1. Như thế mà mập sao?

뚱뚱이라 불러요?

2. Thế mà tự nhận là yêu nước?

그러면서 애국자고 충성된 신하라 하겠소?

3. Thế mà các ngươi ăn cắp của ta”.

그러나 너희는 나의 것을 도둑질하고 있다.”

4. Thế mà chỉ có người đưa tin này thôi!

그런데 심부름꾼만 내보냈잖아요!

5. Thế là, tôi cứ thế mà đi một mình.

그렇게 해서 전파하기 시작했는데, 그것도 혼자서 다 해야 하였습니다.

6. Thế mà bây giờ hòm ấy không còn nữa.

그런데 이제 그 궤가 없어진 것입니다.

7. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

하지만 나비는 계속해서 자양분을 섭취하고 날아다닙니다.

8. Nhỏ con như thế mà anh nặng khiếp Athelstan ạ

자그만 덩치인데도 애설스탠, 지독히도 무겁구먼

9. Nhờ thế mà chúng tôi nói chuyện thoải mái hơn”.

그러면 대화가 훨씬 더 부드럽습니다.” 분별력 있는 아내는 또한 은혜롭게 말합니다.

10. Vì thế mà dân trong thành cảm thấy rất an toàn.

의문의 여지 없이 바빌론의 주민들은 매우 안전하다고 느꼈을 것입니다.

11. Ngài làm thế mà không cần phải ép buộc con người.

그분은 어느 누구에게도 강요하는 일 없이 그 예언을 이루어 오셨습니다.

12. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

그러나 시온은 산고를 겪자마자 아들들을 낳았다.

13. Có phải vì thế mà cô nhất quyết hủy hoại anh ấy?

그래서 그이를 이렇게 무너트리려고 하는 거야?

14. Làm sao tôi biết như thế mà chẳng hề biết mình là ai?

난 내 자신도 모르는데 어떻게 이런 걸?

15. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

그래서 그들은 전적인 방임주의의 영을 조장하고 있는 것입니다.

16. Chị, thế mà đã 10 năm rồi mà em không được nhìn thấy chị.

누나, 내가 누나를 본 지 벌써 10년이나 됐네.

17. Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

그 결과, 성서에 대한 사람들의 확신이 흔들렸습니다.

18. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

하지만 그 다음 순간 우리 두 사람은 두 팔로 서로를 꼭 끌어안은 채 울었습니다.

19. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

그럼에도 불구하고, 사람들은 여전히 심장병과 암으로 죽어가고 있다.

20. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* 꽃가루가 날리는 계절에 알레르기와 같은 증상으로 고생하는 사람들은 이런 식으로 꽃가루가 널리 퍼져 나가면 큰 불편을 겪게 됩니다.

21. Chỉ có thế mà làm cho người đó đáng bị hình phạt thống khổ ư?

그러한 행동 자체가 고초의 형벌을 받기에 합당한가?

22. Chính vì thế mà nhiều người trong dự án hiện vẫn đang ở Đài Loan.

그래서 많은 인력이 현재 대만에서 거의 살다시피 하고 있습니다.

23. Có phải vì thế mà một số người thiên về A-bô-lô hay không?

일부 사람들이 아폴로스를 따르는 경향을 보인 것도 바로 이런 이유 때문일 수 있습니까?

24. Ấy thế mà ánh sáng mặt trời lại cần thiết cho chúng ta biết bao!

더욱이, 우리 아버지는 비할 데 없이 훌륭한 공급자이시며, 우리가 요청하기도 전에 우리의 물질적 필요를 아시는 분입니다.

25. Vì thế mà bộ phim đưa ra rất rất nhiều tầng nghĩa trong cảnh đó.

영화는 이 장면에서 여러가지 많은 면들을 보여주고 있어요.

26. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

전 학위를 마쳤죠. 제가 선택한 건 교육학이었습니다.

27. Chúng tôi cùng tuổi với nhau, thế mà bạn ấy biết nhiều điều về Kinh Thánh!”.

나이는 나하고 같은데 성서에 대해 모르는 게 없잖아!’

