1. Sau đó, hãy xem xét giấy phép.

그런 다음, 라이선스를 살펴보세요.

2. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

사업자등록증: 판매자의 영업을 법적으로 허가한다는 사실이 기재된 정부 발급 허가서입니다.

3. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

그 말을 들은 관리는 허가서에 서명해 주었습니다.

4. Lời giải thích phổ biến nhất là nhà cung cấp dữ liệu (chủ sở hữu của dữ liệu phân đoạn) đã bị thu hồi giấy phép mà cho phép bạn sử dụng phân đoạn.

가장 일반적인 이유는 데이터 제공업체(세그먼트 데이터의 소유자)가 세그먼트를 사용할 수 있도록 허용한 라이선스를 취소한 경우입니다.

5. Với tôi, đó là giấy chứng nhận phép lạ của Agile.

저에게는 보증된 애자일의 기적이에요.

6. YouTube cho phép người sáng tạo đánh dấu rằng video của họ có giấy phép Creative Commons CC BY.

YouTube는 크리에이터가 동영상에 크리에이티브 커먼즈 CC BY 라이선스를 표시할 수 있도록 허용하고 있습니다.

7. Cho phép các kết nối không giấy mời điều khiển màn hình

초대장 없는 연결로 데스크톱 제어 허용(L

8. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

그 말은 부두 출입 허가와 승선 허가를 받아야 함을 의미한다. 페테르는 이렇게 회상한다.

9. Google cho phép quảng cáo hiệu thuốc trực tuyến tại Nhật Bản, miễn là các hiệu thuốc này cung cấp số giấy phép hợp lệ cho "Giấy phép dành cho người giữ ủy quyền tiếp thị" của mình.

유효한 '마케팅 승인 보유자' 라이선스 번호를 제출할 경우에 한해 일본에서 온라인 약국 광고가 허용됩니다.

10. Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.

어쩔 수 없이 포기했다 라라는 오초아 형제가 보유한 비행기 57대의 비행 허가를 거부했다

11. Cô xin được giấy phép cư ngụ hợp pháp để ở lại Ý.

그리고 마뇰라는 이탈리아에 체류해도 좋다는 법적 허가를 받아 내는 데 성공하였습니다.

12. Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

13. Các doanh nghiệp cũng phải xác nhận rằng họ có giấy phép hiện hành cấp hạt, cấp thành phố và cấp tỉnh và tất cả các chuyên gia dịch vụ đều có giấy phép phù hợp.

또한 각 사업자는 해당 카운티, 시, 도 단위 라이선스를 보유하고 있으며 모든 서비스 전문가가 적절한 라이선스를 취득했는지 확인해야 합니다.

14. Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

우리는 노력 끝에 모든 허가를 받았죠.

15. Bạn có muốn trở thành một chủ báo, một người cấp giấy phép công nghệ không?

당신은 출판업자가 되고 싶은가요? 기술 라이센스 사업자가 되고 싶은가요?

16. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

유감스럽게도 루트는 거주 허가를 갱신할 수가 없어서 터키를 떠나야만 하였습니다.

17. Không nên xem phiếu báo cáo như một giấy phép hay hộ chiếu về thiêng liêng cho phép chúng ta nhận sự sống vĩnh cửu.

우리는 좋은 보고를 내는 것이 영적 자격증이나 통행권과 같이 영원한 생명을 얻는 데 결정적인 역할을 한다고 생각해서는 안 됩니다.

18. Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

나는 지방 당국에 여권을 압수당했고 철저한 감시를 받았습니다.

19. Chúng tôi trở về Geneva, Thụy Sĩ, vì chúng tôi có giấy phép thường trú ở đó.

우리는 스위스의 제네바로 돌아가, 그 곳에서 영주권을 받았습니다.

20. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

이 계약서는 리믹스를 하는 사람은 리믹스한 결과의 모든 권리를 루카스에게 돌려주게 되어 있습니다.

21. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là công ty đăng ký ở Bỉ và cung cấp số giấy phép hợp lệ nếu hoạt động cờ bạc trực tuyến liên quan đòi hỏi phải có giấy phép:

광고주가 벨기에에서 등록된 회사이고 관련 온라인 도박 활동에 필요한 유효한 라이선스 번호를 제출한 경우, 다음과 같은 도박 관련 제품의 광고가 허용됩니다.

22. Trước kinh nghiệm của chị, tòa án đã cấp ít nhất 15 giấy phép để tiếp máu cho những người lớn là Nhân-chứng Giê-hô-va trái với ý muốn của họ, và nhiều giấy phép đã được cấp kể từ đó.

