1. Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

Anche se, in realtà, anche i cristiani si vantano di essersi arresi a Dio.

2. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

E $ 90 per la gita al Osservatorio Griffith il prossimo fine settimana.

3. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh

Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra

4. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra.

5. Hệ thống mới này cho phép các nhà thiên văn Triều Tiên dự đoán chính xác thời gian diễn ra nhật thực và nguyệt thực.

Questo nuovo sistema permise agli astronomi coreani di determinare con precisione il momento delle eclissi di Sole e di Luna.

6. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

Secondo l’associazione ambientalista Natural Resources Defense Council quasi il 40 per cento delle risorse alimentari degli Stati Uniti va sprecato.

7. (Thi-thiên 147:19, 20; Rô-ma 2:14) Trên thực tế, lúc đó loài người bắt đầu thí nghiệm quyền tự quyết.

(Salmo 147:19, 20; Romani 2:14) In sostanza l’uomo cominciò allora a sperimentare l’autodeterminazione.

8. Thiên viết:Dục sát thiên tử chi tặc nhĩ.

Lager. ^ Lo sterminio degli Zingari.

9. Thiên sứ của Đức Chúa Trời lên xuống các bậc thang đó cho thấy rằng thiên sứ thực hiện công việc quan trọng nào đó giữa Đức Giê-hô-va và những người được Ngài chấp nhận.—Giăng 1:51.

Il fatto che angeli di Dio salissero e scendessero la scala indicava che gli angeli svolgono un importante servizio fra Geova e gli uomini che hanno la sua approvazione. — Giovanni 1:51.

10. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

(Salmo 72:16) Che dire di quegli incalcolabili milioni di persone morte che Dio si compiace di ricordare?

11. Đôi lúc, thiên sứ đã can thiệp vào các hoạt động của hội thánh thời ban đầu để thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va.

A volte, quando era necessario per adempiere il proposito di Geova, i messaggeri angelici di Dio intervennero a favore della congregazione cristiana del I secolo.

12. Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

Il versante in distacco è il muro dove il ghiaccio visibile si stacca, ma in realtà scende sotto il livello del mare di altri 600 metri.

13. Không còn thiên tai nữa!

Mai più disastri!

14. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Guerra in cielo

15. Thanagarian là 1 thiên thạch.

I Thanagariani erano una razza di extraterrestri.

16. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Sparerò un colpo in aria.

17. kín hố xí lộ thiên.

Coprite i gabinetti all’aperto.

18. Ờ, để hù thiên hạ.

Sì, per spaventare la gente.

19. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

La tua comunita'... tu dici che non e'un paradiso, ma in realta'lo e'.

20. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 milioni di posizioni variabili.

21. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Proteggete Sua Maesta'!

22. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente parlerà.

23. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COME SONO ORGANIZZATI GLI ANGELI

24. Thiên Chúa của chúng mày đâu?

Dov'è il vostro Dio?

25. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

E'una guerra, Angel.

26. Chim chóc là các thiên sứ.

Gli uccelli sono gli angeli.

27. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Nei salmi che scrisse sotto ispirazione, Davide a volte espresse profonda tristezza.

28. Chúc nó hạnh phúc trên thiên đường.

Che riposi in pace.

29. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Continua a sparare in aria.

30. Theo Thi thiên 104:24, thế giới thiên nhiên tiết lộ đức tính nổi bật nào của Đức Giê-hô-va?

In base a Salmo 104:24, quale straordinaria qualità di Geova Dio è evidente nella creazione?

31. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Quale opinione dei privilegi di servizio espresse il salmista in Salmo 84:1-3?

32. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

“Per essere visti dagli uomini”.

33. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Allora l’angelo se ne va.

34. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" AI di sotto del cielo stellato,

35. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Umiliato pubblicamente.

36. thiên đường và biển cả của anh.

Tu sei... il giorno e la notte, il cielo e il mare, per me.

37. Và ngay giữa thanh thiên bạch nhật.

Questa è ancora un'agenzia segreta, no?

38. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

trasforma il mondo in un paradiso

39. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tavoletta su cui è incisa l’Epopea di Gilgamesh

40. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Nascondersi in iena vista come uno di loro.

