1. Thiên văn học ra đời từ những cố gắng của họ trong việc phác thảo bản đồ về đường đi của các thiên thể, ghi lại vị trí các ngôi sao, lập lịch và dự đoán nhật thực, nguyệt thực.

Ils ont représenté les mouvements des astres sur des cartes, répertorié les positions des étoiles, créé des calendriers et prédit les éclipses : ainsi est née la science appelée astronomie.

2. Ngày 1: Thiên Chủ Đoàn (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Jour 1: La Divinité (« Exercice pratique » et « Révision de la maîtrise de la doctrine »)

3. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

La Bible dit : « Il y aura abondance de grain [c’est-à-dire de nourriture] sur la terre » (Psaume 72:16).

4. Bằng cách đó, mục đích của Cha Thiên Thượng có thể được thực hiện, và tôi có thể là một công cụ trong tay Ngài.

De cette manière, les desseins de notre Père céleste pourraient se réaliser et je pourrais être un instrument entre ses mains.

5. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

La nourriture en abondance, et distribuée équitablement, mettra fin pour toujours à la famine (Psaume 72:16).

6. Động lực thúc đẩy Wilberforce tham gia phong trào bãi nô là ước nguyện thực thi các nguyên tắc Cơ Đốc và phụng sự Thiên Chúa trong cuộc sống.

L’implication de Wilberforce dans le mouvement abolitionniste était motivée par son désir d’appliquer les principes divins et de servir Dieu en public,.

7. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

8. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

9. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

10. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

11. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

12. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

13. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

14. Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

Chaque été, notre famille partait pour de longs voyages pour visiter les plus beaux monuments, lieux historiques et sites naturels d’Europe.

15. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

16. Nó chứng thực cho sự khôn ngoan và quyền năng vô song của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Thiết Kế Vĩ Đại đã tạo ra loài cá này.—Thi-thiên 148:7.

Elle témoigne de la sagesse infinie et de la puissance prodigieuse de celui qui l’a créée, le Grand Concepteur, Jéhovah* (Psaume 148:7).

17. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

18. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

19. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

20. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

21. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

22. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

23. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

24. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

25. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

26. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Tu sais, pour sortir de la routine irascible des génies, il faut vraiment être un génie, Alan.

27. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Étain chi IP a été élu.

28. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Il continue à tirer en l'air.

29. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

30. thiên đường và biển cả của anh.

Tu es le jour et la nuit, le ciel et la mer, pour moi.

31. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

Elle transforme le monde en paradis,

32. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

33. Midas là một thiên thạch Apollod, Venus và thiên thạch băng qua Sao Hỏa với chu kỳ 2 năm, 134 ngày.

Midas est un astéroïde Apollon, aréocroiseur et cythérocroiseur ayant une période orbitale de 2 ans et 134 jours.

34. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

35. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”. —Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent et il les délivre » (Psaume 34:7).

36. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”.—Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre » (Psaume 34:7).

37. Đại học Helsinki, Bộ môn Thiên văn học.

Université d'Helsinki, Faculté de théologie.

38. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

39. Nhưng có thực tế không khi nghĩ rằng con người sẽ “tìm ra một sự thăng bằng mới” với thiên nhiên trong khi họ đeo đuổi sự tiến bộ công nghiệp và kinh tế một cách hăng say?

Or, est- il réaliste de croire que les humains ‘ établiront un nouvel équilibre ’ alors qu’ils courent après le progrès industriel et économique avec un zèle quasi religieux ?

40. Thiên văn học Hy Lạp cổ đại là nền thiên văn học được viết trong tiếng Hy Lạp vào thời cổ đại.

L'astronomie grecque est l'astronomie écrite dans la langue grecque lors de l'Antiquité.

41. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Il s’agit d’un psaume de David.

42. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

43. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

De mes précédents amis.

44. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

Grand-maman est-elle au paradis?

45. X biến thiên trong một khoảng định trước.

X varie selon le domaine choisi.

46. Nhưng anh lấy vàng của Thiên Chúa Giáo.

Mais vous prendrez de l'or chrétien.

47. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Je deviendrais un ange en colère, moi aussi.

48. Đây là một con chim thiên đường Wilson.

Ceci est l'oiseau de paradis pour Wilson.

49. Về việc dân Ca-na-an và dân Y-sơ-ra-ên bội đạo thực hành cúng tế trẻ con thì không còn nghi ngờ gì nữa.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:31; Thi-thiên 106:37, 38.

Il ne fait aucun doute que les Cananéens et les Israélites apostats pratiquaient les sacrifices d’enfants. — Deutéronome 12:31 ; Psaume 106:37, 38.

50. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

En fait, le chef d'état-major a un nouveau stagiaire séduisant.

51. Trong một bài Thi-thiên, Đa-vít nói ông là con trai của “con đòi” của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 86:16).