루스가 이 일을 겪기 전에도, 성인 여호와의 증인의 뜻과 반대되는 수혈을 위한 법원 명령이 적어도 15건 내려졌으며, 그 이후로는 그보다 더 많았습니다.

23. Từ tháng 11 năm 2014, chỉ những nhà quảng cáo đã nộp giấy phép Vương quốc Anh hoặc giấy phép gia hạn Vương quốc Anh (và đơn đăng ký của họ đã được chấp thuận) mới được phép nhắm mục tiêu với quảng cáo cờ bạc trực tuyến đến Vương quốc Anh.

2014년 11월부터 영국 정부가 발급한 라이선스 또는 지속 라이선스가 있는(그리고 신청 후 승인을 받은) 광고주만 영국을 타겟팅하는 온라인 도박 광고를 게재할 수 있습니다.

24. Nếu tôi đặt giấy phép lên máy bay nó sẽ cho tôi biết cổng máy bay ở đâu.

이를테면, 비행기 탑승권을 올려 놓으면 탑승구가 어디 있는지 알려 줍니다.

25. Người ta thường từ chối cấp cho chúng tôi giấy phép để vào thị trấn người da đen và đôi khi không cho phép có hội nghị.

흑인 거주 지역에 들어가기 위한 허가서를 받지 못한 경우도 빈번했고, 대회 허가가 나지 않은 경우도 종종 있었다.

26. Trong lúc ở Swansea, South Wales, bạn tôi là Don Rendell không được cấp giấy phép miễn dịch.

우리가 사우스웨일스의 스완지에 있을 때, 내 짝인 돈 렌델은 군복무를 면제받지 못하였습니다.

27. 11 Một số hãng lớn bán máy điện toán đã có sẵn các chương trình với giấy phép.

11 일부 대기업에서는 정식 사용권이 있는 프로그램을 미리 설치하여 컴퓨터를 판매합니다.

28. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

상황 퀘벡 시 조례가 경찰의 허가 없이 출판물을 배부하는 것을 금하다.

29. Như đã nêu trong Điều khoản và điều kiện của AdSense, nhà xuất bản không được phép phân phối thu nhập từ tài khoản AdSense của họ với các bên thứ ba, trừ khi họ nhận được giấy phép bằng văn bản lần đầu tiên từ Google để thực hiện việc này.

애드센스 이용약관에 명시된 것처럼 게시자는 Google로부터 서면 승인을 미리 받지 않는 한 애드센스 계정에서 발생한 수입을 제3자에게 배분할 수 없습니다.

30. Bản sao giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp của bạn: Hộ chiếu Ấn Độ hiện tại, thẻ PAN, thẻ cử tri hoặc giấy phép lái xe.

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

31. Bản sao của giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp của bạn: Hộ chiếu Ấn Độ hiện tại, thẻ PAN, thẻ cử tri hoặc giấy phép lái xe.

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

32. Thỉnh thoảng chúng tôi nộp đơn lại, nhưng nhà cầm quyền vẫn một mực từ chối cấp giấy phép.

우리는 때때로 허가해 줄 것을 요청해 보았으나 당국은 허락해 주기를 딱 잘라 거절하였습니다.

33. Tiền thu được từ việc bán công ty cho phép tôi về hưu ở tuổi 40.

회사를 매각해서 얻은 수익 덕분에 마흔이라는 나이에 은퇴할 수 있었습니다.

34. Người làm vườn trao cho cha tờ giấy nhỏ, Gathering the Lord’s Jewels (Thu nhóm lại châu báu của Chúa).

정원사가 아버지에게 「주의 보배를 모으는 일」(Gathering the Lord’s Jewels)이라는 작은 전도지를 한 장 건네 주었습니다.

35. Mọi thứ quý vị thấy ở đó đã được xây trong 4 năm, sau 4 năm để xin giấy phép.

여러분이 보시는 모든 것은 4년안에 세워졌습니다. 허가를 받기위해 4년을 소비한 후에 말이지요.

36. Tất cả người sáng tạo đều có thể đánh dấu rằng video đã tải lên có giấy phép Creative Commons.

모든 크리에이터는 업로드한 동영상에 크리에이티브 커먼즈 라이선스를 표시할 수 있습니다.

37. Bà và chồng bà hủy bỏ giấy phép ly dị mà tòa đã cấp cho họ, và họ làm lành.

그 여자와 남편은 이미 받았던 이혼 확정 판결을 취소하고 화해하였습니다.

