1. Tiếng la hét của chúng thật thảm thương.

비명 지르는 모습이

2. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

하지만 그들은 철저히 실패하였습니다!

3. Cứ kêu gù gù thảm thương như chim bồ câu.

비둘기처럼 슬피 울고 있습니다.

4. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 이스라엘은 참으로 유감스러운 실패자입니다!

5. Quả là một bi kịch thảm thương!—Dân-số Ký 25:1-9.

참으로 엄청난 비극이 아닐 수 없습니다!—민수기 25:1-9.

6. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

따라서 이 환자는 나병이 몹시 심한 상태이며 사람들과 떨어져 살게 되어 있습니다.

7. Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn vì cái chết thảm thương của Chúa Giê-su, người Thầy yêu thương.

며칠이 채 안 되어 마르다는 사랑하는 주 예수께서 끔찍하게 죽임을 당하신 일을 견뎌야 했습니다.

8. Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.

문제가 해결되어 병원측에서 340만 달러(미화)를 배상하였지만, 이 가족의 불행은 오히려 더욱더 심해졌습니다.

9. 30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

30 사랑은 그것을 나타낼 극적인 환경을 기다리지 않습니다.

10. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

그러나 세번 째 인생의 무대인 사랑에서 렌은 지독하게 실패하였습니다.

11. Khi thấy các biến cố thảm thương đó xảy ra, chắc chắn bà càng cảm thấy quẫn trí hơn.

그런 비극적인 사건들이 전개되면서, 그는 틀림없이 점점 더 심란해졌을 것입니다.

12. Có phải tình yêu thương chỉ được bày tỏ vào những trường hợp bi thảm mà thôi, hay không?

사랑은 단지 극적인 환경하에서만 나타낼 수 있읍니까?

13. Chúng tôi rất đau buồn khi em trai tôi chết thảm thương trong một tai nạn lúc mới bốn tuổi.

남동생이 네 살 되던 해에 사고로 죽어서 우리 가족은 큰 슬픔에 잠기게 되었습니다.

14. Những chuyện thảm thương xảy ra bất ngờ đến nỗi không ai có thể tiên đoán ngày mai sẽ ra sao.

생각하지 않은 때에 너무 갑자기 비극적인 일들이 일어나기 때문에 인간은 아무도 내일 무슨 일이 있을지를 예측할 수가 없습니다.

15. Thật bi thảm!

얼마나 안타까운 일입니까!

16. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 이사야는 유다의 비참한 상태를 계속해서 다음과 같이 묘사합니다. “상처와 멍과 새로 매맞은 자국들—그것들을 짜내거나 싸매지도 못하고, 기름으로 부드럽게 하지도 못하였구나.”

17. Dệt thảm lụa

실크 카펫을 만드는 모습

18. Các chuyên gia về chấn thương tinh thần cảnh báo rằng thấy những vật này có thể khiến các em nhớ lại thảm kịch.

외상전문의사들은 그런 물건을 보게 되면 당시의 끔찍한 기억이 되살아날 수 있다고 경고했습니다.

19. Dĩ nhiên, nếu có thể tránh được việc ngoại tình và hậu quả thảm thương của nó ngay từ đầu thì tốt hơn nhiều.

물론, 배우자의 불충실과 그로 인한 비극적인 결과를 미연에 방지할 수 있다면 훨씬 더 좋을 것입니다.

20. Đây là thảm hoạ!

너무 끔찍한 일입니다.

21. Vào năm 1963, trong khi còn ở Chi-lê, Patsy và tôi phải khổ vì cái chết thảm thương của bé gái chúng tôi.

(시 34:19) 1963년에 아직 칠레에 있을 당시, 아내와 나는 어린 딸을 잃는 비극적인 경험을 하였습니다.

22. 26 Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn trước cái chết bi thảm của Chủ thân thương là Chúa Giê-su.

26 며칠 뒤에 마르다는 사랑하는 주 예수께서 끔찍하게 죽임을 당하신 일을 견뎌야 했습니다.

23. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

그러한 사건들이 비극적인 일이긴 했지만, 참 그리스도인들 사이에 존재하는 사랑의 유대를 강화시키는 역할도 하였습니다.

24. Sau một thảm kịch xảy ra trong khu vực, một Nhân Chứng đã bày tỏ lòng thương tiếc chân thành khi gõ cửa từng nhà.

한 증인은 그 지역에서 비극적인 일이 있은 후에 매 집을 방문할 때마다 진심으로 유감을 표하였습니다. 그 형제는 이렇게 말합니다.

25. Ai phải buồn-thảm?

누구에게 근심이 있느냐?

26. Quả là bi thảm!

얼마나 애석한 일입니까!

27. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

바울은 머지않아 로마의 형집행자의 손에 난폭하게 죽임을 당할 것이었지만, 평화로운 상태에 있었습니다.

28. Ba biến cố buồn thảm

세 가지 슬픈 사건

29. Thật là bi thảm!

참으로 비극적인 일이었습니다!

30. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

이제 당신이 두 고객에게 동일한 양탄자를 판매하는 양탄자 상인이라는 걸 배웠습니다

31. Em vô cùng buồn thảm.

그는 참담한 심정이었습니다.

32. Cậu đúng là một thảm hoạ.

넌 빌어먹을 대실패작이야!

33. Tình trạng thật là bi thảm!

참으로 애처로운 상황입니다!

34. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

아마도 베트남 전쟁에서 일어난 가장 끔찍한 사건은 바로 미라이 학살일 것입니다.

35. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

36. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

그들의 상태 중에 특히 무엇이 비극적이거나 슬픈가?

