1. Chiếc máy bay bị cháy và 30 người thiệt mạng.

Il velivolo bruciò e 30 persone morirono.

2. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Un’azione così avventata potrebbe risultare pericolosa, addirittura mortale.

3. 17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

Nella guerra morirono 70 indiani e 83 bianchi.

4. Ít nhất là năm binh sĩ quân chính phủ được báo cáo là thiệt mạng.

Almeno cinque soldati governativi furono uccisi.

5. Họ không chỉ là những người từ Muirfield hay... thiệt mạng do chiến tranh ở đó.

Non erano solo tizi della Muirfield, o... vittime di guerra.

6. Hôm Thứ Tư, ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong một vụ lở đất ở Nepal.

Mercoledì almeno 50 persone sono morte in uno smottamento nel Nepal.

7. Anh, Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ tranh chiến với Nga, gây thiệt mạng cho nửa triệu người.

Inghilterra, Francia, l’impero ottomano e un piccolo corpo di spedizione piemontese combatterono contro la Russia, in una guerra che costò mezzo milione di vite umane.

8. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

Erano deceduti in un incidente automobilistico subito dopo aver lasciato la clinica.

9. Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

Degli oltre 10.000 Testimoni che vivevano nella zona, 154 morirono nel terremoto.

10. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Un’enciclopedia calcola che solo nella seconda guerra mondiale morirono qualcosa come 60 milioni di persone.

11. Khi chiến tranh chính thức kết thúc vào năm 1853, khoảng 40% dân số ở Yucatán đã thiệt mạng.

Quando ebbe ufficialmente fine nel 1853, circa il 40 per cento dei maya dello Yucatán era stato ucciso.

12. Tổn thất nhân mạng rất nặng nề: trong số thủy thủ đoàn gồm 1.234 người và thiếu sinh quân của Royal Oak, 833 đã thiệt mạng hay tử thương.

Le perdite furono elevate: dell'equipaggio di guerra di 1.234 uomini, 833 morirono nell'affondamento o per le ferite riportate.

13. Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

Giuseppe Flavio scrive che morirono più di un milione di ebrei, e 97.000 furono fatti prigionieri.

14. Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

Il bilancio dello scontro fu di un texano ferito, mentre nelle file dei messicani si registrarono tra i 3 e i 5 caduti e tra i 14 e i 17 feriti.

15. Hai quân nhân của lực lượng vũ trang Trung Phi (FACA) đã được báo cáo là thiệt mạng tại Dekoa.

Due membri delle Forze Armate centrafricane (FACA) furono uccisi a Dekoa.

16. Khi chiến dịch tiếp diễn, họ hàng của những vận động viên bị thiệt mạng tại Munich được báo thông tin.

Mentre progrediva la campagna, i parenti degli atleti caduti a Monaco venivano informati sui progressi dell'operazione.

17. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

ASIA: A Seoul, in Corea del Sud, nel 1995 rimasero uccise 502 persone in seguito al crollo di un centro commerciale.

18. Khoảng 500 nam giới và nữ giới Zanzibar thương vong trong lúc bắn phá, hầu hết thiệt mạng do lửa nhấn chìm cung điện.

Circa 500 zanzibariani, tra uomini e donne, furono uccisi o feriti durante il bombardamento, anche se la maggior parte delle morti avvenne a causa dell'incendio che interessò il palazzo.

19. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Si dice che in oltre 60 paesi ogni mese migliaia di persone rimangano mutilate o uccise da mine terrestri.

20. Gần 140.000 người được ghi nhận là thiệt mạng hoặc mất tích sau khi cơn bão kèm theo sóng lớn quét qua vùng châu thổ Irrawaddy.

* Si calcola che, in seguito alla forte mareggiata che inondò la regione del delta dell’Irrawaddy, i morti e i dispersi siano stati in tutto quasi 140.000.

21. Bén thiệt.

Sono affilatissimi!

22. Tháng 4 năm 1988: Hồng quân ném bom câu lạc bộ giải trí của quân đội Mỹ (USO) ở Napoli, Ý, khiến năm lính Mỹ thiệt mạng.

Aprile 1988: l'ARG bombardò il club ricreativo dell'esercito statunitense a Napoli, uccidendo cinque persone.

23. Thiệt là hưng phấn

ok, avvicinati.

