1. Đây thực sự chính là âm nhạc của các thiên thể.

진정으로 '천체의 음악'이라고 할 만하죠

2. Ngài thực sự ‘oai nghi hơn các núi’.—Thi-thiên 76:4.

그분은 참으로 “산들보다 존엄하십니다.”—시 76:4.

3. Thiên thượng có các mục đích khác để thực hiện trước tiên.

하늘은 먼저 이뤄야 할 다른 목적이 있었습니다.

4. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

사실, 자연계의 순환은 여러 가지가 있으며 매우 복잡합니다.

5. (Thi-thiên 119:165) Thực tế, ai cũng có lúc gặp bất công.

(시 119:165) 사실, 모든 사람이 때때로 불공정을 겪게 됩니다.

6. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

그리고 90 달러를 견학하기 그리피스 천문대 다음 주말.

7. Trong nền văn hóa Tibet, họ thực hiện (thủ tục) thiên táng rất quan trọng.

티벳 문화에서는 풍장(風葬)을 하는데 독수리가 매우 중요한 역할을 합니다.

8. Lời khuyên của trưởng lão phải thực sự căn cứ trên Kinh-thánh (Thi-thiên 119:105).

그들이 주는 충고에는 언제나 순수한 성경적 이유가 있어야 합니다.—시 119:105.

9. Ngày 1: Thiên Chủ Đoàn (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

첫째 날: 신회(“실습 과제” 및 “교리 익히기 복습”)

10. nhưng ngược lại chắc chắn đố là thời điểm có những khoảnh khắc của thực tế, chắc chắn. lẫn âm nhạc trung thực-to-Thiên Chúa,

하지만 다시금, 확실히 몇몇 순간은, 몇몇 순간은, 실제로, 순수한 음악적인 상호작용이 있었습니다.

11. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

성서는 ‘곡식[즉 식품]이 땅에 가득하게 될’ 것이라고 알려 줍니다.—시 72:16.

12. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

천연 자원 보호 협회에 따르면, 전국적으로 식품의 거의 40퍼센트가 낭비되고 있다.

13. Thế nào các giáo sư giả có lẽ sẽ biện minh cho thực hành thờ lạy các thiên sứ?

거짓 선생들은 어떻게 천사 숭배가 가납될 만한 것이라고 생각했을 것입니까?

14. Tuy nhiên, mục tiêu cuối cùng là thoát khỏi vòng sinh tử và nhập Phạm Thiên—hiện thực tối hậu.

하지만 궁극적인 목표는, 이 윤회 과정에서 해방되어 브라만—궁극적 실재—과 연합하는 것입니다.

15. Vì thế, ai cũng muốn lên thiên đàng. Tuy nhiên, trên thực tế chẳng ai muốn chết để được lên đó.

하지만 대부분의 사람들은 천국에 가고 싶어 하면서도 그곳에 가려고 죽는 것은 싫어합니다.

16. 17 Đôi khi những người thiếu trung thực có vẻ thành công trong thế gian ngày nay (Thi thiên 73:1-8).

17 오늘날에는 흔히 부정직한 사람들이 성공을 거두는 것처럼 보일지 모릅니다.

17. Alack, alack, rằng thiên đàng nên thực hành mưu Khi một chủ đề như bản thân mình quá mềm! Gì say'st vậy?

Alack, alack, 그 하늘 자신처럼 부드러운 주제시 책략을 연습해야합니다!

18. Thực tế, nếu bạn nhìn vào chứng cứ ở mọi nơi, thì chứng cứ sẽ thiên về việc cơ sở hạ tầng thực sự là kết quả của sự phát triển kinh tế.

사실 여러분께서 전세계에서 나타나는 징후를 살펴보신다면, 그 징후들은 인프라는 실제로 경제성장에 수반되는 결과라는 관점을 더욱 뒷받침한다고 볼 수 있습니다

19. (Thi-thiên 147:19, 20; Rô-ma 2:14) Trên thực tế, lúc đó loài người bắt đầu thí nghiệm quyền tự quyết.