38. Người sử dụng có thể cho đi toàn bộ chương trình (gồm cả giấy phép và tài liệu) nếu muốn.

만일 소유자가 (사용 허가증과 관련 서류를 포함하여) 프로그램 전체를 주기 원한다면 그렇게 할 수 있습니다.

39. Giấy nhỏ giúp thu hút sự chú ý của chủ nhà vì các đề tài trình bày trong giấy nhỏ có đầy ý nghĩa và có ảnh hưởng đến cá nhân người ta.

이 전도지는 집주인에게 개인적으로 영향을 주는 의미있는 문제들을 다루기 때문에 집주인의 주의를 사로잡는 데 도움이 된다.

40. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá giấy tờ giả mạo như chứng minh thư giả, tài liệu chính phủ, văn bằng và giấy chứng nhận của bác sĩ.

Google 고객 리뷰는 위조 신분증, 정부 문서, 학위, 진단서를 포함한 위조문서의 프로모션을 허용하지 않습니다.

41. Nếu bạn muốn thấy một bản sao của phân khúc này, bạn phải từ chối phân khúc được cấp phép trực tiếp vì không thể từ chối giấy phép toàn cầu.

세그먼트 사본만 확인하려는 경우, 글로벌 라이선스를 거부할 수 없으므로 직접 라이선스가 있는 세그먼트를 거부해야 합니다.

42. Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

그의 목적은 런던 주교 커스버트 턴스털에게 번역 허가를 구하는 것이었습니다.

43. Ví dụ: Sinh viên đại học ngụ ý mình là luật sư đủ năng lực chuyên môn, thợ sửa ống nước không có giấy phép tuyên bố là đã được cấp phép

예: 공식 자격증이 있는 변호사를 가장한 대학생, 라이선스가 없지만 있다고 주장하는 배관공

44. Kể từ ngày 1 tháng 11, các nhà quảng cáo có thể đăng ký giấy chứng nhận quảng cáo cờ bạc ở Vương quốc Anh chỉ khi họ có một trong các giấy phép sau:

11월 1일부터 다음 중 하나의 라이선스를 소지한 광고주에 한해 영국 내 도박 광고 승인을 신청할 수 있습니다.

45. Xem phần bên dưới để biết yêu cầu cấp phép tại tất cả các quốc gia hiện sẵn có giấy chứng nhận.

아래에서 현재 인증이 가능한 모든 국가의 라이선스 요건을 확인하세요.

46. Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

우리는 출입국 관리와 접촉하였으며, 몇 분도 채 안 되어 5년 동안 체류해도 좋다는 허가를 얻었습니다.

47. Ôn lại ngắn gọn hai hoặc ba tờ giấy nhỏ có thể thu hút sự chú ý của những người trong khu vực.

회중 구역에서 사람들에게 호소력이 있을 만한 두세 가지 전도지를 간단히 검토한다.

48. Khi vừa được hoàn thành, Ptolemy Đệ Nhất đã thu thập đầy những cuộn giấy chỉ thảo tiếng Hy Lạp và Ai Cập.

이 건물이 완성되자마자 프톨레마이오스 1세는 이곳을 주로 그리스와 이집트의 문서들로 채웠습니다.

49. Hãy xem lại hồ sơ của mỗi nhà cung cấp để tìm hiểu thêm về các giấy phép mà Google đã xác minh.

각 업체의 프로필을 살펴보면서 Google에서 확인한 라이선스에 대해 자세히 알아보세요.

50. Bạn nên xem lại hồ sơ của từng nhà cung cấp để tìm hiểu thêm về giấy phép mà họ đã kiểm tra.

각 업체의 프로필을 검토하여 Google에서 검토한 업체 수준의 라이선스에 대해 자세히 알아보는 것이 좋습니다.

51. VỤ VIỆC Làng Stratton tại bang Ohio ra luật là bất cứ ai đi rao giảng từng nhà đều phải xin giấy phép.

상황 오하이오 주의 스트래턴 마을이 호별 방문을 하려면 허가를 받아야 한다는 조례를 제정하다.

52. Bên thứ ba không thể xác nhận quyền sở hữu đối với một số nội dung cụ thể mà YouTube có giấy phép.

YouTube에 라이선스가 있는 특정 콘텐츠에 대해서는 제3자 소유권 주장을 할 수 없습니다.

53. (8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

(ᄅ) 손실된 혈액을 회복한다. (8) 다음 치료법에 대해 설명하십시오. (ᄀ) 혈액 희석법.

