1. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

结果他们却一败涂地!“

2. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 以色列人自暴自弃,实在令人惋惜。

3. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

诗篇106:21)以色列人顽梗忤逆,往往落得悲惨下场。(

4. Dệt thảm lụa

制作丝绸地毯

5. Rất buồn thảm.

家人 哭哭啼啼 的 , 好 可憐 啊!

6. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

天灾固然叫人饱受煎熬,却巩固了真基督徒之间的爱心。

7. Quả là bi thảm!

多么令人惋惜!

8. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

保罗尽管快要横死在罗马行刑者之手,但却十分安详。 保罗在写给比自己年轻的朋友提摩太的信中把这种安详表露无遗。

9. Ba biến cố buồn thảm

坏消息接二连三

10. Thật là bi thảm!

他死时才28岁,多么可悲!

11. Quân đội Bulgaria thảm bại.

保加利亚部队全线溃退。

12. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

难道 还要 铺 红地毯 欢迎 不成

13. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

后来,灾难袭击我们的家园。

14. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

魔鬼快被消灭了!

15. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

圣经说得好,淫乱有如毒药,后患“像苦艾一样苦涩”。(

16. Sẽ không còn những nạn nhân vô tội, những người tỵ nạn thảm thương, những người bị hãm hiếp, tàn tật và bị giết trong những cuộc chiến tranh tàn bạo!

新译》)世上不会再有无辜的受害者和境况悲惨的难民,也不会有人在战争中被人强奸,变成残障或惨遭杀戮!

17. Đức Giê-hô-va đã biểu lộ tình yêu thương trong mọi khía cạnh khi Ngài xử lý tai họa bi thảm mà tội lỗi gây ra cho các tạo vật.

罪使受造众生遭受重重苦难,耶和华处理有关的问题时,在每个方面都反映出他的爱。

18. Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.

1948年,在意大利中部小镇苏尔莫纳发生的事就是一个例子。

19. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

己 经到 了 失败 的 边缘 了

20. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

亚当悖逆上帝,不但把罪和死亡遗传给子孙后代,还使他们受尽腐败的奴役,苦不堪言。(

21. và sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2.

也许 里边 有个 核反应堆 也 说不定 的 我们 正在 等待 第二次 切 诺贝 利 事件

22. Nước Giu-đa bà con với Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến biến cố thảm thương đó nhưng cảm thấy yên chí là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra cho mình.

以色列南部的姊妹王国犹大目击这宗惨剧发生,但却显然觉得这样的事永不会发生在自己身上。

23. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

在这个痛苦的时刻,耶稣深深意识到上帝的圣名行将受到的羞辱,因此他甚至恳求上帝将杯撤去。

24. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

昏天暗地的各各他,凯克·理查绘

25. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

婚外情——害人不浅

26. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

埃斯特讲到的另一点是 我们会对 像发生在海地那样的灾难作出反应, 但疟疾是一场持续的灾难。

27. ♫ Cuộc sống tôi bi thảm và đau buồn ♫

♫我的生命悲惨而哀伤,♫

28. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

预见伪宗教突如其来的灭亡

29. Tôi đã thấy những cuộc đấu đá nội bộ tổn thương, phá hoại, bi thảm nhất trong cộng đồng LGBT và AIDS, ung thư vú và các hoạt động phi lợi nhuận tất cả nhân danh tình yêu.

我曾经见过最伤人的 最破坏性的,最惨烈的内讧 发生在同性恋与艾滋病患者之间, 发生在乳癌患者和非盈利组织之中, 而这些内讧都被冠以爱的名义。

30. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

出埃及记31:18)为什么有这么可悲的事发生呢?

31. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

在 殘殺 事故 的 前 兩天 Anna 就 已 經離開 了

32. Nó nghĩ là anh sẽ cứu nó ra khỏi cuộc sống bi thảm.

她 以 為 你 會 把 她 從 悲慘 的 生活 中 救出 來

33. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 毫无疑问,今天世上充满了悲剧和痛苦。

34. 105 8 Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

105 8 预见伪宗教突如其来的灭亡

35. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

仅仅70年后,我们已经走在灾难的边缘

36. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

谁也不想患上重病,也不想遇上灾难。

37. Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

在 日本 福岛 核泄漏 事故 后 核能 就 成 了 棘手 生意

38. Hắn chính là tên " kiến trúc sư " chọ vụ thảm sát Munich này.

也 是 慕尼黑 事件 幕后 主使

39. Và nếu nói đến rau cải, con số còn thảm khốc hơn nữa.

美国生产的不同种类的蔬菜,在不及80年内,品种竟减少了百分之97。

40. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

再洗礼派干预政治,这为他们带来严重的后果。

41. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

希望——在一个愁苦的世界里予人莫大保护

42. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

这些可悲的错误裁决是怎样造成的呢?

