1. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

2. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.

3. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Je bloque votre licence d'importation.

4. Giấy phép lái xe quốc tế là một bản dịch giấy phép lái xe của một quốc gia sang nhiều ngôn ngữ khác nhau do chính quốc gia đó cấp.

Un permis de conduire international est un document établissant une version internationale traduite en plusieurs langues d'un permis de conduire national et qui permet à son porteur de circuler dans les nations le reconnaissant autre que la sienne propre.

5. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

C’est-à-dire, des autorisations pour accéder aux quais et pour monter à bord des bateaux.

6. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Vous ne pouvez pas descendre la rivière sans permis.

7. Chúng ta chưa có giấy phép đi săn ở khu vực này.

On n'a pas de permis pour chasser dans cette zone.

8. Chính phủ lập tức cho phép dùng đất của nhà nước, và các anh cũng nhận được giấy phép xây cất.

L’autorisation d’utiliser le terrain proposé par le gouvernement local fut accordée rapidement et le permis de construire, délivré.

9. Quảng cáo cho dịch vụ cờ bạc ngoại tuyến và xổ số có giấy phép liên quan sẽ vẫn được cho phép.

Celles pour des services de jeux d'argent et de hasard, et de loteries hors connexion seront toujours autorisées, sous réserve de présentation d'une licence conforme.

10. Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

Il n’est plus nécessaire de demander une autorisation pour entrer dans les cités noires.

11. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

Un jour, des frères ont fait une demande pour pouvoir passer un chargement de 15 tonnes; mais, lorsqu’ils ont reçu l’autorisation, ils se sont aperçus qu’elle avait été accordée pour 30 tonnes!

12. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

Malheureusement, Ruth a dû partir parce qu’elle n’a pas pu renouveler son permis de séjour.

13. Giấy phép: CC BY-NC-SA 3.0 IGO là bản chính thức và mang tính ràng buộc".

Licence : CC BY-NC-SA 3.0 IGO" – a force obligatoire et fait foi. »

14. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là công ty đăng ký ở Bỉ và cung cấp số giấy phép hợp lệ nếu hoạt động cờ bạc trực tuyến liên quan đòi hỏi phải có giấy phép:

Google autorise les annonces assurant la promotion des produits liés aux jeux d'argent et de hasard suivants, à condition que l'annonceur soit une société immatriculée en Belgique, et qu'il fournisse, si l'activité de jeux d'argent et de hasard en ligne nécessite une licence, un numéro de licence valide :

15. Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

Les conducteurs doivent avoir un permis de conduire spécial, des itinéraires fixés et des tarifs fixes.

16. Trong tháng 12 năm 2002, sân bay đã nhận được một giấy phép cho các chuyến bay quốc tế.

En décembre 2002 l'aéroport a reçu une licence pour les vols internationaux.

17. Nếu bạn muốn thấy một bản sao của phân khúc này, bạn phải từ chối phân khúc được cấp phép trực tiếp vì không thể từ chối giấy phép toàn cầu.

Si vous souhaitez que le segment ne soit affiché qu'une seule fois, vous devez refuser le segment sous licence directe, car vous ne pouvez pas refuser celui sous licence générale.

18. Mãi đến Tháng Chín năm 2002, đồ án xây dựng mới được chính quyền thành phố Saint Herblain cấp giấy phép.

En septembre 2002, un permis de rénovation a été octroyé par la ville de Saint-Herblain.

19. Kể từ ngày 1 tháng 11, các nhà quảng cáo có thể đăng ký giấy chứng nhận quảng cáo cờ bạc ở Vương quốc Anh chỉ khi họ có một trong các giấy phép sau:

À partir du 1er novembre, les annonceurs ne pourront demander l'agrément pour la diffusion d'annonces relatives aux jeux d'argent et de hasard au Royaume-Uni que s'ils disposent de l'une des licences suivantes :

20. Khi vừa được hoàn thành, Ptolemy Đệ Nhất đã thu thập đầy những cuộn giấy chỉ thảo tiếng Hy Lạp và Ai Cập.

Aussitôt que le bâtiment fut complet, Ptolémée I commença à le remplir avec des rouleaux grecs et égyptiens.

21. Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

Cette option permet à l’élève de faire l’évaluation par écrit.

22. 19 Hãy học tạm ngừng khi nói mà không đọc giấy, bằng cách tôn trọng phép chấm câu trong bản viết khi đọc.

19 Si vous respectez la ponctuation écrite quand vous lisez, vous apprendrez comment ponctuer verbalement vos discours improvisés.

23. Giấy phép lái xe hoặc giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp: Nếu địa chỉ ghi trên giấy phép lái xe không khớp với địa chỉ ghi trong hồ sơ thanh toán của bạn, vui lòng nộp giấy tờ chứng minh địa chỉ của bạn cùng với bảng sao kê ngân hàng, hóa đơn thẻ tín dụng (đã bôi đen 12 chữ số đầu tiên của số thẻ) hoặc hóa đơn tiền nước, điện thoại hoặc các hóa đơn dịch vụ tiện ích khác.

