1. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Maar wat een fiasco!

2. Hải thương ở Đại Việt cũng tuột dốc thảm hại.

Ook opende in Scandinavië het schommelschip Vindjammer.

3. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Diep begraven, tussen de pijlers van onze financiële handel.

4. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Wat een jammerlijke mislukking is Israël!

5. Quả là một bi kịch thảm thương!—Dân-số Ký 25:1-9.

Wat een enorme tragedie! — Numeri 25:1-9.

6. Vợ tôi chết lúc chỉ có 43 tuổi, cũng trong những hoàn cảnh thảm thương.

Zij was pas 43 jaar toen zij, eveneens onder tragische omstandigheden, overleed.

7. Vì không có gì cô quạnh hơn... hay thảm thương hơn... việc không được lắng nghe ".

Want er is niets eenzamer... of beangstigender... dan je niet gehoord voelen.

8. Vụ thảm sát sau đó đã khiến 7 đứa trẻ chết và 14 người khác bị thương.

De afslachting die volgde had zeven dode kinderen tot gevolg en 14 waren er gewond.

9. 30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

30 Liefde wacht niet op spectaculaire omstandigheden om zich te openbaren.

10. Sir Mersey được chỉ định lãnh đạo cuộc điều tra thảm họa của Phòng thương mại Anh Quốc.

Lord Mersey had de leiding van het Engelse onderzoek.

11. Tháng 6-1969, một chuyện thảm thương đã xảy ra vào ngày đầu các con tôi nghỉ hè.

Op de eerste dag van de schoolvakantie in juni 1969 deed zich een tragedie voor.

12. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Maar in de derde grote arena van het leven, de liefde, is Len een verschrikkelijke mislukking.

13. 6 Nhưng còn về cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

6 Maar hoe staat het met de tragische dood van Rachel bij de geboorte van haar tweede zoon?

14. 17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

17 Jezus daarentegen is diep bewogen door de geestelijk kommervolle toestand waarin de scharen verkeren.

15. Có phải tình yêu thương chỉ được bày tỏ vào những trường hợp bi thảm mà thôi, hay không?

Dient liefde alleen onder spectaculaire omstandigheden ten toon te worden gespreid?

16. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 Jesaja vervolgt zijn beschrijving van Juda’s deerniswekkende toestand: „Wonden en builen en verse striemen — ze zijn niet uitgedrukt of verbonden, noch is er een verzachten met olie geweest” (Jesaja 1:6b).

17. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

18. Dĩ nhiên, nếu có thể tránh được việc ngoại tình và hậu quả thảm thương của nó ngay từ đầu thì tốt hơn nhiều.

Natuurlijk zou het veel beter zijn als echtelijke ontrouw en de tragische gevolgen ervan eerst en vooral te vermijden waren.

19. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

20. 9 Nhưng còn câu Sáng-thế Ký 35:18 nói đến cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

9 Maar hoe staat het met de verklaring in Genesis 35:18 omtrent de tragische dood van Rachel bij de geboorte van haar tweede zoon?

21. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Maar waarom zijn mensen door de hele geschiedenis heen dan zo jammerlijk in gebreke gebleven liefde jegens elkaar tentoon te spreiden?

22. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

Hoewel zijn dood door de hand van een Romeinse beul aanstaande was, had Paulus vrede.

23. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In de andere zat ik verstrikt tussen levens die precair waren, en tragisch getekend door geweld, drugsgebruik en isolatie.

24. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

25. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

En nu blijkt dat u kleedjes verkoopt. Hetzelfde kleedje aan twee klanten.

26. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

27. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

De gruwelijkste gebeurtenis van de Vietnamoorlog was waarschijnlijk het <i>My Lai</i>-bloedbad.

28. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

29. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 - De Armeense genocide begint.

30. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

31. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

32. Đó là thời kỳ bi thảm.

Hij woont in een vertrek op haar dak.

33. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

34. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

35. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Wat een trieste gezichten.

36. Chỉ là nó quá bi thảm.

Zo tragisch allemaal.

37. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Waardeloos persoonlijk leven?

38. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Het is een ramp.

39. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

40. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Het is vaak een tragisch verlies.

41. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

42. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Er werden nieuwe vloertegels en een nieuw tapijt gelegd.

43. Đây là một thảm kịch chó chết.

Dit is verdomme een tragedie.

44. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Het bloedbad bij Akko, sire.

45. Các bạn có thể di di cái thảm.

Je kunt het tapijt kietelen.

46. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Die brace was een ramp.

47. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

De gevolgen voor de mensheid waren rampzalig.

48. Hỡi những người ngồi trên thảm thượng hạng,

jullie die op kostbare tapijten zitten

49. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

50. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Kon de ramp nog voorkomen worden?

51. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

We worden bedreigd door'n ramp van gigantische omvang.

52. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

In dit ogenblik van droefheid dacht Jezus aan de smaad die op Gods naam werd geworpen en vroeg hij zelfs of de beker van hem weggenomen mocht worden.

53. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Oostenrijk — Snelle reactie op ramp

54. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl gaf een waarschuwing voor de slachting.

55. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Als kleding uittrekken op een koude dag

56. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

57. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

De meesten van ons zijn opgevoed met niet alleen schrikbeelden van kernrampen, maar ook met beelden en kennis van de Holocaust.

58. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Grijze dag Golgotha, J.

59. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

Ze zullen je doden

60. Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?

Zijn er oplossingen voor deze tragedie?

61. ( Giọng Scotland ) Ồ đúng, thảm đỏ và tất cả.

Ja, ze legt echt de rode loper uit.

62. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Koning David is daar een tragisch voorbeeld van.

63. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Wat me brengt bij deze tragische gebeurtenis.

64. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

“Jullie zal geen ellende overkomen.”

65. (2 Ti-mô-thê 3:1) Những thảm họa đó cũng là một bằng chứng hùng hồn về điều này: Tín đồ thật của Đấng Christ yêu thương lẫn nhau và yêu người lân cận.

Zulke rampen kunnen ook dienen als een levendige herinnering aan het feit dat ware christenen liefde voor elkaar en voor hun naasten hebben.

66. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

en uit de greep van onheil te blijven!

67. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Door hun tragische lot verbonden...

68. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

Jorams vreselijke einde (16-20)

69. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet

70. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

De klimaatverandering kan een ramp veroorzaken.

71. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Nog een opmerking van Esther was dat we reageren wanneer er zich een tragedie als Haïti voordoet, maar dat die tragedie continu doorgaat.

72. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

Eén jongevrouw is invalide geworden door een ongeluk.

73. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

Het tragische is dat het daarbij veelal om jongeren gaat . . .

74. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Ik wil niet dramatisch klinken, maar zo is het.

75. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria vertelde over haar traumatische jeugd.

76. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Kortom, het is een rampzalige dag.

77. Xin giới thiệu Vụ thảm sát ở Quán Mariner's Inn.

Ik geef je de Mariner's Inn Slachting.

78. Tôi đã thấy những cuộc đấu đá nội bộ tổn thương, phá hoại, bi thảm nhất trong cộng đồng LGBT và AIDS, ung thư vú và các hoạt động phi lợi nhuận tất cả nhân danh tình yêu.

Ik heb de meest pijnlijke, schadelijke, tragische machtsstrijd gezien bij LGBT en AIDS, bij borstkanker en bij non-profit activisme, allemaal uit naam van liefde.

79. Nếu đúng như thế, sẽ là thảm hoạ với chúng ta.

Als dat het geval is, kan dat een ramp zijn voor ons.

80. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Ben vindt je geen loser, maar een cowboy.