1. Cả hai thành viên phi hành đoàn đã thiệt mạng.

4명의 승무원 모두 사망했다.

2. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

이 폭발로 인해 43명이 사망하였습니다.

3. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

앙투안은 갱도가 무너지면서 목숨을 잃을 뻔한 적도 있었습니다.

4. Tuy nhiên, theo báo cáo thì không có ai thiệt mạng.

그러나 공식적으로 알려진 사망자는 없었습니다.

5. Một binh sĩ thiệt mạng với hai người khác bị thương.

3명의 민병대가 죽고 다른 2명은 부상을 당했다.

6. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

매년 백만 명이 넘는 사람들이 재난으로 사망합니다. 250만명의 사람들이 장애를 얻거나 집을 잃습니다.

7. Theo báo cáo, hơn 180 người bị thiệt mạng hoặc mất tích.

180명이 넘는 사람들이 사망하였거나 실종된 것으로 보고되었습니다.

8. Nhưng đáng buồn là 300 người khác trong làng đó bị thiệt mạng.

그들 모두는 살아남았지만 안타깝게도 마을 주민 300명은 사망하였습니다.

9. Hai thiệt mạng về phía các người yêu nước, và Luther Blanchard bị thương!

두 개는 애국자 ́측면에서 살해, 그리고 루터 블랜차드 부상자!

10. Dường như có ít nhất 10.000 người thiệt mạng vì kháng cự lệnh trục xuất.

강제 이주에 저항한 사람들 가운데 최소 1만 명이 사망한 것으로 보인다.

11. Trong Thế chiến thứ II có 55 triệu quân sĩ và thường dân bị thiệt mạng.

제2차 세계 대전중에는 5500만 명의 전투원과 민간인이 목숨을 잃었다.

12. Hôm Thứ Tư, ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong một vụ lở đất ở Nepal.

수요일에는 네팔에서 산사태가 일어나 적어도 50명이 사망했다.

13. Đáng buồn là trong thời gian đánh nhau tại thủ đô, hàng ngàn người đã thiệt mạng.

안타깝게도, 수도에서 벌어진 전투의 와중에 수천 명이 죽임을 당하였습니다.

14. Anh, Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ tranh chiến với Nga, gây thiệt mạng cho nửa triệu người.

영국과 오스만 제국과 프랑스는 러시아를 대항하여 싸웠고 50만 명이 목숨을 잃었습니다.

15. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

그들은 그 병원을 떠난 직후 끔찍한 교통 사고를 당한 것이었다.

16. Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

그 지역에 사는 만 명이 넘는 여호와의 증인들 중에서 154명이 지진으로 인해 목숨을 잃었습니다.

17. Mỗi năm những vũ khí thông thường tối tân gây ra sự thiệt hại nhân mạng khủng khiếp.

정교한 재래식 무기들은 매년 끔찍한 수의 인명 손실을 초래하고 있다.

18. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

한 백과사전에서는 제2차 세계 대전 중에 사망한 사람이 6000만 명에 달하는 것으로 추산합니다.

19. ▪ Mỗi năm trên thế giới có 900.000 trẻ em thiệt mạng, bình quân mỗi ngày hơn 2.000 em.

▪ 전 세계에서 매년 90만 명 즉 매일 2천 명 이상의 청소년이 자연적인 원인이 아닌 이유로 목숨을 잃는다.

20. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

도끼의 머리 부분이 갑자기 손잡이에서 빠져 나가 함께 일하던 사람에게 치명상을 입혔다고 생각해 봅시다.

21. Đức tin, và từ chối resurrections những con người đã thiệt mạng placelessly mà không có một ngôi mộ.

믿음, 그리고 placelessly 사망하신 존재 to resurrections를 거부

22. Như các anh chị em nhớ lại, hằng chục ngàn người thiệt mạng vào tháng Giêng năm đó ở Haiti.

기억하시겠지만 그 해 1월 아이티에서는 수만 명이 목숨을 잃었습니다.

23. Ít lâu sau đó, trong chuyến nghỉ hè ở Xê-nê-gan, Phi Châu, Lois thiệt mạng khi tắm biển.