Dans un de ses psaumes, David se présente comme le fils de l’“ esclave ” de Jéhovah, en allusion à sa mère (Psaume 86:16).

52. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

53. Đây là một công trình lớn, có thể xếp chỗ ngồi cho 2.000 thực khách, trong đó Lankov mô tả "một thiên hướng cho các nhà ăn quy mô lớn... phổ biến đối với tất cả các chế độ cộng sản".

C'est un grand bâtiment qui peut accueillir jusqu'à 2 000 clients à la fois ; Lankov le décrit comme « un endroit majestueux réservé aux grands repas comme il existe dans beaucoup d'États communistes ».

54. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

55. Còn ông là một chiến lược gia thiên tài.

Et tu étais un brillant stratège.

56. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Étain chi dit son habileté dans les arts martiaux est splendide.

57. Ở Prague, tại cung điện của hoàng đế Rudolph II, nhà thiên văn Johannes Kepler đã cải tiến thiết kế của kính thiên văn.

À Prague, à la cour de l'Empereur Rudolph II, Johannes Kepler améliora le modèle de cet instrument.

58. Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

En fait, nous étions face- à- face avec la physique quantique bien avant la première lampe et les premiers bancs solaires: les humains font du feu depuis des milénaires, avec la couleur du feu qui disait " quantum " depuis tojours.

59. Với sự biến đổi khí hậu và sự mất cân bằng của hệ sinh thái, họ loài cây hoang dại dường như để chứng minh nguồn quan trọng trong sự đảm bảo an ninh lương thực cho thiên niên kỷ mới.

Avec l'avènement du changement climatique et une plus grande instabilité des écosystèmes, les ESAPC sont susceptibles de s'avérer une ressource essentielle pour assurer la sécurité alimentaire du nouveau millénaire.

60. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Dans la narration en temps réel de non-fiction, il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

61. Họ gọi hắn là Thiên thần của con nợ.

C'est l'Ange des endettés.

62. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Vous avez tué mon parrain, l'étain chi?

63. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

Je vais continuer à charger les variations de l'interface.

64. (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37, 38) Thi-thiên 78:23-25 cho chúng ta biết việc này được thực hiện như thế nào: “Ngài [Đức Giê-hô-va] khiến các từng mây trên cao, và mở các cửa trời.

(Exode 12:37, 38.) Psaume 78:23-25 nous explique comment cela a été possible : “ [Jéhovah] se mit à commander aux cieux nuageux là-haut, et il ouvrit les portes du ciel.

65. Trong một bài Thi-thiên, ông Đa-vít viết: “[Chúa] không bỏ những ai thành tín với [Chúa]”. —Thi-thiên 37:28, Nguyễn Thế Thuấn.

Dans un autre de ses psaumes, David a écrit : “ Jéhovah [...] ne quittera pas ses fidèles. ” — Psaume 37:28.

66. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Les archers de Qin sont légendaires.

67. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

68. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Les politiciens essaient de choisir leurs mots et de les utiliser pour façonner et contrôler la réalité. Mais en fait, la réalité change bien plus les mots que les mots ne peuvent changer la réalité.

69. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Apprenez à accéder au pouvoir des cieux

70. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Adieu, les pieds!

71. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Votre fils est né avec ce don du ciel.

72. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

affichage rouge oiseaux de paradis dans les cimes des arbres.

73. Các quan sát X quang của Đài thiên văn X quang Chandra cho thấy sáu nguồn trong HDF, được tìm thấy tương ứng với ba thiên hà hình elip, một thiên hà xoắn ốc, một nhân thiên hà hoạt động mạnh và một đối tượng rất đỏ, được cho là một thiên hà xa xôi có chứa một lượng lớn bụi hấp thụ ánh sáng màu xanh phát ra từ trong lòng nó .

Des observations en longueur d'onde X par le télescope spatial à rayon X Chandra ont révélé 6 sources dans le HDF, dont il s'avéra qu'elles correspondaient à 3 galaxies elliptiques : une galaxie spirale, un noyau actif de galaxie et un objet extrêmement rouge qui fait penser à une galaxie lointaine contenant une grande quantité de poussières qui absorbe ses émissions en lumière bleue.

74. Ông bắt đầu mối quan tâm với thiên văn khi lên 6 tuổi và tham gia Hội liên hiệp Thiên văn Anh Quốc năm 11 tuổi.

Il s'intéresse à l'astronomie à l'âge de six ans, et à onze ans, il devient membre de la British Astronomical Association.

75. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.

76. Em là thiên thần của gã cao bồi đơn độc.

Tu es l'ange des cow-boys solitaires.

77. À, họ nói những thiên tài thường chọn màu xanh.

Les génies choisissent le vert.

78. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

79. Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”

Premièrement : « Se dépouille de l’homme naturel ».

80. Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

La plus vieille de Rome!