1. Đáng thương thay A-na-tốt!

불쌍한 아나돗아!

2. Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

슬픔 대신 환희의 기름을,

3. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 이스라엘은 참으로 유감스러운 실패자입니다!

4. Chúng tôi không ở đó để thay thế xe cứu thương.

저희는 구급차를 대신하기 위해 가는 게 아닙니다.

5. Buồn thay nó đang che phủ các không gian thương mại.

종종 적절치 못한 방법으로 상업적인 공간을 둔갑시킵니다.

6. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

사랑과 동료 관계로 생활이 변화된 사람들

7. Bằng cách thay thế sự thù ghét bằng tình yêu thương bất vị kỷ.

증오심을 자기 희생적인 사랑으로 대치함으로 그렇게 할 수 있습니다.

8. Lưu ý: Đảm bảo thay thế cụm từ thương hiệu cụ thể và thương hiệu sai chính tả bằng tên thương hiệu thực tế và lỗi sai chính tả phổ biến.

참고: 브랜드 및 브랜드 오타를 실제 브랜드 이름과 자주 발생하는 오타로 바꾸세요.

9. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

다행히도 다친 사람은 없었고 손상된 것도 없었습니다.

10. Đối với con người, Chúa Giê-su có một tình yêu thương sâu đậm thay!

사람들에 대한 예수의 사랑은 참으로 매우 깊은 것이었습니다!

11. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

안타깝게도, 일부 자녀들은 그러한 경고에 순종하지 않은 탓에 다치거나 심지어는 목숨을 잃었습니다.

12. Và những thương hiệu thực sự có thể đi tiên phong trong việc thay đổi xã hội.

브랜드는 정말로 사회 변화의 최전선에 있을 수 있습니다.

13. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

상황이 변하면, 계약은 수정되거나 재조정될 필요가 있을 것입니다.

14. Tình yêu thương đó không bị thay đổi bởi tài năng và khả năng của các chị em.

여러분의 재능과 역량에 따라 달라지지 않습니다.

15. Thay vì bực tức vì bị quấy rầy, Mác ghi lại rằng Giê-su “động lòng thương-xót”.

예수께서는 개인 생활을 침해하는 이러한 행위로 언짢아하신 것이 아니라 “불쌍히 여기셨다”고 마가는 기록합니다.

16. (Giăng 2:14-17) Hơn nữa, Chúa Giê-su đã nêu gương tốt thay khi biểu lộ tình yêu thương!

(요한 2:14-17) 뿐만 아니라, 예수께서는 사랑과 관련해서도 참으로 훌륭한 모범을 세우셨습니다!

17. Sau đó, người mua có thể chấp nhận các điều khoản hoặc đề xuất thay đổi trong quá trình thương lượng.

그러면 구매자는 협상 도중 조건을 수락하거나 변경하도록 제안할 수 있습니다.

18. Đáng buồn thay, một số anh chị lớn tuổi đã bị thương nặng vì trẻ con chạy đụng và làm ngã.

안타깝게도, 얼마의 연로한 우리 형제 자매들은 아이들이 달려와서 부딪히는 바람에 넘어져서 심한 부상을 당하였습니다.

19. Đó là khó khăn phụ huynh gặp phải với kết cục rất đáng thương buồn thay khi nó lại rất phổ biến.

이것이 정말 힘든 결과로 어려움을 겪는 육아입니다. 그러나 슬프게도, 이런 경우가 흔합니다.

20. Thay vì thế, thánh chức của họ là một cách biểu lộ lòng yêu thương sâu đậm đối với người lân cận.

오히려, 증인들의 봉사의 직무는 이웃에 대한 깊은 사랑의 표현입니다. 그것은 또한 바울의 이러한 말에 순종한다는 증거입니다.

21. Chính sách thay đổi để cấm xây dựng thương hiệu rượu và quảng cáo mang tính thông tin ở Thổ Nhĩ Kỳ.

정책이 변경되어 터키에서 주류 관련 브랜드 및 정보성 광고를 게재하는 것이 금지됩니다.