28. Vì thế mà tôi lau phân chim bên trong một chiếc chuông, và nhìn vào chúng.

그래서 저는 종에서 비둘기 똥을 떼 내어서, 그걸 보아요.

29. Vì thế mà Áp-ra-ham đã “từ trong kẻ chết mà người lại được con mình”.

그리하여, 아브라함은 “비유”적으로 이삭을 죽은 자 가운데서 도로 받았읍니다.

30. Lợi thế mà đất nước này có là con người -- không có gì khác ngoài con người.

그 이점은 바로 인력이었습니다 다른 것이 아닌 바로 그 노동력입니다

31. Thế mà các công ty dược phải cần 10 năm để tìm ra được một thuốc mới.

제약 화학계에서 신약을 개발하는데는 10년이 걸리구요.

32. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

우리는 구세주께서 지상에서 수행하실 사명이 속죄였다는 것을 알고 있습니다.

33. Thế mà mẹ vẫn kiếm ra thời gian học tiếng Anh và lấy bằng công nghệ thông tin.

그 와중에 어머니는 영어를 공부해 IT 자격증을 땄습니다.

34. Thế mà, những lời này đã được viết ra vào năm 65 CN, cách nay hơn 1.900 năm!

이 예언은 무려 1900여 년 전인 기원 65년에 기록된 것입니다!

35. 22 năm làm cảnh sát tôi biết anh không đi xa đến thế mà không có đường thoát.

경찰 생활만 22년이야 빠져나올 걸 안만들었을리 없지

36. Mẹ tôi hỏi nhà sư, "Tại sao tay mẹ tôi ấm thế mà cả người lại lạnh ngắt?"

그리고선 스님에게 "몸은 차가운데 왜 손만 이렇게 따뜻한거죠?"

37. Bởi thế mà không có gì phải ngạc nhiên về không khí náo loạn tại đó” (Âu-châu).

분위기가 어수선한 것도 놀라운 일이 아닙니다.”—‘유럽’.

38. Ấn tượng riêng của tôi, mà không biết, tôi đã làm việc đó diễn viên đóng thế mà

내 개인적인 인상은 그것을 모르고, 그 스턴트 그렇게 일해 봤는데이다

39. Một người sẽ không được ban cho danh hiệu như thế mà không có một lý do đặc biệt.

보통 그런 별칭을 얻게 되는 데에는 특별한 이유들이 존재합니다.

40. Làm sao chúng có thể thực hiện cuộc hành trình gian nan như thế mà không bị kiệt sức?

멀고도 험한 길을 가면서도 지치지 않는 비결이 무엇입니까?

41. Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

... 내쉬 장로는 ‘근데 이 이야기를 하면서도 웃고 계시군요.’ 라고 말했습니다.

42. (Ma-thi-ơ 6:9) Thế mà trong một thời gian dài, danh của Ngài lại ít được biết đến.

(마태 6:9, 개역 한글판) 하지만 오랜 세월 동안, 그분의 이름을 아는 사람은 거의 없었습니다.

43. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1-4) Thế mà, ông đã thương mến “nhiều người nữ của dân ngoại”.

(신명 7:1-4) 하지만 그는 “이방의 많은 여인”을 아내로 삼았습니다.

44. Thế mà những hành vi tàn ác thường do những người bình thường sống xung quanh chúng ta gây ra.

그런데 겉으로는 평범해 보이는 이웃 사람이 충격적인 일을 저지르는 경우가 종종 있습니다.

45. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

이전에 이렇게 오랜 시간 동안 쉬지 않고 활동하는 사례로 보고된 것은 해양 동물의 경우밖에 없었다.

46. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

하지만 토루는 집안에 팽배해 있던 긴장된 분위기에 대해서는 아랑곳하지 않는 것 같았습니다.

47. Thế mà người ta đã ráo riết sốt sắng tìm vàng, với giá trị giả tạo và bấp bênh của nó!

금의 가치가 인위적이고 변동이 심한데도, 사람들은 참으로 굉장한 열심을 가지고 금을 찾아다닙니다!

