1. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 1세기에는 로마 제국 전역에서 코이네(통용) 그리스어가 널리 사용되었습니다.

2. Ernest Wright cho biết: “Tiếng Hy Lạp và A-ram rõ ràng là ngôn ngữ phổ thông. . .

어니스트 라이트 교수는 이렇게 기술합니다. “그리스어와 아람어는 통용어였던 것으로 보인다.

3. Tiếng Koine (Hy Lạp phổ thông) được dùng làm một ngôn ngữ quốc tế trong việc phổ biến những sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ.

코이네(그리스 공통어)는 국제어로서, 그리스도교의 가르침을 전파하는 데 사용되었습니다.

4. Hoa (phổ thông) sang Anh

중국어 간체에서 영어로(C

5. Đằng này, Ga-li-lê không viết bằng tiếng La-tinh nhưng lại viết bằng tiếng Ý phổ thông để cho quần chúng biết đến những điều mà ông khám phá.

갈릴레오는 라틴어가 아니라 보통 사람의 언어인 이탈리아어로 글을 썼으며, 그런 방법으로 자신의 연구 결과를 널리 알렸다.

6. "Bọn em đã học được ở trường phổ thông."

그러면 그 정의는 무엇인가요?

7. Một báo cáo cho biết: “Sau hai năm học ngoại ngữ, ông có thể nói, đọc, viết tiếng Phổ thông và hơn một phương ngữ”.

한 보고에 따르면 “그는 2년 동안 공부한 끝에 표준 중국어와 적어도 두 개의 방언을 말할 수 있었으며 읽고 쓸 수도 있었습니다.”

8. Các cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ đã góp phần giúp tiếng Hy Lạp phổ thông ấy trở thành ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.

코이네는 알렉산더의 정복 활동의 영향으로 당시의 국제어가 되었습니다.

9. 4 Dĩ nhiên, chữ “công bình” ngày nay không mấy phổ thông.

4 대부분의 사람들은, 다른 사람들보다 자신이 더 의롭다거나 더 거룩하다고 생각하는 사람들에 대해 부정적인 태도를, 심지어는 경멸하는 태도를 나타냅니다.

10. Nhiều loại âm nhạc phổ thông cũng làm bại hoại lương tâm.

많은 대중 음악도 양심을 부패시킵니다.

11. Thông điệp Kinh Thánh đã trở nên phổ biến đến mức nào?

성경의 소식은 얼마나 널리 보급되었습니까?

12. Nhưng Kinh Thánh có đồng ý với khái niệm phổ thông này không?

엘니뇨는 어느 정도나 널리 영향을 미치고 있습니까?

13. Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

* 따라서 히브리어 성경을 일반 대중이 사용하는 그리스어로 번역할 필요가 있었습니다.

14. Trái lại, trong hệ thống giáo dục phổ thông thường dùng quốc ngữ.

하지만 정규 학교 교육은 보통 그 나라의 공용어로 진행됩니다.

15. 6 Sau này, A-léc-xan-đơ Đại đế đã chinh phục phần lớn thế giới cổ đại, và tiếng Hy Lạp phổ thông (Koine) trở thành ngôn ngữ quốc tế.

6 후에 알렉산더 대왕이 고대 세계의 상당 부분을 정복하면서, 코이네(통용) 그리스어가 국제어가 되었습니다.

16. Đồng tiền bốn đracma phổ biến và thông dụng hơn đồng hai đracma.

테트라드라크마는 디드라크마보다 훨씬 더 흔한 주화였으며 일상적으로 더 많이 사용되었습니다.

17. Và cất tiếng xin sự thông sáng,+

분별력을 얻으려고 목소리를 높인다면,+

18. Thiết bị di động nhìn chung được chia thành hai nhóm: điện thoại thông minh và điện thoại phổ thông.

휴대기기는 크게 스마트폰과 피처폰의 2가지 유형으로 나눌 수 있습니다.

19. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

우리는 “나를 기념하여 이 일을 계속하”라고 하신 예수의 지시에 따르는 가운데 그분이 제정하신 대로 기념식을 지키기를 원할 것입니다.

20. Đối với một số thông báo phổ biến, loa, Màn hình thông minh hoặc Đồng hồ thông minh có thể phát các tin nhắn đặt trước.