그 후 얼마 안 있어, 로이스는 아프리카 세네갈로 휴가 여행을 갔다가 바다에서 수영을 하던 중 목숨을 잃고 말았습니다.

24. Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

요세푸스의 보고에 의하면, 백만 명이 넘는 유대인들이 죽고 9만 7000명이 포로로 끌려갔습니다.

25. Hơn một ngàn người đã thiệt mạng vì các cơn bão xảy ra trong mùa hè qua ở Trung Quốc”.

··· 중국에서는 여름철에 불어닥친 폭풍 때문에 1000여 명이 숨졌다.”

26. Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

재해 지역에 거주하던 1만 4000명 이상의 증인 중에 12명이 사망했고 2명이 실종되었습니다.

27. Toàn bộ 49 người có mặt trên máy bay đã thiệt mạng, gồm 40 quân sĩ và 9 phi hành đoàn.

이 비행기에는 군사 장비, 군인 40명, 승무원 9명이 타고 있었다.

28. Trong suốt khoảng thời gian 2 ngày, 6 người của dòng họ này bị thiệt mạng trong vụ thảm sát Srebrenica.

이틀이라는 기간동안에 이 가족의 6명이 스레브레니차(보스니아의 한 지역) 대학살로 죽었습니다.

29. Một chiếc máy bay lâm nạn làm thiệt mạng hai vị tổng thống nước Bu-run-đi và Ru-an-đa.

비행기가 추락하여 부룬디 대통령과 르완다 대통령이 사망하였습니다.

30. Năm 1976, khoảng 240.000 người (hay là theo những nguồn tin khác, khoảng 800.000) thiệt mạng tại Đường Sơn, Trung Hoa.

그리고 1976년에는 중국, 탕산(唐山)에서 약 240,000명이 (또는 일부 소식통에 따르면, 800,000명이) 사망하였습니다.

31. Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

「보라르 카고즈」 신문의 머리 기사는 그 사이클론으로 105명이 사망하였다고 보도하였습니다.

32. Ở một quốc gia Tây Phi, một số Nhân-chứng bị kẹt trong một cuộc nội chiến và đã bị thiệt mạng.

서아프리카의 한 나라에서는, 내전 때 잡혀 간 일부 증인들이 죽임을 당하였습니다.

33. Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

수많은 군인과 민간인들의 목숨을 앗아간 제1차 세계 대전을 능가하여, 제2차 세계 대전에서는 5500만 명이 죽임을 당하였습니다.

34. Một khán đài vòng cung ngay phía bắc Rô-ma đã sụp đổ, và theo báo cáo, hàng ngàn người bị thiệt mạng.

로마의 바로 북쪽에 있는 한 원형 극장이 붕괴되었는데, 알려진 바에 의하면, 수천 명이 목숨을 잃었다고 합니다.

35. Một trận cuồng phong đã khiến tám người ở miền nam Trung Quốc thiệt mạng và gây ra mưa lớn ở miền trung.

중국 남부에서는 태풍이 불어 8명이 사망하고 중국 중부에서는 태풍으로 인해 폭우가 내렸다.

36. Hãy nhớ là có ít nhất 15 nhà báo và người quay phim quyết tâm lùng tin tức nóng hổi đã thiệt mạng.

특종 기삿감을 구하려고 하다가 적어도 열다섯 명의 기자와 사진 기자가 목숨을 잃었다는 사실을 잊지 마십시오.

37. Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

미시시피 연안 도시들인 빌럭시와 걸프포트는 재앙에 가까운 손실과 인명 피해를 입었습니다.

38. Theo ước tính, khoảng 200.000 người dân Đông Timor—khoảng một phần ba dân số—đã bị thiệt mạng trong 24 năm nội chiến.

그 후 24년 동안 인구의 약 3분의 1에 해당하는 20만 명의 동티모르인들이 전쟁 중에 사망했습니다.

39. Người ta cho rằng có khoảng 500 người thiệt mạng, gần phân nửa số đó chết trong đợt sóng thần dọc bờ biển Chile.

사망자는 500명 정도로 추산되는데, 그중 절반 가량은 칠레의 해안가를 휩쓴 쓰나미로 목숨을 잃었습니다.

40. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

매달 60개가 넘는 나라에서 수천 명이 지뢰 때문에 불구가 되거나 목숨을 잃는다고 합니다.

41. 16 Ở El Salvador, theo sau một trận động đất lớn trong năm 2001 là một trận lũ bùn khiến nhiều người bị thiệt mạng.

16 2001년에 엘살바도르에서는 강한 지진이 발생했는데 뒤이어 엄청난 진흙 사태가 일어나 많은 사람이 목숨을 잃었습니다.

42. Gần 140.000 người được ghi nhận là thiệt mạng hoặc mất tích sau khi cơn bão kèm theo sóng lớn quét qua vùng châu thổ Irrawaddy.

* 거대한 폭풍 해일이 이라와디 삼각주 지역을 덮친 결과, 보고에 따르면 거의 14만 명에 달하는 사람이 사망하거나 실종되었습니다.

43. Một tháng sau, một trái bom nổ phá tan tòa nhà chính phủ liên bang ở Oklahoma City, Hoa Kỳ, và làm 167 người thiệt mạng.

그로부터 한 달 뒤에는 한 개의 폭탄이 폭발하여 미국 오클라호마 시의 연방 건물이 파괴되었고 167명이 죽었습니다.

44. Cuối cùng, cả hai tàu đều bị chìm và nhóm người đánh cá, kể cả em trai của Anh Cả Patanía là Daniel đã bị thiệt mạng.

결국, 두 배는 가라앉았고 파타니아 장로의 동생인 다니엘을 비롯해 선원들은 목숨을 잃었습니다.

45. Trong trận chiến này, các tiềm-thủy-đĩnh gây kinh-hoàng và các súng đại-liên có thể nói đã gây thiệt mạng cho hàng triệu người.

그 전쟁에서 잠수함의 사용은 굉장한 공포를 유발하였으며 기관총은 문자 그대로 수백만의 생명을 앗아갔읍니다.

46. Một số người gọi khu vực này là “xứ thuộc về bóng của sự chết” vì có rất nhiều người thiệt mạng ở đó trong trận chiến.

수많은 사람들이 그곳에서 싸우다 목숨을 잃었기 때문에 어떤 사람들은 그 지역을 “사망의 그늘진 땅”이라 불렀다.

47. Người ta xem ông là chủ mưu vụ ám sát tàn bạo đã gây thiệt mạng cho triết gia nổi tiếng tên là Hypatia vào năm 415 CN.

그는 기원 415년에 히파티아라는 유명한 철학자를 잔인하게 살해한 범인으로 여겨진다.

48. 14 Nhiều người nam, nữ và trẻ em thiệt mạng khi quân Ba-by-lôn tiêu hủy thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ năm 607 TCN.

14 기원전 607년에 바빌로니아 군대가 예루살렘과 성전을 멸망시킬 때 많은 성인 남녀와 어린아이가 죽었습니다.

49. Tại Kazakhstan ngày 19 tháng 6 năm 1989, giới thanh niên mang súng, bom xăng, thanh sắt và đá nổi loạn ở Zhanaozen, làm một vài người thiệt mạng.

1989년 6월 19일, 카자흐스탄의 노비우젠에서 카자흐인 청년들을 중심으로 총기, 소이탄, 쇠파이프, 돌 등을 동원한 소요사태가 일어나 여러 사망자가 일어났다.

50. Dù đến lúc ấy rõ ràng là Nhật không thể thắng, quyết định đó đã kéo dài cuộc chiến và chắc chắn khiến hàng ngàn người nữa bị thiệt mạng.

그 무렵에는 일본이 승전할 수 없다는 점이 분명해졌는데도, 그러한 결정 때문에 교전이 더 길어졌으며 의문의 여지 없이 수많은 사상자가 추가로 발생하였습니다.

51. Mèn đét ơi có thiệt.

세상에나 마상에나 정말이네

52. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

발칸 반도에서 벌어진 극렬한 종족 분쟁으로 거의 25만 명이 목숨을 잃었고, 콜롬비아의 장기화된 게릴라전으로 10만 명이 사망하였습니다.

