1. Tiếng la hét của chúng thật thảm thương.

비명 지르는 모습이

2. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

하지만 그들은 철저히 실패하였습니다!

3. Cứ kêu gù gù thảm thương như chim bồ câu.

비둘기처럼 슬피 울고 있습니다.

4. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 이스라엘은 참으로 유감스러운 실패자입니다!

5. Quả là một bi kịch thảm thương!—Dân-số Ký 25:1-9.

참으로 엄청난 비극이 아닐 수 없습니다!—민수기 25:1-9.

6. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

따라서 이 환자는 나병이 몹시 심한 상태이며 사람들과 떨어져 살게 되어 있습니다.

7. Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.

문제가 해결되어 병원측에서 340만 달러(미화)를 배상하였지만, 이 가족의 불행은 오히려 더욱더 심해졌습니다.

8. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

그러나 세번 째 인생의 무대인 사랑에서 렌은 지독하게 실패하였습니다.

9. Khi thấy các biến cố thảm thương đó xảy ra, chắc chắn bà càng cảm thấy quẫn trí hơn.

그런 비극적인 사건들이 전개되면서, 그는 틀림없이 점점 더 심란해졌을 것입니다.

10. Chúng tôi rất đau buồn khi em trai tôi chết thảm thương trong một tai nạn lúc mới bốn tuổi.

남동생이 네 살 되던 해에 사고로 죽어서 우리 가족은 큰 슬픔에 잠기게 되었습니다.

11. Những chuyện thảm thương xảy ra bất ngờ đến nỗi không ai có thể tiên đoán ngày mai sẽ ra sao.

생각하지 않은 때에 너무 갑자기 비극적인 일들이 일어나기 때문에 인간은 아무도 내일 무슨 일이 있을지를 예측할 수가 없습니다.

12. Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn vì cái chết thảm thương của Chúa Giê-su, người Thầy yêu thương.

며칠이 채 안 되어 마르다는 사랑하는 주 예수께서 끔찍하게 죽임을 당하신 일을 견뎌야 했습니다.

13. Dĩ nhiên, nếu có thể tránh được việc ngoại tình và hậu quả thảm thương của nó ngay từ đầu thì tốt hơn nhiều.

물론, 배우자의 불충실과 그로 인한 비극적인 결과를 미연에 방지할 수 있다면 훨씬 더 좋을 것입니다.

14. Vào năm 1963, trong khi còn ở Chi-lê, Patsy và tôi phải khổ vì cái chết thảm thương của bé gái chúng tôi.

(시 34:19) 1963년에 아직 칠레에 있을 당시, 아내와 나는 어린 딸을 잃는 비극적인 경험을 하였습니다.

15. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

바울은 머지않아 로마의 형집행자의 손에 난폭하게 죽임을 당할 것이었지만, 평화로운 상태에 있었습니다.

16. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 이사야는 유다의 비참한 상태를 계속해서 다음과 같이 묘사합니다. “상처와 멍과 새로 매맞은 자국들—그것들을 짜내거나 싸매지도 못하고, 기름으로 부드럽게 하지도 못하였구나.”

17. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

그 괴로운 순간에 예수께서 신경을 쓰고 계셨던 점은 하나님의 이름에 돌아가는 비난이었으며, 그분은 그 잔이 지나가게 되기를 구하기까지 하셨읍니다.

18. Niềm hy vọng “có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” đã làm vơi phần nào cơn đau buồn về cái chết thảm thương của đứa con yêu dấu và đã củng cố đức tin chị nơi Đức Chúa Trời.

“의로운 사람들과 불의한 사람들의 부활이 있으리라는” 희망을 갖게 되면서 사랑하는 아들의 비극적인 죽음으로 인한 고통이 어느 정도 누그러졌으며 하느님에 대한 믿음이 강화되었습니다.

19. Tuy nhiên, hầu cho ý định Ngài được thành tựu, Đức Giê-hô-va làm một sự sắp đặt đầy yêu thương có thể đánh bật sự thất bại thảm thương của A-đam và đồng thời hòa hợp với các nguyên tắc về sự công bình và chính trực mà chính Ngài thể hiện cách tuyệt đỉnh.

그렇기는 하지만, 여호와께서는 자신의 목적을 성취시키기 위해, 재난을 초래한 아담의 실패를 상쇄하면서도 공의와 의가 완전히 조화를 이룰 인자한 마련을 하셨습니다. 그분은 공의와 의를 완전하고도 더할 나위 없게 표현하신 분입니다.

20. * Người chứng kiến tận mắt là Flavius Josephus tường thuật rằng đến khi quân La Mã hủy phá thành, có khoảng 1.100.000 người Do Thái đã chết và khoảng 100.000 bị bắt đi lưu đày, chẳng bao lâu thì hầu hết những người đó đã bị chết thảm thương bởi đói hoặc trong đấu trường La Mã.

* 목격 증인인 플라비우스 요세푸스의 보고에 의하면, 로마인들이 그 도시를 멸하였을 때 약 110만 명의 유대인이 죽임을 당하였고 약 10만 명이 포로가 되었다고 하며, 포로가 된 사람들 대부분은 얼마 있지 않아 굶주림으로 인해 혹은 로마의 극장에서 처참하게 죽어 갔다고 합니다.