1. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

+ 6 검은 말들이 끄는 병거는 북쪽 땅으로 가고,+ 흰말들은 바다 너머로 가며, 반점이 있는 말들은 남쪽 땅으로 가고 있소.

2. Ta tiến đến một nguyên lý căn bản.

이제 여기 급진적인 실험을 해보려고 합니다.

3. Gia tốc tiến đến vật thể vẫn đang tăng.

가속 속도가 높아져

4. Người thiếu kinh nghiệm cứ tiến đến và lãnh vạ.

경험 없는 자는 그대로 가다가 대가를 치른다.

5. Việc tiến đến Thượng Đế có thể đang xảy ra.

우리는 하나님을 향해 계속 나아갈 수 있습니다.

6. + Chàng bắt đầu tiến đến chỗ tên Phi-li-tia kia.

그리고 블레셋 사람을 향해 나아갔다.

7. (Sáng-thế Ký 4:5) Ca-in tiến đến tai họa.

(창세 4:5) 카인은 재난을 향해 나아갔습니다.

8. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.

9. Tôi tiến đến “Xin lỗi, anh là tài xế của tôi à?"

"실례지만 제 기사이신가요?"

10. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

현재, 에이즈의 초기 단계까지 병이 진행된 상태입니다.

11. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

그러고는 돈 바꿔 주는 사람들에게로 성큼성큼 걸어가셔서 그들의 상을 뒤엎으셨습니다.

12. Khi quân La Man tiến đến, quân lính Nê Phi bao vây chúng.

레이맨인이 다가오자 니파이인 병사들은 그들을 에워쌌다.

13. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

우리의 순종은 우리가 장성을 향하여 발전했음을 나타내 줍니다.

14. Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

로마 사람들은 심지어 그 도시를 직접 공격해 들어가서 성전 벽에까지 이르렀습니다.

15. Khi hắn tiến đến gần lần nữa, tôi thét lên rồi bỏ chạy.

그가 다시 다가왔을 때 소리를 지르면서 달아났지요.

16. Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

그래서 저는 타고난 말솜씨로 대화를 시작했고 친근하게 그들의 문화에 대해서 물어보았고 탑승교가 없다는 것을 깨달았습니다.

17. Môi-se phải đi qua đồng vắng đáng sợ để tiến đến Đất Hứa.

모세는 약속의 땅에 이르기 위해 두려움을 불러일으키는 광야를 지나가야 했습니다.

18. Chất đầy hành lý, hai chiếc xe của chúng tôi thẳng tiến đến Goondiwindi.

우리는 물건들을 잔뜩 실은 승용차 두 대에 나눠 타고 내륙 지역으로 출발하였습니다.

19. 20 Ngày nay, chúng ta tiến đến gần lằn chót của cuộc đua rồi.

20 오늘날 우리는 경주의 결승선에 거의 다가가고 있습니다.

20. Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

부모 여러분, 자녀가 침례를 목표로 발전하도록 돕고 있습니까?

21. Khi tiến đến tuổi trưởng thành, phẩm chất mà mình cần trau dồi nhất là: .....

성인이 되어 가면서 내가 발전시키기 위해 가장 노력해야 할 특성은 무엇인가? .....

22. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

양심은 우리가 장성에 이르는 데 어떻게 도움이 됩니까?

23. 9 Người Phi-li-tia cứ tiến đến đột kích thung lũng Rê-pha-im.

9 블레셋 사람들은 들어와서 르바임 골짜기*를+ 습격하고 다녔다.

24. Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

그 당시, 언젠가 하나님의 선지자가 될 어린 아론 신권 소년을 가르치고 있다는 것을 알지 못했던 차일드 회장님에게는 그 기회가 얼마나 특별한 축복이었겠습니까!

25. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 그리고 내가 눈을 들어 보니, 황새 날개 같은 날개를 가진 두 여자가 앞으로 나와 바람을 타고 날아오르면서 그 용기를 땅과 하늘 사이로 들어 올렸다.

26. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 부모 여러분, 자녀가 침례를 목표로 발전하도록 돕고 있습니까?

27. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

“방기에 가까이 갈수록 길을 차단하고 검문하는 곳이 더 많아지더군요.

28. Từ đó, laser làm nguội đã được phát triển để tiến đến những nhiệt độ thấp hơn.

이후 레이저 냉각기술은 더 발전되어 더 낮은 온도까지 도달하게 되었습니다.

29. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

대부분의 남녀는 낙관하면서 행복감에 도취된 채 결혼 생활에 들어섭니다.

30. Ngài tiến đến gần, bảo đám tang dừng lại và nói: “Hỡi người chết chờ đậy thật!

그분은 가까이 가셔서 행렬을 멈추게 한 다음 “청년아 내가 네게 말하노니 일어나라”고 말씀하셨다.

31. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

어느 집으로 다가갈 때, 집 안에서 흘러나오는 목소리를 들었습니다.

32. Gần đây, chị Elsa đã chịu phép báp têm, còn Iraida đang tiến đến mục tiêu đó.

엘사는 최근에 침례를 받았으며, 이라이다는 침례를 목표로 잘 발전하고 있습니다.

33. “Thời kỳ cuối-cùng” tiến đến cực điểm như thế nào, và kết quả sẽ là gì?

“끝 때”는 어떻게 그 완결을 향해 나아갈 것이며, 그 결말은 어떠할 것입니까?

34. Chúng tiến đến gần điểm này hơn bất kỳ loài nào khác chúng tôi từng quan sát.

침팬지들은 저희가 관찰한 다른 어떤 종보다 가깝습니다.

35. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

영국 해협으로 들어선 스페인 함대는 영국 함대와 마주치게 되었습니다.

36. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

여러분은 환기관에서 새어나오는 햇살을 보고 계십니다. 지하철이 막 들어오고 있네요.

37. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

더욱 중요한 것은 그들이 스스로 구주께서 살아 계심을 알게 되었습니까?

38. Ngay lập tức, Đô-e người Ê-đôm+ tiến đến và tự tay giết các thầy tế lễ.

그 즉시 에돔 사람+ 도엑이 다가가서 제사장들을 쳤다.

39. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

칼레에서 그러한 일이 있은 이후로 두 함대는 바람에 밀려 북해로 나아가게 되었습니다.

40. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

대답을 한 후에는 다음 단계를 준비하십시오.

41. Tôi đã tiến đến việc biết được một lẽ thật khác rằng Đức Thánh Linh là có thật.

제가 알게 된 다른 진리는 성신이 실재한다는 것입니다.

42. Người ấy lại có thể tiến đến mức hỏi “Phụng sự Đức Chúa Trời có ích lợi gì?”

심지어 ‘도대체 하나님을 섬기는 것이 무슨 소용이 있단 말인가?’ 라고 말하는 상태에까지 이를 수 있읍니다.

43. Chúng tôi tiến đến quân Nga và lập tức bị tống giam vào trại với khoảng 35.000 tù nhân.

우리는 러시아군 전방에 이르렀고 곧 약 3만 5000명의 포로가 있는 포로 수용소에 수용되었습니다.

44. 1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

12기의 캐피탈 폭격기가 제3지구에 접근 중입니다...

45. Trong những năm gần đây, một số các xứ ở Đông Âu đã tiến đến độc lập về chính trị.

최근에 일부 동유럽 국가들은 정치적 독립을 추진하였습니다.

46. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

기상청은 폭풍의 접근 경로를 약 36시간 앞서 보도하였습니다.

47. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

헬리콥터는 착륙을 하고 거기에 타고 있던 사람들이 총에 맞은 맹수를 향해 조심스럽게 다가갑니다.

48. Mỗi lần quí vị tiến đến gần hơn thì nó càng lớn hơn, cuống tới những khoảng cách rất, rất nhỏ.

매번 근접해 갈수록 그 값은 더 커지고, 아주, 아주 짧은 거리까지 갑니다.

49. Bởi vậy, tắt máy truyền hình đi thường là biện pháp cần thiết để tiến đến sự giao tiếp cởi mở.

따라서 종종 건전한 의사 소통을 위해 필요한 조처는 텔레비전을 끄는 것입니다.

50. 41 Tên Phi-li-tia càng lúc càng tiến đến gần Đa-vít, và người mang khiên của hắn đi trước.

41 그 블레셋 사람도 자기 방패를 든 사람을 앞세우고 다윗에게 점점 가까이 왔다.

51. Sau đó, Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến gần Calais để tiếp thêm quân cho trận đánh tới với Anh.

이러한 교전이 있은 후 스페인의 무적함대는 원래의 영국 침공 작전대로 증원군과 합류하라는 지시에 따라 칼레 연안에 닻을 내렸습니다.