(시 147:19, 20; 로마 2:14) 요컨대, 모든 것을 스스로 결정하는 능력에 대한 인간의 실험이 그때부터 시작된 것입니다.

20. (Thi-thiên 40:7, 8) Tuy nhiên muốn hội đủ điều kiện để báp têm, bạn phải thực hiện những bước cụ thể.

(시편 40:7, 8) 하지만 침례받을 자격을 갖추려면 몇 가지 특정한 단계를 밟아야 합니다.

21. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

22. Sẽ không có nạn thiếu lương thực, vì “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

(이사야 25:6, 「신세」 참조) 식량 부족이 없을 것입니다. “산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성”할 것이기 때문입니다.—시 72:16.

23. Họ trông cậy Ngài sẽ thực hiện lời hứa sau đây: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

그들은 여호와께서 “땅 끝까지 전쟁을 그치게” 할 것이라는 약속을 성취시키실 것을 기대합니다.—시 46:9.

24. Nhưng thực tế, ngay tại miền tây bắc này, chúng ta đang sống rất gần với một thiên đường thật sự của kinh Koran một thiên đường được định nghĩa 36 lần với "những dòng suối chảy róc rách qua các khu vườn."

사실 여기 우리가 사는 곳에 가까운 (미국) 북서쪽 지역은 말이죠, 꾸란에서 말하는 천국에 굉장히 가깝습니다. 꾸란은 천국에 대해 "강이 흐르는 정원" 이라고 36번 정의하고 있죠.

25. Nhưng thực tế, ngay tại miền tây bắc này, chúng ta đang sống rất gần với một thiên đường thật sự của kinh Koran một thiên đường được định nghĩa 36 lần với " những dòng suối chảy róc rách qua các khu vườn. "

꾸란은 천국에 대해 " 강이 흐르는 정원 " 이라고 36번 정의하고 있죠.

26. (Thi-thiên 147:19, 20) Nhưng sau khi Nước Trời được lập ở trên trời, ý định Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện ở khắp nơi.

(시 147:19, 20) 하지만 하늘에 왕국이 설립된 후에는 어디에서나 하느님의 뜻이 이루어질 것입니다.

27. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

28. Vật thể cùng đôi với Trái Đất, 3753 Cruithne, nằm trên một quỹ đạo Troia quanh Trái Đất, nhưng không thực sự như một thiên thể Troia.

지구의 동반 소행성인 3753 크루이냐는 어떤 면에서 트로이점에 가까운 궤도를 돌지만, 정확하게 동일한 방식으로 궤도를 따르지는 않는다.

29. Đôi lúc, thiên sứ đã can thiệp vào các hoạt động của hội thánh thời ban đầu để thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va.

여호와의 목적이 이루어지는 데 필요한 경우, 그분이 보내신 천사들은 때때로 1세기 그리스도인 회중의 활동에 도움을 주었습니다.

30. Chúng là những thiên hà được nhúng trong biển vật chất tối thứ gây ra hiện tượng bẻ cong ánh sáng và tạo ra những ảo giác quang học, hay thực tế hơn là ảo ảnh của phần nền phía sau các thiên hà.

이 은하들은 배경 은하의 빛을 굴절시켜 이런 시각적인 왜곡이나 신기루를 만드는 암흑 물질의 바다 속에 포함되어 있는 것들입니다.

31. Thật vậy, chúng ta có sự hỗ trợ của các thiên sứ khi thực hiện thánh chức, tức công việc mùa gặt!—Hê-bơ-rơ 1:13, 14.

그렇습니다. 우리의 봉사의 직무—수확하는 일—는 천사의 지원을 받고 있습니다!—히브리 1:13, 14.

32. Mười hai sứ đồ di động tạo thành đoàn diễu hành của chiếc đồng hồ thiên văn, nhưng một số chi tiết không thực sự có trong Kinh Thánh.

천문 시계에서 열두 사도의 행렬을 볼 수 있기는 하지만, 몇몇 세부점들은 사실 성서와 일치하지 않습니다.

33. 4 Vị thiên sứ quyền lực nhất là thiên sứ trưởng Mi-chen.

