1. Hầu hết những người thiệt mạng được chôn cất tại Ardrossan hay Greenock.

La quasi-totalité des marins morts dans le naufrage ont été enterrés à Ardrossan ou à Greenock.

2. Ít nhất 334 con tin đã thiệt mạng trong vụ này, bao gồm 186 trẻ em.

Selon le bilan officiel, il y a eu 334 civils tués, dont 186 enfants.

3. Một số binh lính người Bỉ đã thiệt mạng trong quá trình triển khai chiến dịch.

Un légionnaire est mort durant les travaux de percement.

4. 5261 – Một trận động đất lớn tấn công Antioch, Thổ Nhĩ Kỳ làm thiệt mạng 250.000 người.

526 : un tremblement de terre détruit Antioche et fait 250 000 morts.

5. Kitakami bị hư hại do hoả lực càn quét khiến 32 thành viên thủy thủ đoàn thiệt mạng.

Le Kitakami est endommagé par mitraillage et 32 membres d'équipage sont tués, les modifications sont annulées.

6. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Une encyclopédie estime à 60 millions le nombre des victimes de la Deuxième Guerre mondiale.

7. Và vào năm 1976 có chừng 800.000 người đã thiệt mạng trong trận động đất ở Tangshan (Trung Quốc).

Et en 1976, quelque 800 000 personnes ont perdu la vie dans un tremblement de terre à T’ang-chan, en Chine.

8. Như các anh chị em nhớ lại, hằng chục ngàn người thiệt mạng vào tháng Giêng năm đó ở Haiti.

Comme vous vous en souviendrez, des dizaines de milliers de personnes ont perdu la vie en Haïti en ce mois de janvier.

9. Quân Đồng Minh chỉ tốn thất 969 người, trong đó 122 thiệt mạng, 588 bị thương, và 259 mất tích.

Les alliés comptaient 969 pertes, dont 122 morts, 588 blessés, et 259 disparus.

10. Toàn bộ 269 hành khách và phi hành đoàn đã thiệt mạng, bao gồm cả nghị sĩ Hoa Kỳ Larry McDonald.

Aucun survivant ne fut retrouvé parmi les 269 passagers et membres d'équipage, au nombre desquels figurait le représentant américain Larry McDonald.

11. Khi các cuộc nổi loạn lên đến cực điểm, đã có tám người thiệt mạng do xung đột với quân đội.

Au paroxysme des émeutes, huit personnes ont perdu la vie dans des affrontements avec l’armée.

12. Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

Un gros titre du journal Bhorar Kagoj a signalé 105 décès dus au cyclone.

13. Chẳng hạn, theo một nguồn tin cho biết chỉ trong thế kỷ 20 đã có hơn 150 triệu người bị thiệt mạng trong các cuộc chiến tranh, cách mạng và nội chiến.

Les guerres, les révolutions et autres troubles civils auraient fait plus de 150 millions de victimes rien qu’au XXe siècle.

14. Đã có tổng cộng 16 người thiệt mạng và hầu hết thị trấn ven biển San Juan Batista đã bị cuốn trôi.

Une vague de 10 m atteint l'île, huit personnes perdent la vie et le village côtier de San Juan Batista est en grande partie détruit.

15. 2013 – Chuyến bay 301 của Lao Airlines gặp nạn gần Sân bay quốc tế Pakse tại Lào, khiến 49 người thiệt mạng.

2013 : au Laos, l'accident aérien du vol 301 Lao Airlines cause la mort de 49 personnes.

16. Quan điểm của họ ám chỉ gì? Tận thế là một biến cố ngẫu nhiên làm thiệt mạng nhiều người vô tội.

Ce que cette idée signifierait : Harmaguédon est un événement fortuit qui tue indifféremment des victimes innocentes.

17. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

ASIE : En 1995, à Séoul (Corée du Sud), l’effondrement d’un grand magasin a fait 502 victimes.

18. Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

Aucun passager ou membre d'équipage n'a été tué mais un pompier est mort lors de l'extinction de l'incendie.

19. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

On estime que ces explosifs tuent ou estropient chaque mois des milliers de personnes dans plus de 60 pays.

20. Con số này cao hơn tổng-số ước lượng đã thiệt mạng trong cơn đói khủng-khiếp tại Trung-hoa vào những năm 1878-79.

Ce chiffre dépasse à lui seul celui des victimes de la terrible famine qui s’abattit sur la Chine en 1878 et 1879.