37. Ông tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống đoái thương” những người ăn năn trong vòng dân ngài và đưa họ ra khỏi tình trạng buồn thảm

그는 여호와께서 백성 중에 회개하는 자들 위로 “몸을 굽히”셔서 그들을 비참한 상태에서 일으켜 세워 주실 것이라고 확신했습니다

38. Đó là thời kỳ bi thảm.

그때는 참으로 암울한 시기입니다.

39. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

방사능 유출 사고

40. Chúng tôi đã thất bại thảm hại.

대실패였습니다.

41. Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

용기를 내서 어렵게 말을 꺼냈는데, 차라리 말하지 말 걸 그랬어요!”—로사.

42. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

천재지변은 계속 일어나게 마련이다.”

43. Nếu bạn có lòng đau thương hoặc buồn thảm vì bị áp lực trong khi sống chung nhà với người nghiện rượu, hãy biết rằng “Đức Giê-hô-va ở gần”.

(시 34:18, 「신세」 참조) 만일 여러분이 알코올에 의존하는 가족 성원과 함께 생활하는 데서 오는 압력 때문에 마음이 상하거나 영이 억눌려 있다면, ‘여호와께서 가까이 하’심을 아십시오.

44. Hay Không đủ bi thảm cho bạn?

당신에게는 충분히 비극적이지 않다고요?

45. Thật là một hậu quả bi thảm!

참으로 서글픈 결말이 아닙니까!

46. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

마귀가 최후를 맞다

47. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

순결을 잃는 것은 흔히 비극적인 결과를 초래합니다.

48. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

어린 시절을 불행하게 보냈다

49. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

재난을 당할 수 있습니다!

50. Tại sao nó lại thất bại thảm hại?

왜 처참하게 실패했을까요?

51. Các cơn bão và những thảm cảnh khác sẽ xảy đến với những người mà Chúa yêu thương và cảm nhận được nỗi buồn khổ của họ trên khắp thế giới.

다른 폭풍우와 비극적인 일들이 전 세계 사람들에게 찾아옵니다. 그들은 주님께서 사랑하시는 사람들이며, 주님께서는 그들이 겪는 슬픔을 느끼고 계십니다.

52. THỜI ĐẠI THẢM HỌA ĐẦY RỐI LOẠN

이 혼란의 대격동기

53. Khi gặp thảm kịch, có nhiều câu hỏi

비극이 닥칠 때 솟아나는 질문들

54. Vết tích của những cái chết bi thảm

비극적인 최후를 맞은 증거

55. Đây rõ là một thảm họa môi trường.

이것은 명백히 생태계의 재앙입니다.

56. Chúng ta ngưng trồng những thảm thực vật.

우리는 이제 지피 작물을 재배하지 않습니다. (지피작물 : 거름 유실, 토양 침식을 막기 위해 심는 작물)

57. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

58. (Ê-sai 31:1) Thật bi thảm làm sao!

(이사야 31:1) 참으로 통탄할 일입니다!

59. Vâng, đó không phải là bi thảm, đúng không?

그렇게 비극적이지 않습니다, 그렇죠?

60. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

그 끔찍한 일을 막는 것이 과연 가능할 것이었습니까?

61. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

그 괴로운 순간에 예수께서 신경을 쓰고 계셨던 점은 하나님의 이름에 돌아가는 비난이었으며, 그분은 그 잔이 지나가게 되기를 구하기까지 하셨읍니다.

62. Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

마법 양탄자를 타고 날아가보죠.

63. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 마음이 침울한 자에게 노래를 부르는 것은

64. “Số phận của thời đại chúng ta thật bi thảm.

“우리 시대의 운명은 비극적이다. 우리에게는 종교가 필요하다.

65. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

전쟁은 마야족에게 끔찍한 결과를 안겨 주었습니다.

66. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

우리 대부분은 핵재앙에 대한 이미지 뿐만 아니라 유대인 학살에 대한 이미지와 정보에 대해서도 교육 받았죠.

67. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

재앙의 손아귀에서 벗어나려고 하는 자에게 화가 있다!

68. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

비극적인 운명 공동체에..

69. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

여호람의 비참한 종말 (16-20)

70. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

그러자 그 새끼 양은 구슬프게 울기 시작하였습니다.

71. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

불충실—그 비극적인 결과

72. Trong hệ thống mọi sự này, thảm kịch xảy ra.

현 사물의 제도에서는 비극적인 일이 일어납니다.

73. Bọn gian ác thì sẽ ngã quỵ vì thảm họa.

악한 자는 재난 때문에 걸려 넘어지기 때문이다.

74. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

75. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

기후 변화로 재난이 초래될 수 있습니다.

76. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

거짓 종교—그 극적인 종말이 예견되다

77. Tôi đã từng thất bại một cách thê thảm, nhiều lần.

저도 여러번 비참하게 실패했었습니다.

78. Kẻ không nói thật... kết cục sẽ rất là thảm đó.

사실대로 말하지 않으면 결과는 죽음뿐이다

79. Tôi đã thấy những cuộc đấu đá nội bộ tổn thương, phá hoại, bi thảm nhất trong cộng đồng LGBT và AIDS, ung thư vú và các hoạt động phi lợi nhuận tất cả nhân danh tình yêu.

전 너무나도 상처주고, 파괴적이고 비극적인 내분을 성소수자와, 에이즈 유방암과 비영리 활동에서 봤습니다. 모두 사랑이란 이름 아래에서요.

80. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

(출애굽 31:18, 난외주 참조) 왜 그런 비극적인 결과를 당해 마땅하였습니까?