48. Vì thế mà DNA, cùng với tất cả các tiểu đơn vị của nó, là phân tử chủ yếu của sự sống.

그러므로 DNA는 DNA의 모든 하부 단위와 함께 생명을 유지하는 데 으뜸 가는 역할을 하는 분자이다.

49. Thế mà khi người của Đa-vít hỏi xin thực phẩm, Na-banh lại “gắt-gỏng” và đuổi họ về tay không.

하지만 다윗의 사자들이 얼마의 양식을 달라고 요청하였을 때, 나발은 “그들에게 호통을 쳤”고 그들을 빈손으로 돌려보냈습니다.

50. Thế mà hôm sau họ đã nói với chúng tôi về những điểm thú vị của một bước nhảy tựa lông hồng.

그랬던 사람들이 갑자기 저흴 찾아와서 페더 스텝 잘하는 법을 알려달라고 시작한 거예요.

51. Vì thế mà tôi ăn rau diếp mỗi ngày, và tôi có thể nói luôn độ pH của nó trong phạm vi 0,1.

이제는 맛만 봐도 상추의 pH를 0.1 범위 내로 맞출 수 있습니다.

52. Thomson viết trong sách “Đất Thánh và Kinh-thánh”: “Có rất nhiều địa thế mà [Kinh-thánh] nói đến, và hoàn toàn chính đáng”.

“지형에 대한 [성서의] 언급은 무수히 많으며 아주 만족스럽다”고 톰슨은 「성지와 성서」에서 기술하였다.

53. Có lẽ vì thế mà một số người đã chê bai khi so sánh ông với những người lớn tuổi và kinh nghiệm hơn.

따라서 경험이 더 많은 나이 든 사람들과 디모데를 부정적으로 비교하는 사람들이 있었을 것입니다.

54. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

사람들은 그 연령에서는 새로운 천직을 거의 갖지 않지만, 그 자매는 가졌다.

55. 43 Ta bèn nói về người đàn bà đã tàn tạ vì ngoại tình rằng: ‘Ấy thế mà giờ nó vẫn giữ thói đàng điếm’.

43 그때에 나는 간음으로 지쳐 버린 그 여자에 관해 ‘그런데도 그는 매춘 행위를 계속할 것이다’ 하였다.

56. Song, không vì thế mà họ trở nên những nhà cách mạng để chống lại các nhà cầm quyền hiện tại (Rô-ma 13:1-7).

(로마 13:1-7) 그러나 그것은 그들이 하나님의 왕국의 법을 배우고 그것에 순종하기를 원하는 사람들이 되게 해왔다.

57. Vì thế mà sự căng thẳng được gọi là tử thần thầm lặng, và chứng căng thẳng kinh niên gọi là sự đầu độc dần dần.

따라서 스트레스는 눈에 띄지 않는 살인자라고 불려 왔으며, 만성 스트레스는 서서히 퍼지는 독이라고 불려 왔습니다.

58. (Thi-thiên 78:40, 41) Đức Giê-hô-va cũng sẽ trừng phạt tất cả những người làm điều xấu như thế mà không chịu ăn năn.

(시 78:40, 41) 따라서 여호와께서는 그러한 모든 악한 행위를 저지르고도 회개하지 않는 사람들을 “강력히 처벌”하실 것입니다.

59. Vì thế mà những nhà du hành có thể nhờ vào la bàn để tìm phương hướng khi không có những cái mốc để hướng dẫn họ.

그래서 여행하는 사람들은 길을 안내하는 표지물이 없을 때 방향을 알기 위해 나침반에 의존할 수 있습니다.

60. Sức nổi chống lại lực hấp dẫn tác động lên cơ thể và kích thước khổng lồ vì thế mà được nâng đỡ một phần bởi lớp nước.

종에게는 훌륭한 장소입니다. 흰긴수염고래의 크기에 관한 다른 비밀은 먹이입니다.