22. Mọi người tận hưởng đi đến đó thay vì vào khu thương mại, nơi nào phà hơi lạnh và nơi nào mát mẻ.

즐길 수 있는 야외 공간을 만들고 싶었습니다. 그래서 사람들이 오후든, 햇빛이 쎈 여름 계절이든 그곳에 가서 가족들과 함께

23. (2 Ti-mô-thê 3:2) Vì thế, nếu muốn học theo đường lối yêu thương cao cả, chúng ta phải nỗ lực rất nhiều để thay đổi lối suy nghĩ và bắt chước Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương, thay vì theo đường lối ích kỷ của người ta nói chung.

(디모데 둘째 3:2) 그러므로 사랑의 탁월한 길을 배우려고 한다면, 대다수의 사람들이 걷는 이기적인 길을 따르는 것이 아니라, 우리의 정신을 새롭게 하고 우리의 사랑 많으신 창조주를 본받기 위해 진지한 노력을 기울여야 합니다.

24. Đức Chúa Trời đã yêu thương “lấy da thú kết thành áo dài” thay cho chiếc áo họ tự kết bằng lá cây vả.

사랑 많으시게도 하느님께서는 그들이 무화과나무 잎을 엮어서 자기들을 위하여 만든 허리 가리개를 대신할 “긴 가죽옷”을 지어 주셨습니다.

25. 9 Vậy nên, thật là một gánh nặng cho tâm hồn tôi, khi tôi nhận được lệnh truyền nghiêm nhặt của Thượng Đế bắt buộc tôi phải khiển trách về những tội ác của các người, mở rộng vết thương của những người đã bị thương, thay vì an ủi và hàn gắn vết thương của họ; còn những ai không bị thương, thì thay vì được nuôi dưỡng bằng những lời êm ái của Thượng Đế, họ lại bị những lưỡi dao găm đâm xuyên qua tâm hồn và làm tổn thương tâm trí mềm yếu của họ.

9 그런즉 내가 하나님께로부터 받은 엄격한 명령으로 말미암아, 불가불 너희의 범죄를 따라 너희를 훈계하여, 이미 상처를 입은 이들의 상처를 위로하고 치유하는 대신, 그들의 상처를 더 크게 하며, 상처를 입지 아니한 이들은, 하나님의 기쁜 말씀을 흡족히 취하며 즐거워하는 대신, 단검을 맞아 그들의 영혼이 찔림을 받고 그들의 섬세한 마음이 상처를 입게 하여야 함이, 내 영혼을 괴롭게 하는도다.

26. (Giăng 5:20) Đáng buồn thay, một số người chưa bao giờ được nghe lời khen như thế từ những người họ kính trọng và yêu thương.

(요한 5:20) 애석하게도 얼마의 사람들은 자신이 존경하고 사랑하는 사람들에게서 그러한 칭찬을 결코 듣지 못합니다.

27. Do đó, để biểu lộ tình yêu thương đối với người lân cận như chính mình, một người phải thay đổi quan điểm.—Rô-ma 12:2.

그러므로 이웃을 자기 자신처럼 사랑하려는 사람은 정신을 새롭게 하지 않으면 안 됩니다.—로마 12:2.

28. Là Cha yêu thương, ngài biết khi nào chúng ta đi chệch khỏi con đường đúng và ngài mong muốn chúng ta thay đổi đường lối sai.

사랑 많은 아버지이신 그분은 우리가 올바른 행로에서 벗어나면 그것을 아시며, 우리가 행로를 바꾸는 모습을 간절히 보고 싶어 하십니다.

29. Đáng buồn thay, nhiều người trong thế gian ngày nay cho rằng họ yêu thương Chúa Giê-su nhưng lại không trung thành khi gặp thử thách.

안타깝게도 오늘날 세상에는 예수를 사랑한다고 주장하지만 충성의 시험을 통과하지 못하는 사람이 많습니다.

30. (Ma-thi-ơ 5:44, 45) Thật tốt đẹp hơn biết chừng nào khi làm cho lòng chúng ta đầy tình yêu thương thay vì ghen ghét!

(마태 5:44, 45) 우리의 마음을 증오가 아니라 사랑으로 가득 채우는 것이 참으로 훨씬 더 낫습니다!

31. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

일본의 한 요양 시설에서는 노인 환자들이 번갈아 가면서 귀엽게 생긴 복슬복슬한 아기 물개 로봇을 쓰다듬습니다.