4 으뜸가는 능력과 권위를 가진 천사—수석 천사—는 천사장 미가엘이라고 불립니다.

34. Nếu không phải là thiên kỷ thứ ba, vậy là thiên kỷ nào?

그것이 셋째 천년기가 아니라면 어느 천년기입니까?

35. 87 Và trung thiên giới qua asự phù trợ của thượng thiên giới.

87 그리고 달의 영광에 속한 자는 해의 영광에 속한 자의 ᄀ성역을 통하여,

36. Thí dụ, ngày nay ngay cả những nhà thiên văn học có đầu óc thực tế nhất cũng nói rằng mặt trời, các ngôi sao và chùm sao “mọc” và “lặn”—dù thật ra những thiên thể này chỉ trông có vẻ như di chuyển vì quả đất quay.

예를 들어, 사실을 있는 그대로만 받아들이는 오늘날의 천문학자들조차 해와 별과 별자리들이 “뜨”고 “진”다고 말할 것이다—그러나 사실은, 지구의 자전 때문에 그것들이 움직이는 것처럼 보일 뿐이다.

37. Và khi đó, Michael, tổng thiên thần đã được phái đến để đuổi Lucifer khỏi thiên đường, cùng các thiên sứ sa ngã khác.

그래서 신은 대천사 미카엘을 보내 다른 타락천사들과 그를 천국에서 내쫓게 되죠.

38. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

39. Mi Chen, hay A Đam, là thiên sứ thượng đẳng hay thiên sứ trưởng.

미가엘 즉 아담은 천사장 또는 수석 천사이다.

40. * Có ba vương quốc vinh quang: thượng thiên giới, trung thiên giới, và hạ thiên giới (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:40–42).

* 영광의 왕국에는 세 가지, 즉 해의 왕국, 달의 왕국, 별의 왕국이 있다.( 고린도전서 15:40~42 참조)

41. [ " Bay qua Thiên Hà " ]

" 어크로스 더 유니버스 "

42. “Thiên-sứ sáng-láng”

“빛의 천사”

43. Nó dần chuyển từ kênh bình luận sang một thiên tiểu thuyết khoa học nhiều tuần thời gian thực trong đó nhân vật chính, Rahm Emanuel, tham gia một cách đa chiều những chuyến đi trong ngày bầu cử, những điều không thực sự xảy ra.

시간이 감에 따라 계정에서는 이런 류의 보도에서부터 몇 주동안의 실시간 과학 소설적 서사시로 변화해 갔습니다. 여기서 주인공인 람 엠마뉴엘은 투표일에 다차원의 여행에 나서게 됩니다. 실제 일어난 일은 아니에요.

44. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

이 시[86편]의 요지는 여호와의 이름이다.”

45. Thực tế, chỉ riêng việc nghiên cứu về các vành đai, chúng ta đã học được rất nhiều về những đĩa sao và khí mà ta gọi là Thiên hà xoắn ốc.

실제로, 단순히 토성 고리만의 연구로도 나선형 은하라고 불리는, 별들과 가스로 이루어진 원반에 대해 많은 것을 배울 수 있습니다.

46. Thực tế là hầu hết trong thiên nhiên, từ một tế bào nhỏ xíu đến vũ trụ bao la, sự hiểu biết vẫn còn ngoài tầm tay của khoa học hiện đại.

분명한 사실은 작은 세포에서 광활한 우주에 이르기까지 자연계의 상당 부분은 여전히 현대 과학이 이해할 수 없는 문제로 남아 있다는 것입니다.

47. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

“사람들이 서로 거짓말을 하고 ··· 속이려는 마음으로 말합니다.”—시편 12:2

48. Chúa là Thiên Chúa của mình, và chỉ là một người yêu nước đến thiên đàng.

주 그의 하나님과 하늘만이 애국자입니다.

49. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

알고리즘의 편견은 인간의 편견처럼 불평등을 초래하지만 알고리즘은 바이러스처럼 대규모의 편견을 빠른 속도로 퍼뜨릴 수 있어요.

50. Các thiên sứ bất tuân

불순종한 천사들

51. kín hố xí lộ thiên.

