1. Quận Carson (tiếng Anh: Carson County) là một quận trong tiểu bang Texas, Hoa Kỳ.

카슨 군(Carson County)은 미국 텍사스 주의 카운티이다.

2. Google hiện đã đăng ký thu thuế tại các tiểu bang sau của Hoa Kỳ:

Google은 현재 아래의 미국 주에서 세금을 대신 징수하도록 등록되어 있습니다.

3. Kennewick là một thành phố nằm trong quận Benton thuộc tiểu bang Washington, Hoa Kỳ.

케너윅(Kennewick)는 미국 워싱턴주 남동쪽 벤턴 군(Benton County)에 있는 도시다.

4. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

남편은 징집되어 소아시아의 터키 본토에 파견되었습니다.

5. Nhiều sao chổi chu kỳ ngắn, bao gồm các tiểu hành tinh centaur, cũng nằm trong vùng này.

센타우루스 족을 포함한 많은 단주기 혜성도 이 지역에 공전궤도를 형성하고 있다.

6. Sau khi hồi phục, tôi đi theo anh đến Smyrna, Tiểu Á (bây giờ là Izmir, Thổ Nhĩ Kỳ).

남편이 회복된 후에, 나는 남편과 함께 소아시아의 스미르나(지금은 터키의 이즈미르)로 갔습니다.

7. Tiểu bang lâm thời này tồn tại trong hai năm và chưa từng được Quốc hội Hoa Kỳ chấp thuận.

이 임시 주는 2년 조금 넘는 기간 존재했지만, 미합중국 정부는 이를 인정하지 않았다.

8. Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

그런 모든 종양들은 생리 기간 동안의 심한 출혈과 복부 압력, 요통, 그리고 빈번한 배뇨를 유발합니다

9. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

미국, 캘리포니아주에서 재해가 발생하였을 때, 장로들은 어떠한 반응을 나타냈읍니까?

10. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

이 소설은 다음 세대들을 통해 이야기를 진행하지만, 시간은 대체로 순환하는 방식으로 흐릅니다.

11. Đa-vít là một thanh-niên lực-lưỡng thuở nhỏ lớn lên trong một nông trại thuộc tiểu-bang Minnesota, Hoa-kỳ.

‘데이빗’은 미국 ‘미네소타’ 주의 한 농장에서 자란, 덩치 크고 억센 젊은이이다.

12. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

이 리듬이 깨지면 우울증, 당뇨병, 비만, 수면 장애를 겪게 될 수 있습니다.

13. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

미국, 캘리포니아 주에서 둑이 무너져 홍수가 발생하였을 때 장로들은 즉시 행동을 취하였읍니다.

14. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng dữ liệu AdSense được liên kết với tiểu sử Analytics sẽ hiển thị cho bất kỳ ai có quyền truy cập vào các tiểu sử đó trong tài khoản Analytics của bạn.

그러나 애널리틱스 계정의 프로필에 액세스할 수 있는 사용자라면 누구나 해당 프로필의 애드센스 데이터를 확인할 수 있습니다.

15. Vào năm 1931, khi tôi mới mười tuổi, chúng tôi dọn đến một nông trại ở miền bắc tiểu bang Minnesota, Hoa Kỳ.

내 나이 겨우 열 살이었을 때인 1931년에 우리는 미국 미네소타 주 북부의 한 농장으로 이사하였다.

16. Thuế hỗ trợ trang web thương mại là điều khoản pháp luật được các tiểu bang thông qua để áp dụng tại Hoa Kỳ.

마켓플레이스 촉진세는 미국에서 주별로 법안이 통과된 법률 조항입니다.

17. Ở tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, một anh xức dầu ngoài 90 tuổi đã làm tiên phong khoảng 40 năm khi vợ anh nhuốm bạo bệnh và chết.

약 40년 동안 파이오니아 봉사를 해 온, 미국 펜실베이니아의 한 기름부음받은 형제는 90세가 넘었을 때 아내가 중병에 걸려 사망하였습니다.

18. Ông trở thành luật sư nông thôn, nghị viên Viện Lập pháp tiểu bang Illinois, nghị sĩ một nhiệm kỳ ở Viện Dân biểu Hoa Kỳ, rồi trải qua hai lần thất bại trong nỗ lực giành một ghế tại Thượng viện.

이후 그는 변호사가 되었으며, 일리노이주 의원이 되었고, 미국 하원의원을 한 번 했지만, 상원 의원 선거에서는 두 번 실패하였다.