32. “Cuộc đại chiến bùng nổ từ mọi phía và rủi thay dẫn tới nhiều thương vong, một số tử vong, không phải là điều mới mẻ gì cả.

곳곳에서 일어나고 있는 이 대항쟁에서 안타깝게도 많은 사상자가 발생하고 있으며, [치명적인 부상을 입는 이들도 있습니다.

33. Người làm hàng giả bắt chước đặc điểm thương hiệu của nhãn hiệu thay vì sao chép chính sản phẩm (phần mềm, sách, tác phẩm nghệ thuật, phim, v.v.).

소프트웨어, 서적, 예술품, 영화 등 제품 자체를 복제한 것이 아닌 상표권이 있는 브랜드 표시를 모방한 것을 모조품이라고 합니다.

34. Bản cập nhật này sẽ thay thế và kết hợp các chính sách hiện hành về Không khoan dung, Quấy rối và bóc lột, cũng như Tổn thương cơ thể.

편협성, 괴롭힘 및 착취, 신체적 손상에 관한 기존 정책은 이번 업데이트를 통해 대체 및 통합됩니다.

35. “Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

“그 다음에는 중개인을 통해 물고기를 파는 게 아니라, 공장하고 직접 거래를 하거나 아니면 수산물 가공 공장을 직접 운영해 볼 수도 있지요.

36. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

이러한 것들이 사랑, 친절, 신뢰, 관대함과 같은 비이기적인 특성과 일치한 행동으로 대치되어야 한다.

37. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

온전한 상을 베푸시리니,

38. Yêu Thương Là Hành Động; Yêu Thương Là Phục Vụ

사랑은 행위이며 봉사입니다

39. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

충성스러운 사랑과 자비를 거두어 버렸기 때문이다.’ 여호와의 말이다.

40. Để thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

그러니까 기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량이었죠.

41. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

새로운 상황이 벌어질 때 행로를 바꾸심

42. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

43. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.

우리는 여호와를 사랑하기 때문에 서로에게도 애정을 가지고 있습니다.

44. Chúng ta đều biết rằng World Wide Web đã thực sự thay đổi việc xuất bản, truyền thanh truyền hình, thương mại và kết nối xã hội, nhưng nó từ đâu mà ra?

자, 우린 모두 다 월드 와이드 웹이 출판, 방송, 상업, 그리고 사람들과의 관계를 획기적으로 바꿔왔다는 사실을 알고 있습니다 하지만 어디서 나온 것일까요?

45. Nếu bạn quản lý trang web và cửa hàng của riêng mình thay vì là một phần của trang web thương mại, thì những hướng dẫn sau đây không áp dụng cho bạn.

판매자가 자체 웹사이트 및 매장을 관리하고 있고 마켓을 이용하지 않는다면 이 가이드라인은 적용되지 않습니다.

46. Hãy yêu cầu -- thay đổi bóng đèn, và thay đổi luật lệ.

되시라는 말로 이야기를 시작한 것도 바로 그런 이유에서입니다.

47. Tuy nhiên, thận trọng để tránh làm tổn thương tính nhạy cảm của người Do Thái, thay vì dùng danh hiệu “vua”, Simon đã dùng danh hiệu “tộc trưởng”, hay “thủ lĩnh của dân”.

하지만 시몬은 유대인들의 민감한 감정을 건드리지 않으려고 조심하면서, “왕” 대신에 “백성의 지도자”를 의미하는 “에스나크”라는 칭호를 사용하였습니다.

48. Thay vì thế, vì hành động đầy yêu thương này, chúng ta có triển vọng sống đời đời trong địa đàng trên đất (Rô-ma 5:12, 18; I Phi-e-rơ 2:23b).

그와는 달리, 이 큰 사랑의 행위 때문에 우리는 지상 낙원에서 영원히 살 전망을 가지고 있습니다.—로마 5:12, 18; 베드로 첫째 2:24.

49. (Thi-thiên 37:25, 26) Chẳng lẽ bạn không đồng ý rằng phần đông người ta ngày nay thường giành giật, vơ vét của cải thay vì “thương-xót, và cho mượn”, hay sao?