53. Chỉ riêng ở Nagoya đã có tới 54 cuộc oanh tạc trong chín tháng cuối của chiến cuộc, gây đau khổ cho nhiều người và làm thiệt mạng hơn 7.700 người.

전시 중 마지막 9개월 동안 나고야에만 54차례의 공습이 있었으며, 그로 인해 수많은 부상자를 비롯해서 7700명 이상의 사망자가 발생하였습니다.

54. Luật pháp định rõ rằng nếu hai người đánh nhau mà lỡ làm cho người đàn bà hay thai nhi bị thiệt mạng, thì quan án phải cân nhắc các yếu tố và xem hai người cố ý đến độ nào, nhưng hình phạt có thể là “mạng đền mạng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22-25).

만일 어떤 여자나 그의 태아가 두 남자 사이의 다툼의 결과로 치명적인 사고를 당할 경우, 재판관은 상황과 고의성의 정도를 신중히 고려해야 하지만, “영혼은 영혼으로” 즉 생명은 생명으로라는 형벌을 내릴 수도 있음을 율법은 명시하였습니다.

55. Khi đang bay xuyên qua một đám mây dưới 600 mét, chiếc DC-10 đâm vào phần thấp của triền núi Erebus, làm thiệt mạng tất cả 257 người trên máy bay.

600미터도 채 안 되는 상공에서 구름 속을 날아가던 DC-10기는 에레버스 산의 아래쪽 산비탈을 들이받았고, 그 결과 탑승자 257명 전원이 사망하였습니다.

56. Anh ta thốt lên "Thiệt sao?"

천으로 쇳덩어리를 문질러서 어떻게 바늘을 만든단 말이오?"

57. Hay cuộc thăm dò Gallup cho thấy 7 trong 10 người Mỹ tin rằng chiến tranh hạt nhân sẽ xảy ra, và ít nhất 50% dân số nước Mỹ sẽ thiệt mạng.

혹은 갤럽 조사가 발표했듯이 10명 중 7명의 미국인들은 핵전쟁이 발생할 것이고, 적어도 50%의 인구가 죽음을 면치 못하리라고 했던 것을 기억하실 것입니다.

58. Khi Đông Timor được độc lập vào năm 2002, đất nước bị tàn phá nặng nề, hàng chục ngàn người đã thiệt mạng và hàng trăm ngàn người khác phải rời quê hương.

2002년에 독립을 하게 되었을 때 동티모르는 폐허 상태였습니다. 수많은 사람이 사망했고 난민도 매우 많이 생겼지요.

59. Mức độ thiệt mạng trên chiến trường đạt kỷ lục trong khoảng từ năm 1998 đến năm 2001, với khoảng 80 nghìn binh lính, cảnh sát và phiến quân tử trận mỗi năm.

전장에서의 최대 사망자 수는 1998년과 2001년 사이에 기록되었고, 매년 약 8만 명의 군인, 경찰, 그리고 반군이 살해 당했습니다.

60. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

따라서 피해자는 아무런 손해도 입지 않았읍니다.

61. Thiệt tình, Red Tornado ngu đần này.

오, 망할 레드 토네이도

62. Những câu hỏi này xuất hiện trên một tờ báo ở Texas, Hoa Kỳ, sau khi một tay súng nã đạn vào một nhà thờ, làm bị thương và thiệt mạng nhiều giáo dân.

교회에서 총기 난사 사건이 발생하여 여러 신도가 다치거나 죽은 후에 미국 텍사스 주의 한 신문에서 제기한 질문입니다.

63. ‘Người nhu mì sẽ bị thiệt thòi!’”

‘온유한 자는 망하리라!’ 라고 한다네.”

64. Cần có một báo cáo thiệt hại.

손상 경과 보고가 필요해.

65. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

국제 연합 공보국의 보고에 의하면, 1945년 이후 2000만 명이 넘는 사람들이 무력 충돌로 인해 목숨을 잃었습니다.

66. Theo ước tính của Daniel Goldhagen, có khoảng 2,8 triệu tù binh Liên Xô thiệt mạng trong tám tháng từ năm 1941-1942, đến giữa năm 1944, tổng số nạn nhân là 3,5 triệu người.