19. Vùng cao nguyên Tiểu Á

소아시아의 고원 지대

20. Tiểu Liên Hoa của cha.

네가 태어났지 나의'작은 연꽃'

21. Trong chuyện và tiểu thuyết của bà, Edith Wharton (1862-1937) đã nghiên cứu cẩn thận giới thượng lưu, xã hội duyên hải phía đông Hoa Kỳ nơi bà lớn lên.

워튼(1862 - 1937)은 단편이나 소설에서 그녀가 자란 미국 동부 해안 상류 계급 사회를 관찰했다.

22. Thời thơ ấu của Ron tập trung vào Giáo Hội—các buổi họp trong tiểu giáo khu, các buổi liên hoan trong tiểu giáo khu, các bữa ăn tối trong tiểu giáo khu, và các đội thể thao trong tiểu giáo khu.

론의 어린 시절은 와드 모임, 와드 파티, 와드 식사, 와드 스포츠 팀 등 교회에 집중되었다.

23. Cô thật quyến rũ, tiểu thư.

반가워요, 에마뉴엘

24. Tiểu muội của ngài đâu ạ?

자매님은 어디 계십니까?

25. Bao giờ Tiểu đội 9 tới?

섹션 9, 도착 시각은?

26. Anna đang viết bài tiểu luận

글짓기를 하고 있는 안나

27. Hay thói quen về tiểu tiện?"

에 따른 차이점인가?

28. Nhưng các tín hữu của tiểu giáo khu của anh ở Johannesburg, Nam Phi, trong một số trường hợp, có nhiều kinh nghiệm và kỳ vọng khác biệt nhau rất xa.

그러나 남아프리카 요하네스버그에 있는 그의 와드 회원들의 배경과 기대치는 종종 서로 완전히 다르다.

29. 4.000 giạ thóc, thưa tiểu thư.

4000 부셸입니다, 아가씨 부셸 = 8 갤런

30. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

서두에서 언급한 새로 밝혀진 소행성들은 명왕성 너머에 있는 자기들의 영역을 단주기 혜성들과 함께 사용합니다.

31. Ví dụ, ở Hoa Kỳ, người ta báo cáo rằng: “Bây giờ, nữ sinh học giỏi hơn nam sinh ở mọi cấp, từ trường tiểu học đến chương trình hậu đại học.

예를 들어 미국에는 이런 발표가 있었습니다. “이제 여학생은 초등학교부터 대학원에 이르기까지 모든 연령대에서 남학생을 능가한다.

32. Chúng sẽ đi tiểu và xoáy cái đuôi để phát tán nước tiểu và làm nó trông hấp dẫn hơn.

오줌을 주변으로 뿌리기 위해서이기도 하고, 또는 좀더 매력적으로 보이기 위해서죠.

33. Tiểu Po, gấu bé bỏng của cha.

사랑스런 포 나의 팬더 아가

34. Tiểu thuyết đầu tay của con này.

우주에서의 결투 당신 첫번째 소설이야

35. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

대규모로 떠다니는 바다 쓰레기들

36. Đây gọi là phản xạ đi tiểu.

동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

37. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn phải đi tiểu nữa sau khi bạn tiểu xong chưa đầy hai giờ?

지난달에, 소변을 본 후 두 시간도 채 안 되어 다시 소변을 보아야 했던 경우는 얼마나 되는가?

38. Hãy biết lúc nào nó phải đi tiêu tiểu, và tập cho nó đi tiêu tiểu ở chỗ được chỉ định.

강아지가 용변 보는 시간을 알고 있어야 하며, 강아지에게 지정된 용변 장소를 가르쳐 주어야 한다.

39. Đối với các tiểu bang không phải tiểu bang tự trị, tùy chọn dựa trên điểm đến sẽ tự động giả định rằng bạn có mối liên hệ với mỗi cơ quan thuế ở tiểu bang.

자치 주가 아닌 주는 해당 주에 있는 각 세무 당국에 대해 연관성이 있다고 자동으로 가정합니다.

40. Hội ý với hội đồng tiểu giáo khu.

와드 평의회에서 협의한다.

41. Austin, Texas: Hội Lịch sử Tiểu bang Texas.

미국 텍사스 주 오스틴: 텍사스 대학교 출판부.