자주 사용하는 방송 메시지가 있다면 스피커, 스마트 디스플레이, 스마트 시계를 통해 미리 설정된 메시지를 재생할 수 있습니다.

21. Trên Đồng hồ thông minh, bạn có thể dùng Trợ lý Google bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Nhật.

스마트 시계에서 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어로 Google 어시스턴트를 사용할 수 있습니다.

22. (Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

(차량 소음, 자동차 경적, 목소리)

23. 10 phút: Thông cáo địa phương—Thông cáo trích từ tờ KM tiếng Anh.

10분: 지방적 광고와 「우리의 왕국 봉사」에서 선택한 적절한 광고.

24. Thực ra thì đứa bé trai trên vai chồng tôi vừa tốt nghiệp phổ thông

사실 제 남편의 어깨에 있는 작은 남자 아이는 고등학교를 막 졸업했습니다.

25. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

이것은 수호 천사에 대한 일반적인 견해를 잘 묘사하는 말입니다.

26. Nhưng chắc chắn là khuyết điểm này ngày nay phổ thông một cách bất thường.

하지만 이런 결함이 오늘날에 유난히 일반화되어 있음이 분명합니다.

27. Chúng ta sẵn sàng bỏ ra 15 năm để hoàn thành giáo dục phổ thông.

사람들은 15년을 교육을 위해 힘쓸 준비가 되어있습니다.

28. Vào thế kỷ 16, với sự bộc phát trong việc dịch và in Kinh Thánh ra các thứ tiếng phổ thông ở Âu Châu, niềm đam mê học hỏi Kinh Thánh lại bùng lên.

1500년대에 유럽에서는 일상 언어들로 성서를 번역하고 인쇄하는 일이 급증하면서 성서 연구에 대한 관심이 새롭게 고조되었습니다.

29. Bầu không khí kinh doanh phổ thông nên ai nấy đều đặt nặng sự giàu có.

만연한 상업주의적 풍토 때문에 부가 많이 강조되고 있습니다.

30. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

라틴어도 잘 알고 있었으며, 그리스어, 시리아어, 이집트어에도 그에 못지 않은 완벽한 지식을 갖추고 있었다.”

31. 23 Tác phẩm nói trên kết luận gì về những tục lệ mai táng phổ thông?

그 보편적인 장례 습관을 보고 그 책은 무엇이라고 결론지었는가?

32. Lối suy nghĩ này được cổ võ qua các mục quảng cáo, thú tiêu khiển phổ thông và phương tiện truyền thông đại chúng.

이러한 생각은 광고, 인기 있는 오락물, 대중 매체 등에 의해 조장되고 있습니다.

33. 10 phút: Thông cáo địa phương và các thông cáo chọn lộc trong KM tiếng Anh.

10분: 지방적 광고와 「우리의 왕국 봉사」에서 선택한 광고.

34. (Bạn có thể nghe tiếng thông gió, ấm nước, tủ lạnh và giao thông trên đường)

[환풍기, 보일러, 냉장고 소리와 차량 소음을 들으실 수 있습니다]

35. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

1세기에는 실제로 얼마나 광범위하게 해상 여행을 하였습니까?

36. Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

그러면서도 존은 세속 교육을 마치기 위해 야간 학교에 다녔습니다.

37. Ngày nay có những thực hành phổ thông nào trái ngược với những gì Kinh-thánh nói?

오늘날 흔히 있는 어떤 행위들이 성서에서 알려 주는 것과 반대됩니까?

38. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(웃음) 대단히 현명한 접근방법이죠.

39. Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.

그러나 낫토 즉 찐 다음 발효시켜서 만드는 콩은 일본 사람들이 널리 즐기는 음식입니다.

40. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

적어도 헬레니즘 시대에는 130톤급의 배가 매우 널리 사용되었다.

41. Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

이런 종류의 귀납법을 사용하면 이 형태가 더 많은 수감자의 경우에도 계속 반복되는 것을 알 수 있습니다.

42. Vì nhiều lý do, rất khó để đưa ra các luật phổ thông về điều khiển camera bay.

여러 이유들로, 비행 카메라를 규제할 상식적인 법을 만들어 낸다는 것은 매우 어려운 일입니다.

43. (Châm-ngôn 11:22) Vòng đeo mũi là một đồ trang sức phổ thông vào thời Kinh Thánh.

(잠언 11:22) 코고리는 성서 시대에 인기 있는 장신구였습니다.