21. Trên 50.000 binh sĩ Brasil thiệt mạng, và phí tổn chiến tranh cao gấp 11 lần so với ngân sách thường niên của chính phủ.

Plus de 50 000 soldats brésiliens meurent au combat et le coût de la guerre représente onze fois le budget annuel du gouvernement.

22. Một tháng sau, một trái bom nổ phá tan tòa nhà chính phủ liên bang ở Oklahoma City, Hoa Kỳ, và làm 167 người thiệt mạng.

Un mois plus tard, aux États-Unis, l’explosion d’une bombe détruisait un immeuble de l’administration fédérale à Oklahoma City, faisant 167 victimes.

23. Tháng 4 năm 1988: Hồng quân ném bom câu lạc bộ giải trí của quân đội Mỹ (USO) ở Napoli, Ý, khiến năm lính Mỹ thiệt mạng.

Avril 1988 : l'Armée rouge attaque à la bombe un club pour militaires américains (USO) à Naples, en tuant cinq personnes.

24. Nhóm khủng bố trước đó đã tấn công vùng ngoại ô Westlands trong vụ tấn công trung tâm mua sắm Westgate 2013 khiến 67 người thiệt mạng.

Le groupe terroriste a déjà attaqué la banlieue de Westlands lors de l'attaque du centre commercial Westgate en 2013, qui a fait 67 morts.

25. Trung tướng Timothy Maude, một Phó Chánh văn phòng Quân đội, là sĩ quan quân đội có cấp bậc cao nhất thiệt mạng tại Lầu Năm Góc.

Timothy Maude, lieutenant général de l'US Army, était le militaire le plus haut gradé tué dans les attentats.

26. Tổng cộng số thiệt hại nhân mạng trong các lực lượng vũ trang Liên Xô, quân biên phòng và các lực lượng bộ nội vụ là 14.453 người.

Le total des pertes de personnel irrécupérables des forces armées soviétiques, de la frontière et des troupes de sécurité intérieure s'élève à 14 453.

27. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

Parmi les victimes, il y avait des enfants innocents.

28. Những ước tính thương vong thấp nhất, dựa trên những tài liệu khi ấy bị Bắc Việt Nam phản đối, là khoảng 1.5 triệu người Việt Nam thiệt mạng.

Les estimations de pertes les plus basses, basées sur les déclarations (à présent reprises) du Nord Viêt Nam étaient autour de 1,5 million de Vietnamiens tués.

29. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

30. Thập niên 1990, hàng loạt các cuộc chiến tranh ly khai nổ ra tại các nước thành viên thuộc Liên Xô cũ, khiến hàng trăm ngàn người thiệt mạng.

Dans les années 1990 beaucoup de personnes ont fui la guerre civile qui a fait des centaines de milliers de victimes.

31. 2016 - Chuyến bay 981 của Flydubai rơi khi tìm cách hạ cánh xuống sân bay Rostov-on-Don, Nga làm toàn bộ 62 người trên máy bay thiệt mạng.

2016 : crash du vol 981 Flydubai à l’atterrissage à Rostov-sur-le-Don, en Russie faisant 62 victimes. attentat meurtrier à Istanbul pour la deuxième fois cette année.

32. Chiến lược này đã thành công vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, và hậu quả là 24.000 người bị thiệt mạng ngay tại ngưỡng cửa của Đất Hứa.

Cette stratégie a réussi autrefois, lorsque 24 000 Israélites ont péri au seuil même de la Terre promise (Nombres 25:1-9).

33. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

34. Trông bà trẻ thiệt mà.

T'as l'air jeune

35. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

Dans les Balkans, de terribles conflits ethniques ont coûté la vie à près de 250 000 personnes, tandis que la guérilla qui s’éternise en Colombie a fait 100 000 morts.

36. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Bilan dégâts!

37. Hay cuộc thăm dò Gallup cho thấy 7 trong 10 người Mỹ tin rằng chiến tranh hạt nhân sẽ xảy ra, và ít nhất 50% dân số nước Mỹ sẽ thiệt mạng.

Ou le sondage Gallup qui montra que 7 Américains sur 10. pensaient qu'une guerre nucléaire allait arriver, et qu'au moins 50% de notre population allait être tuée.

38. Núi đã phun lửa và cuốn đi hơn 400 thước đất nơi đỉnh núi, tàn phá khoảng 600 cây số vuông đồng quê xanh mát và làm hơn 600 người bị thiệt mạng.