42. Mỗi tiểu bang có hai thượng nghị sĩ và một số các đại diện, tùy thuộc vào dân số của tiểu bang đó.

국가 예산을 통과시키는 것, 그리고 전쟁을 선포하는 것에 대한 책임이 있죠. 각 주에는 두명의 상원의원과 그 주의 인구수에 따른

43. 18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

18 잊지 말아야 할 점은, 여러분이 대하고 있는 사람은 아담의 불완전한 후손이지, 낭만 소설에 나오는 어떤 이상화된 주인공이 아니라는 점입니다.

44. Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ sẽ thật sự là “kỳ trồng,... kỳ chữa lành;... kỳ xây-cất;... kỳ cười;... kỳ nhảy-múa;... kỳ ôm-ấp, và... kỳ yêu”.

그리스도의 천년 통치는 참으로 “심을 때 ··· 치료할 때 ··· 세울 때 ··· 웃을 때 ··· 뛰놀 때 ··· 끌어안을 때 ··· 사랑할 때”가 될 것입니다.

45. Nếu bạn thừa cân, ít vận động hoặc gia đình có tiền sử bệnh tiểu đường, có thể bạn đã bị tiền tiểu đường.

과체중이거나 몸을 활발하게 움직이는 편이 아니거나 당뇨병 가족력이 있다면, 이미 당뇨병 전증 상태일 가능성이 있습니다.

46. Lời nhắc nhở: Thư ký chỉ phát thẻ Căn cước của người tiên phong (S-202) cho ai di chuyển ở trong cùng một chi nhánh (chẳng hạn các tiểu bang trong nội địa Hoa-kỳ).

유의 사항: 서기는 단지 한국 내에서 회중을 옮기는 파이오니아들을 위해서만 「파이오니아 봉사 증명」(S-202) 카드를 변경해 준다.

47. Tôi và Bennett, em trai tôi, rời gia đình chúng tôi ở tiểu bang Mississippi để đi tìm việc ở Houston, tiểu bang Texas.

나는 남동생인 베넷과 함께 미시시피 주에 있는 우리 집에서부터 텍사스 주 휴스턴까지 일자리를 찾아 여행을 하였습니다.

48. Giấy đi muộn cho em này, tiểu thư Parker.

파커 양, 지각이군

49. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

그런 다음, 기사의 마지막 소제목을 토의한다.

50. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

성묘 교회 내부의 예배실

51. Biết đâu chúng tôi có thể giúp tiểu thư.

우리가 도와줄게 꼬마 아가씨

52. Bệnh này luôn đi đôi với viêm đường tiểu.

이 병은 대개 요로 감염과 관련이 있습니다.

53. Cô đang cần giúp đỡ à, thưa tiểu thư?

제 도움이 필요하시오?

54. Rồi cậu mợ Ben dọn nhà đi tiểu bang Maine, còn mẹ thì tái giá và chúng tôi về ở tiểu bang New Jersey.

그 후 외삼촌과 외숙모는 메인 주로 이사하였고, 어머니가 재혼하여 우리 가족은 뉴저지 주로 이사하게 되었습니다.

55. Xa lộ Liên tiểu bang 70 tại St. Louis.

프랑스 버스 11번은 세인트 루이스역까지 운행한다.

56. Bạn có tin vào giáo viên tiểu học không?

초등학교 선생님을 믿으시나요?"

57. ”Tìm Hiểu Thêm về Điều Ta Có Thể Kỳ Vọng,” trang 64: Hãy cân nhắc việc tổ chức một sinh hoạt chuẩn bị công việc truyền giáo giống như tiểu giáo khu ở Na Uy đã làm.

“해야 할 일 미리 배우기”, 64쪽: 노르웨이의 한 와드에서 한 것처럼 선교 사업을 준비하는 활동을 해 본다.

58. Đó là tiểu giáo khu nơi ông lớn lên.

자신이 성장한 와드의 감독이 된 것입니다.

59. Thật vậy, “có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than-vãn, và có kỳ nhảy-múa”.

참으로 “울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 뛰놀 때가 있”습니다.

60. Tờ báo Time đăng tin một tiểu bang của Hoa-kỳ có tới ba phần năm số quan tòa thượng thẩm đã bị tố cáo về hành vi gian dối nhằm giúp đỡ một người đồng nghiệp.

「타임」 잡지 보도에 의하면, 미국의 어떤 주에서는 고등 법원 판사의 오분의 삼이 비윤리적인 행위로써 동료 판사를 도왔다는 이유로 고발되었다고 한다.