44. Nguồn ảnh hưởng nào phổ thông trong các nền văn hóa Ai Cập, Ba Tư và Hy Lạp?

이집트와 페르시아와 그리스의 고대 문화에 공통적으로 영향을 미친 근원은 무엇이었습니까?

45. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

그 보편적인 신호는 단지 광대뼈 부분으로, 입술의 모서리를 올리는것 뿐만이 아닙니다

46. Học sinh trường trung học phổ thông ngồi nghe bài diễn văn công cộng ở Swaziland năm 1936

1936년에 스와질란드에서 공개 강연에 참석한 고등학생들

47. Tuy tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế phổ biến, trên thế giới có khoảng 80 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va nói một thứ tiếng khác.

전 세계의 여호와의 증인 가운데 영어—널리 사용되는 국제어—가 아닌 언어를 사용하는 사람들이 약 80퍼센트나 됩니다.

48. Và cuối cùng, chúng tôi biết khi phổ biến thông tin cho mọi người, họ sẽ hành động.

그리고 마지막으로, 우리가 그러한 정보를 사람들에게 전달하면 그들이 행동한다는 것입니다.

49. Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

적어도 3년 이상 중단 없이 그러한 봉사를 함께 수행해 온 부부여야 하며, 영어를 유창하게 말하고 읽고 쓸 줄 알아야 합니다.

50. Bà muốn tận mắt đọc thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ!

그 부인은 모국어로 된 그 소식을 꼭 직접 보고 싶었던 것입니다!

51. Hoạt động bất hợp pháp này phổ thông đến độ văn học dân gian ngày nay của nhiều nước chứa đựng những truyện tưởng tượng về những trùm buôn lậu mà một số trở thành anh hùng nổi tiếng.

이 불법 행위가 어찌나 만연해 왔던지 현재 많은 나라의 민간 전승에는 밀수꾼에 관한 낭만적인 이야기가 포함되어 있으며 밀수꾼 중 일부는 인기 있는 영웅이 되었을 정도입니다.

52. Các ngôn ngữ Slavic phổ biến ở Đông Âu và Trung Âu bao gồm tiếng Nga, Ukraine, Serbia, Ba Lan, Czech, Bun-ga-ri và những tiếng tương tự.

슬라브어란 동유럽과 중부 유럽에서 사용되는 언어들을 말하며 거기에는 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어, 폴란드어, 체코어, 불가리아어 및 그와 유사한 여러 가지 언어가 포함된다.

53. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

성서는 전 역사를 통해서 가장 널리 배부되고 가장 많이 번역된 책이다

54. Ở tuổi 18, cô đã hoàn thành trung học phổ thông, và cô trở lại cộng đồng của cô.

하지만 무수는 끈질기게 공부했습니다. 열여덟 세에 고등학교를 졸업하고 다시 고향으로 돌아왔습니다.

55. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

구약으로 흔히 알려진 히브리어 성경에서는 형상 숭배를 시종일관 정죄합니다

56. Analytics Thông minh hiện chỉ chấp nhận câu hỏi bằng tiếng Anh.

지능형 애널리틱스에서는 영어로만 질문할 수 있습니다.

57. Ở trường phổ thông, bạn cùng lớp tôi nói rằng đi kiểm tra máu thì Brian Goldman cũng học.

고등학생 시절에 한번은 반 친구가 말하기를 제가 혈액 검사에 대해 공부할 거라고 하더군요.

58. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 하지만 우리가 어떤 행동을 한 후에 양심이 작용할 때가 더 많습니다.

59. Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

그가 번역한 성서는 독일어로서는 지금도 단연 가장 인기 있는 번역판입니다.

60. Đó là tiếng kêu cứu, nỗ lực trốn chạy cuối cùng, và là dạng tự vệ phổ biến dưới đáy biển.

그것은 일종의 도와달라는 외침이고, 탈출을 위한 최후의 시도입니다. 심해에서 일반적인 방어 형태이죠.

61. Người hầu gái tên Rô-đa—một tên phổ biến trong tiếng Hy Lạp, nghĩa là “hoa hồng”—đi ra cổng.

로데—“장미”를 뜻하는 일반적인 그리스어 이름—라는 하녀가 문 있는 곳으로 나왔습니다.

62. 1 Môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su hăng say tìm cách phổ biến thông điệp Nước Trời.