Une puissante éruption arracha alors 400 mètres de terre à son sommet, dévastant quelque 600 kilomètres carrés de campagne verdoyante et coûtant la vie à plus de 60 personnes.

39. Chúa ơi, có tiền vui thiệt.

Mon Dieu, c'était amusant.

40. Nè, anh thiệt là bất lịch sự.

Dis, tu as été très grossier.

41. Một nửa triệu người đã thiệt mạng trong 17 năm chiến tranh, cuộc chiến được chia thành 3 giai đoạn: chiến tranh du kích ban đầu, Anyanya, và Phong trào Giải phóng Nam Sudan.

Environ un demi-million de personnes sont mortes lors des dix-sept années du conflit, séparé en trois étapes : la guérilla initiale, Anyanya (en) et le mouvement pour la libération du Soudan du Sud.

42. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Une jambe dévastatrice.

43. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

Le Département de l’information des Nations unies a rapporté que depuis 1945 plus de 20 millions de personnes ont perdu la vie dans des conflits armés.

44. Đức mở rộng các mỏ đất gây ra thương vong dân sự trong nhiều thập kỷ sau chiến tranh, và gần một trăm nhân viên được thiệt mạng trong rà phá bom mìn hoạt động.

Le minage terrestre massif, fait par les Allemands, a causé des pertes civiles pendant des décennies après la guerre et près de 100 démineurs furent tués au cours de leurs opérations.

45. Người Mỹ mất 24 mạng, 115 người bị thương và 74 người mất tích, trong khi người Anh báo cáo thiệt hại của họ là 46 người chết, 167 bị thương và 64 mất tích.

Lors de l'assaut 24 Américains sont tués, 115 blessés, et 74 portés disparus, tandis que les pertes britanniques s'élèvent à 46 tués, 167 blessés, et 64 disparus.

46. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

47. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

48. Chú nghĩ mình chiến thắng anh thiệt sao?

Tu as cru vraiment gagner?

49. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Vraiment je ne vous comprends pas.

50. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

C'est très intéressant, Robin.

51. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

52. Ủy ban báo cáo có 14.373 nạn nhân, 86% dưới bàn tay của lực lượng an ninh và 13,9% dưới bàn tay của phiến quân, và ước tính rằng tổng số thiệt mạng cao đến 30.000 người.

La commission de la vérité rapporte 14 373 victimes dont 86 % par les forces de sécurité et 14 % par les rebelles et estime le nombre total de morts à 30 000.

53. Binh đoàn sản xuất và xây dựng Tân Cương, cũng như nhiều tổ chức đảng và chính quyền khác tại Trung Quốc, đã bị thiệt hại nặng nề trong các hỗn loạn của Cách mạng Văn hóa.

Le Bingtuan, tout comme de nombreuses autres organisations du gouvernement et du parti communiste chinois, subit de graves dommages lors de la période de chaos de la Révolution culturelle.

54. Mặc dù đã giành được một số thành công, chiếc Aquilon quay vòng mũi tàu tại ngay vị trí của mình dưới làn đạn của chiếc Minotaur và đến 21:25, tàu Pháp đã hoàn toàn bị gãy hết cột buồm và thiệt hại nặng nề, Thuyền trưởng Thévenard thiệt mạng và các sĩ quan của ông buộc phải đầu hàng.

Si la manœuvre de Thévenard fut réussie, elle exposait la proue de son navire aux tirs du HMS Minotaur et à 21 h 25, le navire était démâté, très endommagé et son capitaine était mort ; les officiers subalternes furent donc forcés de se rendre.

55. Nhưng ai biết chuyện đó có thiệt hay không?

Cette histoire n'est pas claire non plus.

56. “Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

Aux Philippines, alors que 79 personnes étaient mortes dans une bousculade à Manille, un prêtre a tenu ces propos : “ Dieu cherche à réveiller nos consciences endormies et indifférentes.

57. Ngày 27 tháng 11 năm 1944, những chiếc máy bay Fairey Barracuda của Implacable đã ném bom vào hai chiếc tàu Na Uy đang chở các tù binh Đồng Minh, làm thiệt mạng 2.571 người trên chiếc Rigel.

Le 27 novembre 1944, des Fairey Barracuda bombardent deux navires norvégiens transportant des prisonniers de guerre Alliés, en tuant 2 571 à bord du Rigel (en). les pilotes ont selon toute vraisemblance cru apercevoir des transports de troupes allemands.

58. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Ne vous souciez pas de ça.

59. Nhiều nghĩa trang rộng lớn với các mộ bia hình chữ thập màu trắng trong các thành phố ở Pháp và Bỉ làm nỗi bật sự thiệt hại khủng khiếp về nhân mạng trong Đệ Nhất Thế Chiến.

Dans les villes de France et de Belgique, des hectares plantés de croix blanches soulignent le prix terrible payé pendant la Première Guerre mondiale.

60. Cô đã từng thấy một bông hồng thứ thiệt chưa?

Avez-vous déjà vu une vraie rose?

61. Các cụ đã bị thiệt thòi nhiều vì tuổi già.

Ils ont peut-être déjà beaucoup perdu.

62. Người ấy đến ngồi cạnh bên anh và bắt đầu nói chuyện với anh về bệnh dịch tả, và anh biết được rằng người ấy đã mắc phải bệnh ấy và đã sắp phải thiệt mạng vì bệnh ấy.

Il est venu s’asseoir à côté de moi et a commencé à m’entretenir du choléra, me disant qu’il l’avait attrapé et avait failli en mourir.

63. Ba chính trị gia cấp cao Hàn Quốc đã thiệt mạng: Ngoại trưởng Lee Beom-seok, Bộ trưởng Kế hoạch kinh tế và Phó Thủ tướng Joon Suh Suk, và Bộ trưởng thương mại và ngành công nghiệp Kim Dong Whie.

Quatre politiciens sud-coréens de haut-rang sont tués : le ministre des affaires étrangères, Lee Beom-seok (en), le ministre des ressources énergétiques, Suh Sang-chul (en), le ministre de la planification économique et vice-Premier ministre, Suh Suk-joon, et le ministre du commerce et de l'industrie, Kim Dong-hwi.

64. Cho chúng nó biết tay giang hồ thứ thiệt đi.

Tu te prends pour Starsky?

65. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

Trois croiseurs britanniques ont fini par localiser le Graf Spee et l’ont attaqué, lui infligeant des pertes en vies humaines et l’obligeant à mouiller en rade de Montevideo pour y être réparé.

66. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Vous avez consciemment mis en danger votre vie et celle des autres.

67. Đầu thập niên 1990, 73 người đã thiệt mạng trong một vụ phi cơ rớt, hiển nhiên một trong các yếu tố gây ra vụ này là viên phi công đã không thể bắt liên lạc được với đài kiểm soát.

Au début de 1990, 73 personnes ont perdu la vie dans un accident d’avion: le pilote n’avait pas pu entrer en contact avec la tour de contrôle.

68. Cứu mạng!

Au secours!

69. Vào tối ngày 22 tháng Năm năm 2011, trong âm thanh ầm ĩ của tiếng còi báo động, một cơn lốc xoáy dữ dội giáng xuống trung tâm Joplin, Missouri, Hoa Kỳ, tàn phá nhà cửa và gây thiệt mạng cho nhiều người.

Le soir du 22 mai 2011, au milieu du bruit des sirènes hurlantes, une énorme tornade s’est abattue sur le centre de Joplin (Missouri, États-Unis), détruisant des maisons et des vies.

70. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Qui souffre de ses mauvaises pensées?

71. Có lẽ cũng vì thế, mà Hà Thanh luôn phải chịu thiệt..

Ah et puis, il est peut-être temps de te dire...

72. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" C'est marrant, je ne faisais que passer par cette ville.

73. Số lượng các con tin bị bắn đã được tính toán dựa trên tỷ lệ 100 con tin bị hành quyết trên mỗi người lính Đức thiệt mạng và 50 con tin bị hành quyết cho mỗi người lính Đức bị thương.

Hitler a ainsi personnellement fixé le taux de 100 otages à fusiller par soldat allemand tué.

74. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

75. Cách mạng xanh

La révolution verte

76. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Ces planches peuvent servir à nuire.

77. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Le type qui vous suit est très obstiné.

78. Nó khiến ta thấy bất bình với những kẻ gây thiệt hại.

Cela nous fait ressentir une puissante animosité envers ceux qui causent du mal.

79. Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó - mạng sống của mọi người.

Ta vie en dépend peut-être, la vie de tout le monde.

80. Cuộc cách mạng?

En la révolution?