(시 37:25, 26) 오늘날 대부분의 사람들은 “은혜를 베풀며 빌려 주”기는커녕 움켜잡으며 가로채고 있는 것이 사실이 아닙니까?

50. Thương mại cũ.

상업은 고대로부터 있었고, 시장의 역사는 오래되었습니다.

51. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 나의 친구들이여,

52. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 자비로운 사람은 “자비를 받을 것”이기 때문에 행복합니다.

53. Sau khi biểu trưng được phê duyệt, hình ảnh mới sẽ ngay lập tức thay thế biểu trưng hiện tại trong phần xây dựng thương hiệu cửa hàng của bạn trong Quảng cáo mua sắm.

로고가 승인되면 쇼핑 광고의 매장 브랜드에 표시된 기존 로고는 새 이미지로 즉시 교체됩니다.

54. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“우리가 이제까지 교회에서 ··· 그 잠시 동안일지언정 누누이 듣는 것은 사랑, 사랑, 사랑이지요.

55. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

앰뷰사이클은 바퀴가 두개 달린 구급차에요.

56. Ông thật đáng thương!”

참 안됐구먼!”

57. Và khi lập bản hợp đồng hãy nêu rõ bổn phận hoặc quyền lợi của người kia, chúng ta biểu lộ tình yêu thương, thay vì sự nghi kỵ, đối với người mà mình giao dịch.

또한 우리의 거래 상대자인 형제가 무슨 일을 할 의무가 있는지 또는 무엇을 받을 입장에 있는지를 명확하고 정확하게 기술하는 계약서를 작성하는 것은, 불신을 반영하는 것이 아니라 그 형제에 대한 사랑을 나타내는 것입니다.

58. Độ dốc là sự thay đổi trong y trên sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

59. Thật điên rồ thay!

얼마나 어리석은 행동입니까!

60. Bạn đã thay đổi thực đơn. Lưu hay bỏ đi những thay đổi này?

메뉴 항목이 변경되었습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?

61. Chúng ta nên tỏ yêu-thương người khác trước khi họ tỏ yêu-thương mình.

다른 사람이 우리에게 사랑을 보이기 전이라도 우리는 우리가 그들을 사랑한다는 것을 보일 수 있어요.

62. Bốn loại yêu thương

네 종류의 사랑

63. Thương mại toàn cầu.

세계화와 교역을 들 수 있죠.

64. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

기억하십시오. 마지막에 긍휼히 여김을 받는 자는 바로 긍휼히 여긴 자입니다.17

65. ( Tiếng nhạc tang thương )

" 개방형 사무실은 생산성을 66% 감소시킴 " ( ♫ 불길한 음악 )

66. Thay đổi âm lượng.

음량에 변화를 준다.

67. Thay đổi cao độ.

음높이에 변화를 준다.

68. Lời hay ho thay.

훌륭한 말이다.

69. Thay đổi điều lệ+

규정을 바꾸고+

70. Đúng là đáng thương.

그거 참 안됐군.

71. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

그분은 “부드러운 동정심”을 나타내는 하느님이시며 사랑의 구현체이십니다.

72. Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

이것은 “돌” 대신 “철”을, “구리” 대신 “금”을 들여오는 것과 같은 일이었습니다.

73. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

그 문화를 바꾸기란 참 어렵습니다, 저도 압니다만 문화는 가변적이죠.

74. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

남편과 아내는 서로 사랑해야 하며, 부모는 자녀를 사랑해야 한다.)

75. Để mà chỉ cần một thứ thay đổi là mọi thứ khác cũng thay đổi

그래서 하나의 상황이 바뀌면, 그 외의 모든 것도 변화하게 되죠.

76. Dốc là tương đương với thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

77. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

오히려 하느님께서는 자비와 크신 사랑 때문에 그들을 위해 대속의 가치를 적용하셨습니다.

78. 2 Nguyện anh em được hưởng sự thương xót, bình an và yêu thương nhiều hơn.

2 자비와 평화와 사랑이 여러분에게 풍성하기를 바랍니다.

79. • Tình yêu thương nguội dần

• 사랑이 식는다

80. Cô ấy dễ thương thật.

그녀가 귀여웠다고..