Permis de conduire ou pièce d'identité officielle : si l'adresse figurant sur votre permis de conduire ne correspond pas à celle indiquée dans votre profil de paiement, veuillez fournir un justificatif de domicile, comme un relevé bancaire, un relevé de carte de crédit (avec les 12 premiers chiffres de votre carte masqués) ou une facture d'eau, d'électricité ou de téléphone.

24. Chỉ những nhà quảng cáo có giấy phép từ Ủy ban cờ bạc mới có thể phân phát quảng cáo ở Vương quốc Anh.

Seuls les annonceurs titulaires d'une licence délivrée par la Gambling Commission peuvent diffuser des annonces en Grande-Bretagne.

25. Chính sách thay đổi nhằm cấm các nhà cung cấp cờ bạc trực tuyến nhắm mục tiêu vào Áo trừ khi họ có giấy phép được các cơ quan của Áo phát hành cho phép họ làm như vậy.

Ces règles changent afin d'interdire aux opérateurs de jeux d'argent et de hasard en ligne de cibler l'Autriche à moins qu'ils ne soient titulaires d'une licence émise par les autorités autrichiennes.

26. Vào ngày 6 tháng 4 năm 2018, Microsoft đã phát hành mã nhị phân và mã nguồn, được cấp phép theo Giấy phép MIT, cho phiên bản cải tiến của Trình quản lý tệp có thể chạy trên Windows 10.

Le 6 avril 2018, Microsoft a publié les binaires et le code source, sous licence la Licence MIT, pour une version améliorée du Gestionnaire de Fichiers pouvant être exécuté sur Windows 10.

27. Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

Plus tard, le gouvernement a retiré à nos frères noirs l’autorisation de demeurer dans le bâtiment se trouvant à l’arrière de la résidence principale du Béthel.

28. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

29. Từ tháng 6 năm 2015, chỉ những nhà quảng cáo đã nộp đầy đủ giấy phép được Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp mới được phép nhắm mục tiêu với quảng cáo cờ bạc trực tuyến đến Vương quốc Anh.

À partir de juin 2015, seuls les annonceurs disposant d'une licence complète délivrée par la UK Gambling Commission pourront diffuser des annonces en ligne sur les jeux d'argent et de hasard au Royaume-Uni.

30. Hành khách với giấy phép cư trú cấp bởi các quốc gia thành viên GCC có thể xin thị thực tại cửa khẩu ở lại tối đa 15 ngày.

Les passagers avec un permis de séjour délivré par un État membre du CCG peuvent obtenir un visa à l'arrivée pour un séjour maximum de 30 jours.

31. Có lần, đang trên đường di chuyển từ rừng về, các anh bị cảnh sát chặn bắt, họ cho là giấy phép của các anh đã hết hiệu lực.

Un jour, sur le chemin du retour, ils ont été interpellés par la police, qui a déclaré que leur permis n’était pas valide.

32. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

Vous êtes autorisé à avoir un gouvernement élu, à lever des impôts, à fournir des services municipaux, et c'est exactement ce qu'ils font.

33. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

34. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Souvent, une réorganisation des tâches ménagères permet à un ou plusieurs membres d’une famille d’être pionniers.

35. Giấy bóng loáng

Papier glacé

36. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

37. Bất kỳ ai cũng có thể tạo ra thức uống này, và bất kỳ ai cũng có quyền sửa đổi và phát triển công thức miễn là đến phiên mình, họ cũng cấp phép cho công thức đó theo Giấy phép Công cộng GNU.

N’importe qui est libre de reconstituer cette boisson ou modifier sa recette, à la condition que celle-ci soit sous Licence publique générale GNU.

38. Nó phụ thuộc vào sự sẵn lòng của công ty dược phẩm với các giấy phép bằng sáng chế của họ và để chúng cho những người khác sử dụng.

Cela repose sur la volonté des laboratoires pharmaceutiques d'accorder des licences de leurs brevets et de les rendre utilisables par d'autres.

39. Tổng cục chi tiêu quân sự chính phủ đã ra lệnh thay các khẩu FMAP FSL, là các khẩu FN FAL được chế tạo thông qua giấy phép tại Argentina.

Le DGFM (General Government Directorate for Military Procurements) a commandé un remplacement des fusils FMAP FSL, un FN FAL construit sous licence en Argentine.