1 예수의 초기 추종자들은 왕국 소식을 널리 전하기 위해 열렬한 노력을 기울였습니다.

63. Đám cưới là một dịp khác mà phong tục phổ thông có thể đòi hỏi người ta phải tặng quà.

일반적으로 관습상 선물할 것이 요구될지 모르는 또 하나의 시기는 결혼식입니다.

64. Người ta quý trọng thông điệp của Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ.

사람들은 자신의 언어로 접하는 성서 소식을 매우 소중하게 여깁니다.

65. Có thêm thông tin có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha tại bibliasagrada.lds.org.

포르투갈어로 추가 정보를 보려면 bibliasagrada.lds.org에 접속한다.

66. Vậy, bản dịch Septuagint được phổ biến rộng rãi giữa các tín đồ Đấng Christ nói tiếng Hy Lạp thời bấy giờ.

따라서 「칠십인역」은 당시 그리스어를 사용하는 그리스도인들에게 널리 보급되어 있었습니다.

67. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

저는 과학을 예술로 표현하는 2개의 널리 알려진 예를 준비해 왔습니다.

68. Ý tôi là, có một ý tưởng ta thường nghe nhiều bấy lâu nay là thu nhập cơ bản phổ thông.

요즘 많이 듣는 해결책 중 하나가 보편적인 기본 소득이잖아요.

69. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

이미 모두에게 수혈이 가능해요: 신장, 각막, 간, 폐, 세포조각, 심장, 혈관, 뭐든지요.

70. Những ý tưởng phổ thông nào đã khiến nhiều người cảm thấy họ không có quyền định đoạt đời sống họ?

널리 퍼져 있는 무슨 개념들 때문에 많은 사람들은 자신이 결국 어떤 삶을 살게 될 것인지를 스스로 통제할 수 없다고 느끼게 되었습니까?

71. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

보다 일반적으로 사용되는 용액들 중에는 식염용액(saline solution), 유산 ‘링거’액(Ringer’s lactate), ‘덱스트란’(Dextran) 및 ‘헤스판’(Hespan) 등이 있습니다.

72. Tôi bị lạc trong rừng thông và mấy tiếng sau mới tìm được đường.

그러다가 소나무 숲 속에서 길을 잃는 바람에 여러 시간을 헤맸습니다.

73. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

이들을 통일시키는 영어를 통해 어떤 세계관이 형성됐을까요?

74. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

세부아노어 통역자와 함께 대회 때 연설을 하는 모습

75. Natto đang trở thành món ăn phổ thông vì giá trị dinh dưỡng của nó ngày càng được nhiều người biết đến.

낫토는 영양가가 높다는 사실이 널리 알려지면서 많은 인기를 끌고 있습니다.

76. Danh mục thiết bị: Máy tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh, điện thoại phổ thông, hộp giải mã tín hiệu số (STB) và thiết bị TV đã kết nối (CTV) .

기기 카테고리: 데스크톱, 태블릿, 스마트폰, 피처폰, STB(셋톱 박스) 및 CTV(스마트 TV) 기기

77. Hơn nữa, Kinh-thánh không giữ trong ngôn ngữ mà chỉ một số ít người đọc nhưng được phổ biến trong nhiều thứ tiếng.

더욱이, 성서는 특정한 언어를 말하는 사람들만 접할 수 있게 될 위험에서 벗어났습니다.

78. Loại từ ghép ẩn dụ này, được gọi là ́kenning', rất phổ biến ở cả ngôn ngữ Na- uy cổ và tiếng Anh cổ.

이런 유형의 은유적인 합성어는 " 케닝( kenning ) " 이라고 불리는데 고대 노르웨이어와 영어에서 모두 매우 널리 사용되었다.

79. Mới nhìn, trông có vẻ lạ lẫm, nhưng hiện đại hóa chính tả lên bạn sẽ nhận ra các từ tiếng Anh phổ biến.

흔히 보던 영어 단어들을 많이 볼 수 있어요. 영국인들이 고전영어를 말하면서 몇 세기를 살았는데,

80. Kinh-thánh đã được dịch ra 1.928 thứ tiếng, trọn bộ hay một phần, và là sách phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử.

성서는 전체 혹은 부분이 1928개 언어로 번역되었으며, 역사상 가장 널리 배부된 책이다.