41. Khi Gia-cốp xin một thiên sứ tiết lộ tên, thì thiên sứ này không chịu (Sáng-thế Ký 32:29).

Quando Giacobbe chiese a un angelo di rivelargli il suo nome, questi non glielo volle dire.

42. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

(Salmo 121:1, 2) Il salmista non alzò gli occhi verso un monte qualsiasi.

43. Đó là cái cổ giống thiên nga đó.

Sara'quel suo... collo da cigno.

44. Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt họ.

Asciugherò le tue lacrime.

45. Chân thực.

Naturalismo.

46. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

47. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

48. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

Il popolo segue la massa (1-7)

49. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Universo infinito, aiutami!

50. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

La nonna e'andata in cielo?

51. Bắn hết thiên thể này cũng được vậy.

Potrei distruggere questo asteroide con un solo colpo.

52. Phần trích Thi Thiên từ bản Great Bible.

Saggio del Volgarizzamento della Bibbia.

53. Nàng thích phiêu lưu và yêu thiên nhiên.

Come lui è eccentrica e ama la natura.

54. Đây là một con chim thiên đường Wilson.

Ecco un uccello del paradiso di Wilson.

55. Về việc dân Ca-na-an và dân Y-sơ-ra-ên bội đạo thực hành cúng tế trẻ con thì không còn nghi ngờ gì nữa.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:31; Thi-thiên 106:37, 38.

È fuor di dubbio che il sacrificio dei bambini veniva praticato dai cananei e dagli israeliti apostati. — Deuteronomio 12:31; Salmo 106:37, 38.

56. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Rendete il vostro discorso pratico e realistico.

57. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Veramente il Capo di Stato Maggiore ha assunto un bello stagista.

58. Còn ông là một chiến lược gia thiên tài.

E tu eri uno stratega brillante.

59. Quyền thế như thiên tử chưa chắc cao sang.

Chi comanda non è sempre superiore.

60. Hội Thiên nhãn có lịch sử ở Ma Cao.

L'Occhio ha una storia, a Macau.

61. Minh Hải, mày xứng danh là Bắc Thiên Vương.

Hai, sei davvero all'altezza della tua reputazione.

62. Những thiên thần cấp cao hình dáng con người.

Gli Angeli Superiori possono camuffarsi da umani.

63. Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

In realtà, la meccanica quantistica ci è stata a guardare ben prima delle lampadine e dei letti abbronzanti: l'essere umano ha acceso fuochi per millenni, con il colore delle fiamme che ripeteva " quanto " per tutto il tempo.

64. Hiện nay, Bảo tàng Thiên nhiên và con người ở Santa Cruz de Tenerife trưng bày hộp sọ và các xương hóa thạch của loài chuột này, cũng như các bản điêu khắc tái tạo trung thực hình ảnh của nó.

Oggi, il Museo de la Naturaleza y el Hombre di Santa Cruz de Tenerife presenta diversi teschi e ossa fossili di questo animale, così come ricostruzioni fedeli della sua morfologia.

65. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Credo che anche nella narrazione saggistica in tempo reale ci siano molti esempi davvero eccellenti.

66. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Hishām ibn al-Kalbī, Kitāb al-aṣnām (Il libro degli idoli), ed.

67. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

piegare la Natura al nostro volere.

68. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Leggenda narra che lo Stregone sia apparso dal nulla.

69. chúng ta bắt đầu học về số biến thiên.

Ci sono molti in modi in cui si può pensare alle variabili.

70. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Hai ucciso il mio padrino, Tin Chi?

71. Bình Trị Thiên khói lửa của Nguyễn Văn Thương.

Ha incendiato per sbaglio la vecchia casa di Tonio.

72. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

e degli abitanti della città qualcosa da deridere,*+

73. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Il Budda Torreggiante sta oscillando.

74. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Spara a un poliziotto, Einstein.

75. Sau đó, chú chim bay đến bên Thiên Chúa.

L'uccello vola a Dio.

76. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Discriminazione positiva, ecco di che si tratta.

77. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Addio, piedi!

78. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Vostro figlio e'nato con un talento dato da Dio.

79. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Gli uccelli del paradiso rossi si espongono sulle cime degli alberi.

80. Người viết Thi-thiên nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Il salmista disse di Geova: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”. — Salmo 145:16.