61. Thế mà những tội ác và bất công như thế chỉ là một phần rất nhỏ nhặt so với những cảnh đau khổ đè nặng trên nhân loại.

그러한 범죄와 부정은 인류가 겪어 온 것의 조그만 부분에 불과합니다.

62. + 10 Đến thế mà đứa em bội bạc là Giu-đa vẫn không hết lòng trở về với ta, nó chỉ giả vờ’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

+ 10 이 모든 일에도 불구하고 그 배신한 자매 유다는 온전한 마음으로 나에게 돌아오지 않고 돌아오는 척만 하였다.’ 여호와의 말이다.”

63. Nếu bị người nào đối xử tồi tệ, chúng ta không nên vì thế mà vơ đũa cả nắm, nghĩ xấu về nhóm sắc tộc hoặc dân tộc đó.

또한 설령 우리를 불친절하게 대하는 사람이 있더라도 그 사람과 같은 나라나 민족 사람들 전체를 싸잡아서 좋지 않게 생각해서는 안 됩니다.

64. Không thể nào giải thích nổi tại sao có những người siêu giàu như thế mà lại có đến 800 triệu người mỗi đêm đi ngủ với cái bụng đói”.

··· 매일 고픈 배를 움켜쥔 채 잠드는 사람이 8억 명이나 되는데, 몇 명이서 그런 막대한 부를 틀어쥐고 있다는 것은 도저히 납득할 수 없는 일이다.”

65. Vì thế mà Ạc-ríp-ba nói với Phê-tu: “Nếu người nầy chưa kêu-nài đến Sê-sa, có thể tha được” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:30-32).

“이 사람이 만일 카이사르에게 상소하지 않았더라면 놓일 수 있었을 것이오.”—사도 26:30-32.

66. 8 Nhưng có asự phục sinh, vì thế mà mồ mả không còn sự đắc thắng được nữa, và nọc của bsự chết đã bị nuốt mất trong Đấng Ky Tô.

8 그러나 ᄀ부활이 있나니, 그러므로 무덤이 승리를 얻지 못하며, ᄂ사망의 쏘는 것은 그리스도 안에 삼키운 바 되었느니라.

67. Vì nơi ấy rất cần giám thị nên mặc dù tôi nói rất ít tiếng Tây Ban Nha, thế mà chỉ trong vòng một tháng tôi chăm lo cho một nhóm nhỏ.

감독자가 몹시 필요했기 때문에, 나는 스페인어를 거의 할 줄 모르면서도 한 달도 채 못 되어 작은 집단을 돌보고 있었다.

68. Thế mà cả bao nhiêu tiếng đồng hồ con cái bạn hầu như bị bó buộc ở trong trường và bị tiêm nhiễm sự suy nghĩ và lề lối của thế gian.

그런데다 여러 시간 동안 계속 자녀들은 사실상 학교에 인질처럼 잡혀 있으며 세상적 사고 방식에 노출되어 있습니다.

69. Nhờ nghiên cứu tỉ mỉ như thế mà các học giả chuyên nghiên cứu những bản Kinh-thánh chép tay đã có thể biên soạn những bản chính bằng tiếng nguyên thủy.

그처럼 주의 깊이 연구한 결과, 본문 비평 학자들은 원어로 된 정본(定本)을 만들어 내게 되었습니다.

70. Tuy nhiên, không phải vì thế mà chúng ta kết luận rằng Đức Giê-hô-va lãnh đạm trước sự đau khổ mà tôi tớ Ngài phải chịu trong suốt thời gian này.

하지만 그때까지 여호와께서 자신의 종들이 겪게 될지 모르는 고통에 대해 전혀 신경을 쓰지 않으실 것이라고 속단하는 일이 있어서는 안 됩니다.

71. Người Phi Châu ít có cơ hội để kháng cự lại những kẻ bắt họ đi làm nô lệ ở Châu Mỹ, thế mà họ đã bị ngược đãi qua hàng bao thế kỷ.