다니엘 골드하겐(Daniel Goldhagen)은 소련군 전쟁포로 중 2백 80만 명이 1941-42년간의 8개월 동안에 죽었으며 1944년 중반까지는 3백30만 명이 죽었다고 주장했다.

67. Những cục mưa đá to bằng quả trứng đã làm 25 người thiệt mạng và gây thương tích cho 200 người khác ở tỉnh Hà Nam, thuộc miền trung Trung Quốc vào tháng 7 năm 2002.

2002년 7월에 중국의 허난 성 중부 지역에서는 달걀만 한 우박이 쏟아져 25명이 죽고 200명이 부상을 당하였습니다.

68. Vào năm 70 tây lịch, quân đội La-mã hủy phá thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ, gây thiệt hại về sinh mạng lớn lao cho các lãnh tụ tôn giáo và những kẻ theo họ.

(마태 23:38) 기원 70년에 로마 군대는 예루살렘과 그 성전을 황폐시켰으며, 종교 지도자들과 그들의 추종자들에게 막대한 인명 손실을 입혔읍니다.

69. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

기조 섬의 서쪽 지역이 가장 큰 피해를 입었습니다.

70. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

마침내, 영국 순양함 세 척이 그라프 슈페호를 추격해 내려가 공격함으로 인명 피해를 냈고 이 배는 수리를 위해 우루과이의 몬테비데오 항구로 난항할 수밖에 없게 되었습니다.

71. Chẳng hạn, Giáo Sư Michael Goulder là một linh mục giáo xứ Manchester, Anh Quốc, vào năm 1958 khi vụ rơi máy bay ở thành phố Munich xảy ra, khiến nhiều cầu thủ trong đội bóng đá Manchester United thiệt mạng.

예를 들어, 마이클 골더 교수는 1958년에 뮌헨 항공기 참사가 일어나 맨체스터 유나이티드 축구 팀의 많은 선수가 사망하는 사건이 일어났을 때 영국 맨체스터에서 교구 사제로 일하고 있었습니다.

72. Việc sản xuất vũ khí hàng loạt làm gia tăng mức độ tàn sát mà trước đây người ta khó tưởng tượng được. Trong 65 triệu binh lính tham gia chiến tranh, khoảng phân nửa đã thiệt mạng hoặc bị thương.

또한 무기를 대량 생산함에 따라 사망자의 수도 상상을 초월할 정도로 증가하여, 전쟁에 동원된 6500만 명의 군인들 중 절반가량이 부상당하거나 사망하였습니다.

73. Đầu thập niên 1990, 73 người đã thiệt mạng trong một vụ phi cơ rớt, hiển nhiên một trong các yếu tố gây ra vụ này là viên phi công đã không thể bắt liên lạc được với đài kiểm soát.

1990년 초에 일어난 한 비행기 충돌 사고로 인해 73명이 목숨을 잃었는데, 그 주요인은 분명히 조종사와 지상 관제소 사이에 의사 소통이 잘 이루어지지 않은 것이었습니다.

74. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

페르난도 Coelho의 탄도 전문가는 손상을 검사

75. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

미련한 자와 어울리면 해를 입는다.

76. Ví dụ, riêng Thế-chiến Thứ Hai đã làm thiệt mạng lối 55 triệu người; cao-điểm của sự tàn phá là hai quả bom nguyên-tử thả xuống Trường-kỳ (Hi-rô-si-ma) và Quảng-đảo (Na-ga-sa-ki).

예를 들어, 원자폭탄으로 ‘히로시마’와 ‘나가사키’를 황폐시킴으로써 정점에 이르렀던 제2차 세계 대전에서만도 5,500만 명이 목숨을 잃은 것으로 추산됩니다.

77. Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

그 운석은 대단한 피해를 낸 겁니다.

78. Ánh sáng bình minh càng cho thấy rõ mức độ thiệt hại.

동이 트자 피해 규모가 드러났습니다.

79. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

네트워크에 연결되면 Chromebook이 네트워크 정보를 저장합니다.

80. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

하지만 거센 바람 역시 엄청난 피해를 가져왔습니다.