옥외 변기는 덮어 두십시오.

52. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

천문학자들에게도 꼭 알맞다

53. Không chống đạo Thiên Chúa.

나는 신의 재산을 훔치지 않았다.

54. “Bình đẳng với Thiên Chúa”?

“하나님과 동등”한가?

55. Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

저희 가족은 여름마다 장거리 여행을 하면서 유럽에 있는 매우 중요한 기념비와 유적지, 경이로운 자연경관을 찾아다녔습니다.

56. (Thi-thiên 97:10) Những thực hành ô uế như tình dục vô luân, thờ hình tượng, trộm cắp và say sưa có thể làm hư hỏng hội thánh tín đồ Đấng Christ.

(시 97:10) 성적 부도덕, 우상 숭배, 도둑질, 술취함과 같은 부정한 행위들은 그리스도인 회중을 부패시킬 수 있습니다.

57. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* 달의 영광은 별의 영광보다 뛰어남, 교성 76:91.

58. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(시 119:97) 시편 필자가 그처럼 강한 사랑을 느낀 이유는 무엇입니까?

59. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

우주에는 수십억의 은하 혹은 성단이 있고 이 은하들에는 수십억개의 별이 있다고 이해된다.—시 8:3, 4.

60. Ngôn ngữ của hôn nhân thường thiên về sở hữu, chứ không thiên về hợp tác đôi bên.

결혼의 언어는 주로 소유의 언어예요. 동반자의 언어가 아니라요.

61. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“의로운 사람은 호의를 베풀고 선물을 주는 사람”이라고 시편 필자는 읊었습니다.

62. Em đang huyên thiên, phải không?

너무 횡설수설하지?

63. Cha Thiên Thượng của chúng ta có ý định để cho chúng ta vào được Thượng Thiên Giới!

하나님 아버지께서는 우리가 그분께 돌아오기를 계획하고 계십니다!

64. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

자연환경에 따른 지역 구분

65. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

자연환경에 따른 지역 구분

66. Tại sao lại dùng thiên địch?

왜 천적들을 이용해야 하는거죠? 라고 묻는다면,

67. Ông là tín đồ Thiên Chúa.

너희가 믿는 신은 창녀라고

68. Rồi thiên sứ rời khỏi đó.

그러자 천사가 그에게서 떠나갔다.

69. Phải nói là quá thiên tài.

네 정말 천재적이었죠

70. Sonia, một đầu bếp thiên tài.

소냐의 요리솜씨가 일품이구나!

71. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

천사들의 조직 체계

72. Đây là đài thiên văn Keck.

여기는 케크 천문대입니다.

73. (Thi-thiên 68:11; 110:3) Dù vậy, con người là sinh vật yếu ớt so với thiên sứ.

(시 68:11; 110:3) 하지만 인간은 천사에 비하면 나약한 피조물입니다.

74. Rừng rậm là vườn thiên đàng.

이곳은 지구의 에덴동산입니다.

75. “Để cho thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려고” 그렇게 한 것입니다.

76. THỰC TẬP: Trong Thi-thiên 83 hay trong một đoạn Kinh Thánh đặc biệt khó đối với bạn, tìm hiểu để biết cách phát âm bất kỳ từ ngữ nào mà bạn không quen thuộc.

연습 문제: 시편 83편이나 당신에게 특히 도전이 되는 성서 부분에 나오는 익숙하지 않은 단어들을 어떻게 발음하는지 확인해 본다.

77. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

다윗은 영감을 받아 시를 쓰면서 종종 자신이 느꼈던 깊은 슬픔을 표현했습니다.

78. “... Đừng nhầm lẫn thú vui của hạ thiên giới với hạnh phúc và niềm vui của thượng thiên giới.

별의 왕국의 즐거움을 해의 영광의 행복이나 기쁨으로 오해하지 마십시오.

79. Chúng liên quan tới lương thực thực phẩm.

음.. 그것들은 모두 음식에 대한 것입니다.

80. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

사탄의 편에 가담한 천사들은 헤아릴 수 없이 오랜 기간 동안 하느님이 계신 곳에서 그분을 섬겼습니다.