43. Cả chuyến đi là một thảm họa từ lúc bắt đầu đến kết thúc

" 懶狗 旅館 " 整趟 旅程 從頭 到 尾 都 是 災難

44. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

世人处于这种可悲的情况,错误的宗教实在难辞其咎。

45. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

不幸的是,这和我们 现在的(同性恋)意识的风潮有很多相同之处。

46. Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

他和他的第一助理来到大教室,支联会会长把主教和当地其他几个教会的牧师都聚在一起。

47. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

西班牙无敌舰队——悲剧收场

48. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

这些悲惨的影像令我感到愕然,不禁潸然泪下。

49. Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

每一個 超級 英雄 都 有 著 悲慘 的 家庭 背景

50. Đây cũng là tai nạn máy bay thảm khốc nhất của Không lực Hoa Kỳ.

这是当时最严重的美国飞机事故。

51. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

犹大国的情况这么恶劣,以致大地仿佛哀恸起来。

52. Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

想象一下地震等自然灾害过后,断壁残垣, 这些小机器人穿梭在废墟中 寻找生还者的画面。

53. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

“虽然有人命损失,这次也算不幸中的大幸了。

54. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

......耶稣以惊人的准确性将整出悲剧预言出来。”

55. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

因此,要是人在这最后的日子从坚定的立场跌倒,那是多么可悲的事!

56. Các điều khoản liên quan bao gồm xả súng tại trường học và thảm sát.

相关术语包括校园枪击案和屠杀。

57. Khoảng sáu tháng trước, họ đã thảm sát một đội kỵ binh trên đất của ông.

大約 六個 月 前 他們 在 你 的領 地上 屠殺 了 一隊 游 騎兵

58. Thứ nhì, giá chuộc giải thoát chúng ta khỏi hậu quả thảm khốc của tội lỗi.

其次,赎价能使我们摆脱罪所带来的死亡。“

59. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

一間美國水果公司在村落附近 開了一個種植園, 最後卻屠殺了數千名罷工工人, 反映出現實中在 1928 年 發生的「香蕉大屠殺」。

60. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ 伯沙撒的盛宴的悲剧收场预表什么?

61. Tuy nhiên, quân Phe-rơ-sơ bị thảm bại tại Marathon và rút về Tiểu Á.

可是波斯人在马拉松一败涂地,于是波斯王退回小亚细亚去。

62. Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

我刚好12岁那年,惨剧仿如晴天霹雳突然临到我们的家庭。

63. Rõ ràng, định trước một kết cục bi thảm như thế là điều không hợp lý.

显然,上帝不会这么荒谬,做一件他预先知道会失败的事。

64. Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã thất bại cách thê thảm.

人妄图不仰赖上帝而统治自己,这种统治已一败涂地。

65. Người Ai Cập thích pho mát sữa dê, lọc lấy whey bằng những tấm thảm lau sậy.

埃及人很愛山羊奶做的茅屋起士, 用蘆葦墊來過濾乳漿。

66. Cuối cùng những gì tôi biết là: thực tế bi thảm là ngay cả khi chúng ta thận trọng hay trách nhiệm nhất cũng không giúp ích được, nhưng vì yêu thương, chúng ta sẽ không bao giờ ngừng cố gắng để biết điều không thể biết.

我哋就算再負責再警覺 最尾都可能 防止唔到悲劇嘅發生 但係為咗愛 我哋絕唔可以放棄嘗試 去了解現實背後嘅未知

67. Vì như cỏ, kíp đây chúng sẽ tàn, như thảm cỏ xanh tươi, chúng sẽ úa.

因为他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。

68. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

在墓旁,女孩的亲友呼天抢地,泣不成声。

69. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

乙)我们可以将雅各的忧伤与什么比较?

70. May thay, sẽ không ai phải trải qua sự cố thảm khốc này một lần nào nữa.

但目前有一项科学证实的行动计划, 能顾拯救位于核爆炸附近区域的 数十万名生命。

71. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

它会是一场毁灭全球的战争,可能由核战争或环境灾难引发。

72. Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

他知道希西家最稳固的防卫是耶和华而非巴比伦,于是告诉希西家因他将财富给巴比伦人看,这必然会导致悲剧。

73. Nhân-chứng Giê-hô-va phải chịu đựng những ngày thảm-khốc tại Tripoli, xứ Li-băng

耶和华见证人在黎巴嫩的黎波里的暴乱中保持坚忍

74. Chỉ trong năm ngoái, chúng tôi trở thành chuyên gia phục hồi cộng đồng sau thảm họa.

通过去年的经历 我们成为了社区支援灾害救助领域的专家

75. Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

说来可悲,不少婚姻不愉快的人没计算清楚代价,就草草离婚。(

76. (Hê-bơ-rơ 11:6) Thật bi thảm biết bao, xét rằng chúng ta gần đến đích rồi!

希伯来书11:6)既然终点已经在望,现在放弃是多么可惜!

77. Những cuộc thảm sát này đã đàn áp phong trào kháng Thanh ở hạ lưu sông Dương Tử.

这些大屠杀结束了长江中下游的反清武装抵抗。

78. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

红杉的基部盘根错节,树根占地达1.2-1.6公顷。

79. Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

可悲的是,早期离乡背井的人有的还没看到澳洲的海岸线就已经死于船上。

80. Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

亲者突然去世是分外叫人悲痛的事。 丧亲的人感到震惊,继而心如刀割、痛不欲生。