn.

Ciò avviene 160 volte al secondo, e se qualcosa andasse male in questo processo, Rezero cadrebbe subito al suolo.

7. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

In un’occasione, nel 1940, mentre compivamo l’opera stradale con i cartelli nel centro di San Paolo, un poliziotto mi si avvicinò da dietro, strappò i cartelli che portavo addosso e mi afferrò per un braccio per portarmi al commissariato.

8. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Il processo di apprendimento è interminabile.

9. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Si profilava l’insidioso rischio dell’assimilazione.

10. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

11. Năm 1986 ông xúc tiến thành lập Đảng Dân chủ Tiến bộ.

Nel 1986, fu formato il Partito Democratico Progressista.

12. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

13. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

14. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

15. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

16. Xuống tầng chậu.

Mi sposto sul pavimento pelvico.

17. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Ciò che ha colpito Hong Kong ha colpito anche il Pacifico.

18. Thả túi xuống.

Fermi lì!

19. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

20. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Giù - e con i raggi del sole che aumentano d'intensità, vanno un po' più giù.

21. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

22. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

23. Tiếp Tục Tiến Bước

Spingersi innanzi

24. Lộ trình tiến quân

Campagne militari

25. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

26. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

27. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

28. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

29. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

30. Toàn quân, tiến lên!

Violenza dei gorilla!

31. Thảy cái vòi xuống.

Rimandate giù la pompa!

32. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

33. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

34. Tiến lên, cướp biển!

Muoviti, pirata.

35. Theo ông Herodotus, để tiến hành chuyến hải hành mới, người Phê-ni-xi bắt đầu từ Biển Đỏ, đi dọc theo bờ biển phía đông châu Phi, xuống hướng nam, rồi vào Ấn Độ Dương.

Secondo Erodoto, questa volta i fenici partirono dal Mar Rosso e navigarono in direzione sud nell’Oceano Indiano seguendo la costa orientale dell’Africa.

36. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

37. Đè hắn ta xuống.

Mettetelo giù!

38. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Ogni cosa è focalizzata sul miglioramento, e la formazione, lo sviluppo e il progresso.

39. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

40. Giờ, bước xuống xe mau.

Scendete dalla macchina.

41. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

42. Nó không sà xuống đâu.

Non verra'mai giu'.

43. Tiến bộ trong ánh sáng

Fare progresso nella luce

44. Tiến lên, các Đồng chí.

Avanti, compagni, avanti!

45. Đó là bước tiến dài.

Grandi passi.

46. Tiến Bước với Ánh Sáng

Spingersi innanzi con la luce

47. Anh tiến đến rất chậm.

Mi awicino lentamente.

48. Lupus tiến triển chậm hơn.

Il lupus progredisce piu'lentamente.

49. Giúp học viên tiến bộ

Aiutate chi studia la Bibbia a fare progresso

50. Tôi sẽ xuống nhà quẩy.

Io vengo alla festa.

51. Binh lính tiến về Florence!

Soldati avanzano verso Firenze.

52. Tôi đang tiến bộ lên.

Sto per trasferirmi.

53. Bảo Basher tiến hành đi

Dai il via a Basher.

54. Một bước tiến lớn đấy.

E'una grossa promozione.

55. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Una piccola modifica.

56. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Metti giù quel coltello, Filip.

57. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

«Progredite, migliorate e rendete bella ogni cosa attorno a voi.

58. Đang tiến tới lò mổ.

Sono entrati nel mattatoio.

59. Trở lại câu chuyện, ba cậu bé tiến vào -- những đứa bé lên 4 với một chiếc khăn bông trên đầu -- chúng đặt những chiếc hộp xuống, cậu bé đầu tiên nói, "Tôi xin dâng tặng ngài vàng."

Comunque, i tre ragazzi entrarono, quattrenni con tovagliolini in testa, posarono queste scatole per terra e il primo ragazzino disse: "Vi porto oro".

60. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Ci porti là.

61. “Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

Scesi dal vecchio Banner, caddi a terra vicino alle sue zampe e iniziai a piangere.

62. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo, puo'finire per ricoprirsi di semi.

63. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

Allora le mura della città crolleranno,+ e i soldati si dovranno lanciare all’attacco, ciascuno dritto davanti a sé”.

64. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Mi sono lanciato da un aereo.

65. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Accordiamoci per un bel 15.

66. Được rồi, tôi đang chúi xuống.

Ok, andiamo a curiosare un po'...

67. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(Risate) È un piccolo passo per l'uomo, ma un passo da gigante per la meraviglia!

68. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

69. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Gli orchetti avanzano.

70. Lần tới anh chắc sẽ tới bảo tôi kéo mặt trăng xuống từ trên trời xuống cmnl mất.

La prossima volta chiederete di strappare la luna dai cieli.

71. Anh xả hết xuống cống rồi.

Le ho buttate nello scarico.

72. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

Toccherà terra!

73. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben andra'all'inferno.

74. Thành thử họ đã xuống dốc.

Di conseguenza avevano rallentato.

75. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Abbassati e nasconditi, ok?

76. Ông rất có chí tiến thủ.

Guarda sempre al futuro.

77. Sự tăng tiến rất là chậm.

I risultati erano molto lenti.

78. Áp dụng thuế luỹ tiến cao.

Imposta fortemente progressiva.

79. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Portateli giù alle stalle.

80. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Ma poi e'una discesa.