24. Những ước tính thương vong thấp nhất, dựa trên những tài liệu khi ấy bị Bắc Việt Nam phản đối, là khoảng 1.5 triệu người Việt Nam thiệt mạng.

La più bassa stima delle perdite, basata sulle dichiarazioni ora abbandonate dei nordvietnamiti, è di circa 1,5 milioni di vietnamiti uccisi.

25. Báo cáo thiệt hại!

Rapporto dei danni!

26. Tài sản bị thiệt hại.

Una proprietà danneggiata.

27. Báo cáo thiệt hại ngay.

Rapporto dei danni, subito!

28. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

Nei Balcani i violenti scontri etnici sono costati la vita a quasi 250.000 persone e in Colombia la lunga guerriglia ha fatto 100.000 morti.

29. Hay cuộc thăm dò Gallup cho thấy 7 trong 10 người Mỹ tin rằng chiến tranh hạt nhân sẽ xảy ra, và ít nhất 50% dân số nước Mỹ sẽ thiệt mạng.

O il sondaggio Gallup che mostrò come 7 Americani su 10 credessero che sarebbe scoppiata una guerra nucleare, e che almeno il 50% della nostra popolazione sarebbe stata uccisa. e che almeno il 50% della nostra popolazione sarebbe stata uccisa.

30. Cô muốn chết đuối thiệt sao?

Vuoi davvero affogare?

31. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Così la vittima non subiva nessuna perdita.

32. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Siamo stati fatti per soffrire.

33. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Quelle di prima erano davvero delle belle mosse.

34. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

L’Ufficio d’informazione pubblica dell’ONU riferisce che dal 1945 più di 20 milioni di persone hanno perso la vita in conflitti armati.

35. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Pensate pure ai tre tassisti che persero la vita sommersi dalla colata di lava mentre aspettavano i giornalisti e gli operatori televisivi.

36. Nó chụp lại thi thể vô hồn của cậu bé 5 tuổi Alan Kurdi một người tị nạn từ Syria, đã thiệt mạng khi cố gắng vượt qua biển Địa Trung Hải trong năm 2015

Mostra il corpo senza vita di Alan Kurdi, di 5 anni, un profugo siriano morto nel Mediterraneo nel 2015.

37. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Solo qualche lesione all'esterno.

38. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Davvero non ti capisco.

39. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

È forte, Robin, davvero forte.

40. Các sự kiện bùng nổ khi phát hiện được tại bến cảng Masan thi thể của một học sinh thiệt mạng do lựu đạn hơi cay trong cuộc tuần hành chống tuyển cử tháng 3 năm 1960.

I moti scoppiarono quando venne scoperto, nel porto di Masan, il corpo di uno studente ucciso da un candelotto di gas lacrimogeni durante una dimostrazione contro le elezioni del marzo 1960.

41. Họ tới để chơi bi-da, thiệt đó.

Sono venuti per i biliardi, davvero!

42. “Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

“Dio vuole risvegliare le nostre coscienze sopite e insensibili”, dichiarò un prete cattolico quando a Manila, nelle Filippine, 79 persone morirono travolte dalla folla.

43. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Non me ne preoccuperei.

44. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

In realta'ho chiuso col Stowaway.

45. Tất cả vào vị trí.Hollar, báo cáo thiệt hại

Tutti ai posti di combattimento

46. Nhiều nghĩa trang rộng lớn với các mộ bia hình chữ thập màu trắng trong các thành phố ở Pháp và Bỉ làm nỗi bật sự thiệt hại khủng khiếp về nhân mạng trong Đệ Nhất Thế Chiến.

Attorno alle città della Francia e del Belgio vi sono interi ettari di terra ricoperti di croci bianche allineate perfettamente che fanno riflettere sulle terribili perdite causate dalla prima guerra mondiale.

47. Chuyến bay 202 của Airblue là một chuyến bay chở khách nội địa đã rơi vào ngày 28 tháng 7 năm 2010 gần Islamabad, thủ đô Pakistan, khiến 146 hành khách và 6 phi hành đoàn thiệt mạng.

Il volo Airblue 202 era un volo nazionale passeggeri che precipitò il 28 luglio 2010 vicino Islamabad, la capitale del Pakistan, uccidendo tutti i 146 passeggeri e i sei membri dell'equipaggio.

48. Chàng trai trẻ đó coi như thiệt hại chiến tranh

Quel ragazzo è caduto in guerra

49. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Il lato occidentale dell’isola di Gizo è stato il più colpito.

50. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

Alla fine tre incrociatori britannici la localizzarono e la attaccarono, facendo delle vittime e costringendo la nave colpita a cercare rifugio nel porto uruguaiano di Montevideo per riparazioni.

51. Nói thiệt tình, thưa ông, tôi không hiểu ông chút nào.

A dire la verita', signore, non vi comprendo affatto.

52. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

L'Esperto in Balistica Fernando Coelho esamina il danno

53. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

ma chi va con gli stupidi se la passerà male.

54. Trong khi đó, quân Phổ chỉ chịu thiệt hại nhỏ nhoi.

Nel frattempo, qualcuno sta continuando a uccidere criminali di basso livello.

55. Các biên niên sử một lần nữa ghi nhận có hơn 100.000 người thiệt mạng làm cho nhiều phần bờ biển rộng lớn bị nhấn chìm vĩnh viễn dưới mực nước biển bao gồm cả thành phố bị mất tích huyền thoại Rungholt.

Le cronache del tempo registrano ancora più di 100.000 morti e parte della costa inghiottita dal mare, inclusa l'ormai leggendaria città di Rungholt.

56. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Chi soffre dei suoi capricci?

57. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" Che cosa buffa, ero solo di passaggio laggiù.

58. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Quelle matrici possono fare danni

59. Gây thiệt hại trong khi bắt giữ người phạm tội Điều 25.

Risolvere un crimine e catturare il colpevole 26.)

60. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Devi credere che la tua vita è preziosa, che ogni vita è preziosa.

61. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

In quel corpo di leggi è detto ad esempio che si doveva dare ‘vita per vita’.

62. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La velocita'accelerata dell'inesattezza della terminologia. "

63. Ở Sri Lanka, cuộc nội chiến kéo dài mấy chục năm giữa đồng bào thiểu số Tamil với dân tộc số đông Sinhala dẫn đến một cao trào đẫm máu năm 2009 sau khi khoảng 100 nghìn người đã thiệt mạng kể từ năm 1983.

In Sri Lanka, una guerra civile lunga decenni tra la minoranza Tamil e la maggioranza Singalese ha portato a un picco sanguinoso nel 2009, dopo che 100.000 persone, all'incirca, erano già state uccise dal 1983.

64. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

Pagheremo noi i danni causati dal super maiale.

65. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Faranno danni, ma solo quanto basta a preparare la città.

66. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

Che c'e'di male a mettersi dalla parte vincente?

67. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Sarebbe così difficile fare come dicono?’

68. Oliver, anh Wilson tốt bụng mang theo một chai rum Úc thứ thiệt.

Oliver, il signor Wilson e'stato cosi'gentile da portare una bottiglia di autentico rum australiano.

69. Nếu " nhạc trưởng " chịu chơi tiếp, tôi sẽ không để cậu thiệt đâu.

Se convinci il maestro a cucinare di nuovo, ti assicuro che ne varra'la pena.

70. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

71. Không phải chí mạng.

Non e'letale.

72. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

73. Drone, chiến tranh mạng...

Droni... guerra cibernetica...

74. Các cuộc cách mạng màu sắc đã đạt được thành công vào năm 2003 tại Gruzia (Cách mạng Hoa hồng), năm 2004 tại Ukraina (Cách mạng Cam) và vào năm 2005 tại Liban (Cách mạng cây tuyết tùng) cũng như tại Kyrgyzstan (Cách mạng Hoa Tulip).

Le rivoluzioni colorate coronate da successo si sono avute in Georgia (rivoluzione delle rose, 2003), in Ucraina (rivoluzione arancione, dicembre 2004 e gennaio 2005) e (benché con derive violente) in Kirghizistan (rivoluzione dei tulipani, 2005).

75. Thiệt hại tài sản được báo cáo là gần 1 triệu đô la.

I danni alle proprietà vennero stimati in 1.000.000 di dollari.

76. Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

E'vero che sai produrre un Incanto Patronus?

77. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Intanto noi vediamo quanti danni abbiamo fatto... e facciamo rapporto alla Davis.

78. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Se muore durante la detenzione, il danno e'contenuto.

79. Chúng tôi sẽ trả đũa những người gây ra thiệt hại cho chúng tôi".

Ma faremo piangere coloro che hanno causato la tua morte».

80. Mạng Internet đã bùng cháy.

Internet si accese tutta.