아프리카 사람들도 자신들을 노예로 잡아 아메리카 대륙으로 데려간 사람들에게 저항할 기회가 거의 없었으나, 그들 역시 여러 세기 동안 무자비한 학대를 받았습니다.

72. (Thi-thiên 130:3; Truyền-đạo 7:20; Công-vụ 20:28; Gia-cơ 3:2) Vì thế mà một số người trong hội thánh có thể cảm thấy bất mãn với trưởng lão.

(시 130:3; 전도 7:20; 사도 20:28; 야고보 3:2) 따라서 일부 회중 성원들은 장로들에 대해 불만을 느낄 수도 있습니다.

73. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

하지만 정련한 금조차도, 염산과 질산을 3대 1의 비율로 혼합한 왕수에 노출되면 녹아서 없어집니다.

74. Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

이러한 사슬들은 여자들이 걸을 때 “쟁쟁한 소리”를 냈으며, 그것이 보폭을 제한하여 ‘어기죽거리며’ 걷게 하였고 그것은 품위있는 부인의 걸음거리로 간주되었을지 모릅니다.

75. Cha tôi đột tử vì bị đau tim nên tôi đã băn khoăn: “Tại sao một đấng đã tạo ra bao nhiêu thứ xinh đẹp đến thế mà lại để xảy ra đau khổ và chết chóc?”.

아버지께서 갑자기 심장 마비로 돌아가시고 나서, ‘이렇게 아름다운 것을 많이 만드신 창조주가 왜 고통과 죽음을 허용하시는 거지?’ 하는 생각이 들었어요.

76. Nếu vâng theo một mệnh lệnh cơ bản như thế mà còn khó khăn với họ, thì liệu họ có thể giữ luật về tục đa thê, một thực hành đã có từ lâu đời vào thời ấy?

(탈출 32:9) 그들이 그처럼 기본적인 법에 순종하는 것도 어려워했다면 일부다처제를 금하는 법을 어떻게 지켰겠습니까?

77. Một bà mẹ có con gái 12 tuổi nói: “Chúng tôi sống trong khu rất sùng đạo, theo cổ truyền, thế mà ngay tại trường trung học ở đây, người ta cho bọn trẻ các bọc cao su!”

열두 살 난 딸을 둔 한 어머니는 이렇게 말하였습니다. “우리가 사는 곳은 매우 종교적이고 보수적인 지역인데도, 글쎄 지방 고등 학교에서 아이들에게 콘돔을 나눠 주지 뭡니까!”

78. Ở Costa Rica, cho đến gần đây bệnh sốt xuất huyết thường chỉ xảy ra ở những vùng ven biển Thái Bình Dương, thế mà giờ đây nó đã vượt cả núi non và có mặt khắp nơi trong nước.

코스타리카에서는 바로 얼마 전까지만 해도 뎅기열의 발생이 산악 지역에 가로막혀 태평양 연안으로 국한되었지만 산악 지역을 넘어 이제는 전국으로 번져 나가고 있습니다.

79. Nhưng chúng ta không vì thế mà ngạc nhiên, bởi vì Giê-su đã nói trước cho biết về diễn biến thể ấy khi bàn tới “điềm của sự hiện diện của ngài” trong “kỳ cuối-cùng” (Đa-ni-ên 12:4).

그 이유는 예수께서 “마지막 때”에 있을 ‘자신의 임재의 표징’에 관해 이야기하시면서 그러한 사태 발전을 예언하셨기 때문입니다.—마태 24:3, 신세; 다니엘 12:4.

80. Họ đã chịu đựng nhiều bệnh tật và đòi hỏi, những vấn đề lặt vặt trong cuộc sống trần thế mà mọi người đều phải trải qua, chắc chắn trong tương lai họ cũng sẽ trải qua một số vấn đề nữa.

가족은 질병과 힘든 일 등 모든 사람이 지상 생활에서 겪는 맵고 쓴 경험들을 참아 내셨으며 앞으로도 그러한 어려움들은 계속 찾아올 것입니다.