54. Quét điểm cho phép bạn chọn một vị trí cụ thể trên màn hình để nhấn, vuốt hoặc thu phóng (ở các vị trí hỗ trợ chụm để thu phóng).

지점 스캔을 사용하면 화면상의 특정 위치를 선택하여 탭, 스와이프, 확대/축소(손가락으로 확대/축소가 지원되는 위치에서)할 수 있습니다.

55. Các giấy phép mà Google đã xác minh cho từng doanh nghiệp sẽ hiển thị trên hồ sơ nhà cung cấp của họ.

Google에서 각 사업체에 대해 확인한 라이선스는 업체 프로필에 표시됩니다.

56. Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

이 방법을 선택한 학생들은 종이와 연필로 과정 학습 평가를 완료할 수 있다.

57. Nếu bạn đã sử dụng mẫu hoặc vòng lặp, hãy đảm bảo rằng giấy phép cho phép cụ thể về việc sử dụng cho mục đích thương mại của các mẫu hoặc vòng lặp đó.

샘플이나 루프를 사용한 경우 라이선스가 구체적으로 해당 요소의 상업적 사용을 허용하는지 확인해야 합니다.

58. Đối với hình ảnh, bộ lọc quyền sử dụng cũng hiển thị cho bạn hình ảnh có giấy phép Tài liệu tự do GNU.

이미지의 경우, 사용 권한 필터를 이용하면 GFDL(GNU 자유 문서 라이선스)이 지정된 이미지도 표시됩니다.

59. Giấy phép lái xe hoặc giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp: Nếu địa chỉ ghi trên giấy phép lái xe không khớp với địa chỉ ghi trong hồ sơ thanh toán của bạn, vui lòng nộp giấy tờ chứng minh địa chỉ của bạn cùng với bảng sao kê ngân hàng, hóa đơn thẻ tín dụng (đã bôi đen 12 chữ số đầu tiên của số thẻ) hoặc hóa đơn tiền nước, điện thoại hoặc các hóa đơn dịch vụ tiện ích khác.

운전면허증 또는 정부 발급 신분증: 운전면허증에 기재된 주소가 결제 프로필에 등록한 주소와 일치하지 않을 경우 주소지를 증명하는 은행 명세서, 신용카드 청구서(카드번호 첫 12자리를 보이지 않게 처리) 또는 수도요금, 전화요금 등의 공과금 청구서를 제출하시기 바랍니다.

60. Chỉ những nhà quảng cáo có giấy phép từ Ủy ban cờ bạc mới có thể phân phát quảng cáo ở Vương quốc Anh.

영국에서는 도박 위원회로부터 라이선스를 받은 광고주만 광고를 게재할 수 있습니다.

61. Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠?

62. Khi mua hàng với tư cách người dùng thử nghiệm có giấy phép, bạn sẽ thấy 2 lựa chọn sau cho phương thức thanh toán:

라이선스 테스트 사용자는 구매할 때 다음 2가지 결제 수단 중에 선택할 수 있습니다.

63. Điều này cho phép những người đưa tin có thể vận chuyển gấp đôi số tạp chí so với trường hợp in trên giấy thường.

그 덕분에 배달원으로 봉사한 형제들은 일반 종이에 인쇄했을 경우보다 두 배나 많은 잡지를 운송할 수 있었습니다.

64. Phân đoạn được cấp phép toàn cầu: Khi bên thứ ba thay đổi giá của một phân đoạn đã được phê duyệt có giấy phép toàn cầu, phải mất 30 ngày để giá mới có hiệu lực.

글로벌 라이선스가 있는 세그먼트: 글로벌 라이선스가 있는 승인된 세그먼트의 가격을 타사에서 변경하는 경우 30일 후에 새로운 가격이 적용됩니다.

65. CA: Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

CA: 당신은 이 소프트웨어를 이용해서 출판업자들이 이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠?

66. Làm theo quy trình từ chối phân khúc nhưng hãy đảm bảo trước tiên phải so sánh chi phí dữ liệu giữa hai giấy phép.

세그먼트 거부 절차를 따르되 먼저 두 라이선스 간의 데이터 비용을 비교하세요.

67. Vào tháng 6 năm 1990, tôi lại phải đăng ký tại văn phòng nhập ngũ để có thể được giấy phép cư trú ở Riga.

1990년 6월에 나는 리가에서 살 수 있도록 거주 허가를 받기 위해 또다시 모병 사무소에 등록을 해야 하였습니다.