40. Bạn chịu trách nhiệm về việc có được: (i) tất cả các quyền, giấy phép, sự đồng ý và phê duyệt cần thiết, bao gồm nhưng không giới hạn ở bất kỳ khoản thanh toán nào cho nghệ sĩ thu âm, nhà xuất bản nhạc, nhà biên kịch, diễn viên, nhà sản xuất, công ty ghi âm và tất cả những người tham gia khác được trả tiền bản quyền, phát sinh từ việc Google sử dụng và khai thác Nội dung trực tiếp, và (ii) giấy phép trình diễn công khai, đồng bộ hóa, truyền thông tới công chúng và cung cấp cho dù bị kiểm soát bởi hiệp hội thu phí tác quyền tại địa phương hoặc trên toàn thế giới.

Vous êtes responsable de la fourniture de : (i) l'ensemble des droits, licences, accords et autorisations nécessaires, y compris mais sans s'y limiter les paiements éventuellement dus aux artistes de studio, éditeurs de musique, écrivains, acteurs, producteurs, maisons de disques et tout autre titulaire de royalties concernés par l'utilisation et l'exploitation par Google du Contenu en direct, et (ii) la représentation publique, la synchronisation, la communication au public et la mise à disposition des licences, que ces actions soient assurées par un organisme de perception local ou au niveau international.

41. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Les opérateurs de jeux d'argent et de hasard ne disposant pas d'une licence de jeux d'argent et de hasard délivrée par la Commission des jeux d'argent et de hasard du Royaume-Uni (UK Gambling Commission) seront, en outre, tenus de fournir les éléments suivants :

42. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

43. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

44. Sau cùng, khi xem xét phép chính tả, nhóm học giả kết luận: “Dữ kiện về phép chính tả của các bản [các cuộn giấy] phù hợp với bằng chứng về khảo cổ và cổ tự liên quan đến niên đại của những hàng chữ này”.

Enfin, à propos de l’orthographe, l’équipe déclare : “ Les particularités orthographiques des plaques [rouleaux] concordent avec les preuves archéologiques et paléographiques pour ce qui est de la datation des inscriptions. ”

45. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

46. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

47. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

48. Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

La question en suspens était celle-ci : les Témoins de Jéhovah devaient- ils acquitter une taxe pour pouvoir diffuser leurs publications religieuses ?

49. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

50. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

51. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

52. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

53. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

54. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

55. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

56. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

57. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

58. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

59. Anh Cả José Augusto Teixeira thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi là một phần của kết quả thu hoạch về phép báp têm khi những người truyền giáo Thánh Hữu Ngày Sau được phép đến Bồ Đào Nha vào cuối năm 1975.

José Augusto Teixeira, du premier collège des soixante-dix, est un fruit de la moisson qui a eu lieu quand les missionnaires de l’Église ont eu la permission d’entrer au Portugal à la fin de l’année 1975.

60. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

61. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

La publicité pour les faux documents, par exemple les cartes d'identité, les passeports, les cartes de sécurité sociale, les papiers d'immigration, les diplômes et les titres de noblesse falsifiés, est interdite.

62. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

63. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

64. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

65. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

66. Ví dụ: Thu thập các số của thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ, tài khoản ngân hàng và đầu tư, chuyển khoản ngân hàng, số CMND, ID thuế, lương hưu, chăm sóc sức khỏe, giấy phép lái xe hoặc số an sinh xã hội trên một trang không được bảo mật không được bảo vệ bằng SSL và không có chứng chỉ hợp lệ

Exemples : collecte de numéros de cartes de paiement, de comptes bancaires ou d'investissement, de virements, de carte nationale d'identité, d'identification fiscale, d'immatriculation à la caisse de retraite, de mutuelle, de permis de conduire ou de sécurité sociale sur une page non sécurisée, n'utilisant pas le protocole SSL ni un certificat valide

67. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

68. Nếu tùy chỉnh hình thu nhỏ, vui lòng cho phép 5% đệm ở mỗi bên của hình thu nhỏ và tránh đặt thông tin quan trọng như biểu trưng và văn bản quá gần lề do chúng có thể bị cắt bỏ trong ứng dụng iOS.

Veuillez autoriser une marge de 5 % de chaque côté de la miniature personnalisée. De plus, évitez de placer des informations importantes, comme un logo ou du texte, trop près des bords, car leur affichage pourrait être incomplet dans une application iOS.

69. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

70. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

71. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Plutôt dans la jungle bureaucratique.

72. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

73. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.

74. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

75. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

76. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papier glacé photo Premium

77. Nó được viết trong cuộn giấy.

C'était sur le parchemin.

78. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

quelques mots sur une page.

79. Thiết bị này tuân thủ (các) tiêu chuẩn Dịch vụ cung cấp thông tin cực kỳ đơn giản (RSS) miễn giấy phép của Bộ phát triển kinh tế, khoa học và đổi mới của Canada (ISED).

Cet appareil est conforme à la ou les spécifications RSS pour les appareils exempts de licence d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE).

80. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?