61. Con người nên đi tiểu ít nhất 4 tới 6 lần mỗi ngày, nhưng thỉnh thoảng, áp lực cuộc sống buộc ta phải nhịn tiểu.

인간은 하루에 적어도 4~6번은 소변을 봐야 합니다. 하지만 때때로 현대 삶의 압력 때문에 이를 악물고 참을 수밖에 없기도 합니다.

62. Với khoảng 150 - 200ml nước tiểu bên trong, vách cơ bàng quang giãn ra vừa đủ để bạn nhận thấy có nước tiểu bên trong nó.

방광 안에 소변이 150~200 밀리리터 정도 차면 방광의 근육벽은 늘어나서 그 속에 찬 소변을 감지합니다.

63. Quốc hội Lục địa phê chuẩn giải pháp thành lập 88 tiểu đoàn, ra lệnh mỗi tiểu bang đóng góp số binh sĩ theo tỉ lệ dân số của mình, và Washington sau đó được quyền tuyển mộ thêm 16 tiểu đoàn nữa.

대륙회의는 각자의 주에서 인구에 상응하는 군대에 공헌을 명령해 88개 대대 결의를 통보하고, 워싱턴은 새로운 15개의 대대를 만드는 것을 승인받았다.

64. [Lật lại bài 2 và cho thấy các tiểu đề].

[2과로 가서 소제목들을 지적합니다.]

65. Tuy nhiên, tiền tiểu đường không phải là vô hại.

그렇다고 해서 당뇨병 전증이 해롭지 않은 것은 아닙니다.

66. Nhiều tiểu bang ở Mỹ có ít người hơn vậy.

미국에 있는 많은 주에는 핀란드의 인구보다 더 적은 인구가 살기도 하니까요.

67. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

소정맥에서 정맥을 거쳐 심장에 이르기까지

68. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

성경 원칙: “모든 것에는 정해진 때가 있으니 ··· 울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 춤출 때가 있다.”—전도서 3:1, 4.

69. Thảm sát Đại học Tiểu bang Kent, cũng được gọi là Vụ xả súng Kent State hay Thảm sát ngày 4 tháng 5, xảy ra tại trường Đại học Tiểu bang Kent (Kent State University) ở thành phố Kent, Ohio, Hoa Kỳ, khi một số sinh viên bị bắn bởi đoàn Vệ binh Quốc gia Ohio vào thứ hai, ngày 4 tháng 5 năm 1970.

켄트 주립대학교 발포 사건은 1970년 5월 4일, 미국 오하이오주 켄트에 위치한 켄트 주립대학교에서 오하이오 주방위군이 학생들에게 총기난사한 사건이다.

70. Phu Nhân, xem ra tiểu hòa thượng đó sắp đến rồi.

백골부인, 저 승려가 곧 도착할 것 같습니다

71. Xưa tiểu thư giữa các tỉnh, nay phải làm lao dịch!

속주*들 가운데서 여왕이던 그가 어쩌다가 강제 노역을 하는 신세가 되었는가!

72. Sự xuất hiện cùng lúc của đường sắt từ tiểu bang California và từ miền đông Hoa Kỳ vào năm 1869 bị người theo phái Mormons đang cai trị lãnh thổ xem là không mang lợi ích đặc biệt gì.

1869년에는 캘리포니아와 동부에서 동시에 철도가 성장해 왔지만, 준주를 지배하고 있는 몰몬교도는 특별한 혜택으로 생각하지 않았다.

73. Chúng ta đều biết về phép màu của tiểu hình hóa.

소형화가 주는 놀라운 기적에 대해선 다들 알고 있습니다.

74. Và tiểu thư đừng lầm lẫn, lũ xác sống đang đến.

실수 없는 선택 바랍니다, 아가씨 죽은 이들이 오고 있습니다

75. Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

그런 다음, 기사의 처음 두 소제목을 토의한다.

76. Một số tác phẩm có rất nhiều tiểu tiết đặc thù.

그럼 제 무릎을 가지고도 이렇게 해 볼 수 있네요.

77. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

소설 하나만으로도 질투에 대한 이해가 쉬워집니다.

78. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,

79. Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

껴안을 때가 있고 껴안지 말아야 할 때가 있다.

80. Tin tốt là công nghệ tương tự cho phép tiểu hình hóa đồ điện tử, đang cho phép chúng ta tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm sinh học.

한 가지 좋은 소식은 이와 같은 전자제품의 소형화를 이루어낸 바로 그 기술이 생물 실험실의 소형화를 가능케 한다는 겁니다.