68. Thứ nguyên tùy chỉnh cho phép bạn thu thập và phân tích dữ liệu mà Analytics không tự động theo dõi.

맞춤 측정기준을 이용하면 Google 애널리틱스에서 자동으로 추적하지 않는 데이터를 수집하고 분석할 수 있습니다.

69. Vào năm 1839, họ đã mạnh bạo dùng máy in tại học viện xuất bản 150 cuốn mà không có giấy phép của ban kiểm duyệt.

1839년에 학생들은 대담하게도—검열관의 허락도 받지 않은 채—대학 출판부에서 150부를 발행하였습니다.

70. Giấy phép Creative Commons là cách thức tiêu chuẩn để người sáng tạo nội dung cấp quyền sử dụng tác phẩm của họ cho người khác.

크리에이티브 커먼즈 라이선스는 콘텐츠 크리에이터가 자신의 작품 사용 권한을 다른 사용자에게 부여하는 표준 방식을 제공합니다.

71. Họ được phép lựa chọn, có thể ký vào giấy chứng nhận tuyên bố bỏ tín ngưỡng để khỏi bị đi đày hoặc bị bỏ tù...

··· 그들에게는 추방이나 투옥을 면하기 위해 자신의 믿음을 포기하겠다는 각서에 서명할 기회가 주어졌다.

72. Tại nhiều nước, Nhân Chứng Giê-hô-va được cấp giấy phép và tự do thờ phượng như những tôn giáo được pháp luật công nhận.

많은 나라에서 여호와의 증인은 법적으로 등록되어 있으며, 법적으로 인가된 다른 종교의 신자들과 동일하게 숭배의 자유를 누리고 있습니다.

73. Do đó, chính phủ quyết định không cấp giấy phép nhập cảnh cho các giáo sĩ đã rời Hàn Quốc vì bất kỳ lý do nào.

따라서 정부는 어떤 이유로든 출국하는 선교인에게는 재입국 허가를 해 주지 않기로 결정했습니다.

74. + 12 Cả những người thu thuế cũng đến chịu phép báp-têm,+ họ hỏi ông: “Thưa Thầy, chúng tôi phải làm gì?”.

+ 12 세금 징수원들도 침례를 받으러 와서+ “선생님, 우리는 어떻게 해야 하겠습니까?”

75. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là nhà tổ chức được cấp phép đã đăng ký với Tiểu bang hoặc Lãnh thổ phù hợp của Úc và cung cấp giấy phép hợp lệ:

광고주가 오스트레일리아 내 관할 주 또는 지역 정부에서 라이선스를 받은 사업자이고 유효한 라이선스를 제출한 경우, 다음과 같은 도박 관련 제품에 대한 광고를 게재할 수 있습니다.

76. Báo cáo Thương mại điện tử cho phép bạn theo dõi dữ liệu mua hàng trong ứng dụng, bao gồm bán sản phẩm hoặc dịch vụ, tổng doanh thu và doanh thu mỗi giao dịch.

전자상거래 보고서를 이용하면 제품 또는 서비스 매출, 총 수익, 거래당 수익 등 인앱 구매 데이터를 추적할 수 있습니다.

77. Các anh đã vẽ bản thiết kế, lo giấy phép xây cất, lên danh sách những vật liệu cần thiết, và kêu gọi anh em tình nguyện.

건축 설계 도면을 만들고 공사 허가를 받았으며 필요한 자재 목록을 작성한 뒤 자원 봉사자들을 모집하였습니다.

78. Vì thế, khi thu âm được phát minh, nó cho phép các nhà sáng tạo nội dung, như nhà làm phim, thu âm nhạc gốc nguyên bản phù hợp với từng bối cảnh câu chuyện.

그래서 음악 녹음이 실제로 발명되었을 때, 그것은 영화와 같은 콘텐츠 제작자들이 자신들의 스토리의 각각의 프레임에 미리 녹음된 고유의 음악이 나올 수 있게끔 해주었습니다.

79. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

그 가게는 맥주 판매 허가증을 가지고 있었는데도, 이 사실을 알게 된 감리교인들은 할아버지를 즉시 교회에서 추방하였습니다.

80. ▪ Vào ngày 12-10-1998, chính phủ Latvia đã cấp giấy phép cho hai hội thánh đầu tiên trong số 21 hội thánh ở nước đó.

▪ 라트비아 정부는 1998년 10월 12일에 이 나라에 있는 21개 회중 가운데 2개 회중의 등록을 처음으로 인가하였다.