52. Và trong khi đang cầm dao, bà tiến đến chỗ tôi, rồi bà ấy giữ lấy âm vật của tôi và cắt nó.

칼을 들고 저에게 걸어와서는 제 음핵을 잡고 칼로 잘라냈어요.

53. tôi nghi ngờ rằng ' chúng ta đang tiến đến kết thúc của 400 năm khi quyền lực phía Tây đi đến giới hạn

서구의 권력이 충분할때 우리가 그 400년 역사의 끝에 다다르고 있다는것이 다소 의심스럽기는 합니다.

54. Khi tiến đến gần Chị Watson, ông thấy có một bệnh nhân nằm ở giường bên cạnh nhanh chóng trùm đầu mình lại.

왓슨 자매님께 다가가자 몬슨 회장님은 옆 침대에 있던 환자가 재빨리 얼굴을 가리는 것을 보았습니다.

55. Hai đôi diễu hành cùng đi với nhau, và họ tiếp tục con đường của họ thẳng tiến đến thủ đô của bang.

양쪽의 행진 진영은 함께 섞여 주도까지 자신들의 길을 걸었습니다.

56. Vậy là bạn đang ở trên sàn nhảy đây, và thử tưởng tượng cái cặp mù lòa kia tiến đến chỗ bạn mà xem.

여러분이 여기 서서 이 상황과 맞닥뜨린다 생각해보세요.

57. Một nhóm người đằng đằng sát khí đang tiến đến thành Đa-mách, dự định thực hiện một âm mưu tàn ác tại đó.

매서운 눈빛을 한 사람들이 다마스쿠스를 향해 가고 있습니다. 그들은 그곳에서 사악한 계획을 실행에 옮기려고 합니다.

58. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

“평화의 사자들” 즉 전쟁을 좋아하는 아시리아 사람들과 평화 협상을 맺으라고 보낸 외교관들은 조롱과 굴욕을 당합니다.

59. Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

야외 봉사에 참여하고 있는 전도인들은 옥외에서 일하고 있는 사람들에게 다가가면서 큰 소리로 인사해야 할지 모릅니다.

60. Khi chúng tôi tiến đến khu vực của cướp biển ở dưới eo biển Bab-el-Mandeb ở Ấn Độ Dương con tàu đã thay đổi.

해적들의 구역인 밥엘만뎁 해협을 지나 인도양으로 항해할 때, 배에 변화가 있었습니다.

61. Ngài đang lèo lái và con tàu to lớn và mạnh mẽ của Ngài đang chở chúng ta tiến đến sự cứu rỗi và tôn cao.

하나님께서 키를 잡고 계신 이 크고 힘 좋은 배는 구원과 승영을 향해 나아갑니다.

62. Tuy nhiên, sự việc đã tiến đến tột điểm, một hoạn nạn chưa từng có bủa xuống Giê-ru-sa-lem và hệ thống Do Thái.

그런데 사태는 점점 더 절정으로, 즉 예루살렘과 유대 제도에 닥칠 전례 없는 환난으로 치닫고 있었습니다.

63. Khoảng ba tháng sau, tướng Cestius Gallus đã dẫn đầu hơn 30.000 lính La Mã tiến đến Giê-ru-sa-lem để trấn áp cuộc nổi dậy.

약 3개월 뒤에 케스티우스 갈루스가 이끄는 3만 명이 넘는 로마 군대가 반란을 진압하러 예루살렘으로 왔습니다.

64. (Ma-thi-ơ 15:19) Tuy vậy, mối quan hệ như thế có hại mặc dù nó chưa tiến đến gần giai đoạn phạm tội ngoại tình.

(마태 15:19) 그러한 관계는 간음을 범하기 직전까지 발전하지 않았다 할지라도 해로운 것입니다.

65. một hoặc hai giờ sau, nếu tôi lại gặp bà bà sẽ tiến đến và nói :" Bryan à, con vẫn cảm thấy như bà ôm con chứ?"

그리고 한두시간 후면 할머니가 저한테 다가오셔서 "내가 껴안는걸 지금도 느낄 수 있냐?"

66. Có nhiều người từ giữa xứ đang đi xuống và một đội quân đang tiến đến theo đường của cái cây to lớn thuộc Mê-ô-nê-nim”.

백성이 땅 한가운데서 내려오고, 한 부대는 므오느님의 큰 나무 길로 오고 있소.”

67. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 그리스도의 제자로서 달려야 할 경주를 계속하기 위해서는, 기본적인 것에 속하는 “초보적인 교리”를 넘어서 “장성을 향하여 밀고 나아”갈 필요가 있습니다.

68. Nhưng nếu tiến đến thời đại này, chúng ta thừa biết rằng ước đoán ấy hoàn toàn bi quan, bởi gần 100% dân số thế giới biết đọc.

하지만 현대로 돌아와서 생각하면 우리는 이 예측이 심히 비관적이라는 걸 압니다. 100%에 가까운 사람들이 글을 읽을 수 있으니까요.

69. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

우리가 탄 배가 깊은 지중해에 솟아 있는 작은 섬을 향해 나아가면서, 크레타 섬의 웅장한 레프카 산맥이 서서히 멀어집니다.

70. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

그런데 가까이 다가가 식물의 잎을 제치고 창문을 보니 정말로 교체되어 있어서 웃음이 나왔습니다.

71. 48 Tên Phi-li-tia trỗi dậy và từ từ tiến đến chỗ Đa-vít, còn Đa-vít thì chạy nhanh về hướng chiến tuyến để đối mặt với hắn.

48 그 블레셋 사람이 일어나 다윗과 맞서려고 점점 가까이 다가오자, 다윗은 그와 맞서려고 전선을 향해 빨리 달려 나갔다.

72. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

거칠었던 그 벽면에 갔을 때 저는 모든 벽에 아름다운 벽지가 발려 있는 것을 보고 놀랐습니다.

73. “Khi còn là một thiếu niên 12 tuổi, tôi đã trở nên quen thuộc và ngay lập tức tiến đến việc biết rằng sứ điệp của phúc âm là chân chính.

“열두 살 나이에 복음 메시지를 접하게 된 저는 곧바로 그것이 참됨을 알았습니다.

74. Ở đây, ta có một con cá mập hổ dài 4m từ từ tiến đến bộ điều khiển màu đen, cái mà nó đã giáp mặt khoảng một phút rưỡi trước đó.

여기에 4 미터 정도되는 배암상어에게 검정 컨트롤 미끼 장치를 보게 합니다. 약 1분 30초 전쯤에 마주치도록 설정하는 거죠.

75. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

12명의 관광객들이 조디악에 있다고 하면, 이 얼음이 떠다니는 바다에,

76. Hoạn nạn lớn sẽ tiến đến cao điểm khi Đức Giê-hô-va hủy diệt hệ thống mọi sự này cùng với bàn tượng trưng mà các nước thế gian ngồi ăn tiệc.

(계시 16:14, 16, 「신세」) 여호와께서 현 사물의 제도 및 세상 나라들이 먹어 온 상징적 식탁을 멸하시면서 큰 환난은 최고조에 달할 것입니다.

77. Dù một người được chữa lành bằng phép lạ, không còn mắc phải các chứng bệnh tật trầm trọng, người đó sẽ tiến đến gần sự hoàn toàn hơn khi thực hành điều thiện.

심각한 신체 장애를 기적에 의해 치료받는 사람도 있겠지만, 그 사람은 옳은 일을 행함에 따라 점점 더 완전함에 이를 것입니다.

78. Những gì chúng ta đang tiến đến là hiệu ứng nhà kính: tăng nhiệt độ vừa đủ để thấy rất nhiều đá trên sao Hỏa -- đặc biệt là đá nằm trong đất -- tan chảy.

우리가 목표로 하는 것은 제어하기 힘든 온실효과를 잡아서 화성에 존재 하는 얼음, 특히 땅 아래 있는 얼음이 녹을 만큼 온도를 상승시키는 것입니다.

79. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

장엄한 광경을 내려다볼 수 있도록 DC-10기가 저공비행을 하면서 흰 대륙에 접근하자, 모두들 카메라를 꺼내 들고 들뜬 분위기에 휩싸였습니다.

80. (Châm-ngôn 10:22) Vào năm 1908, khi tôi chỉ mới còn là em bé, cha mẹ tôi, John và Ida, bế tôi đến Đại Hội “Tiến đến thắng lợi” ở Put-in-Bay, Ohio.

(잠언 10:22) 나의 아버지 존과 어머니 아이다는 내가 아기에 불과했던 1908년에 나를 데리고 오하이오 주 푸트인베이에서 열린 “승리를 향하여” 대회에 참석하였습니다.