1. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

그 신부 반열의 성원들은 한결같은 정성을 나타냅니다.

2. Thành viên mới của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

새로운 통치체 성원

3. Là thành viên mới của Bê-tên, đứng bên chiếc xe tải của nông trại

베델 봉사를 시작했을 무렵 농장 트럭 옆에서

4. Ngoài bốn thành viên mới, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương nay bao gồm anh C.

네 명의 새로운 성원 외에, 현재 통치체 성원으로 일하고 있는 사람들은 C.

5. Cụ nhớ tên của tất cả các em nhỏ và những thành viên mới của hội thánh”.

아이들의 이름과 최근에 우리 회중으로 이사 온 사람들의 이름을 전부 다 기억하고 계시지요.”

6. Hình dưới: Một số thành viên của Ban Xây Dựng trước một phần của những cơ sở mới

아래: 얼마의 신축된 시설 앞에 서 있는 건축부의 일부 성원들

7. Vào năm 1980 gia đình Bê-tên gồm 170 thành viên đã chuyển sang cơ sở mới này.

1980년에 170명의 벧엘 가족은 이 새로운 시설로 이사하였습니다.

8. Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

하지만 1909년에 브루클린으로 이전하면서 성원들의 새로운 숙소는 베델*로 불리게 되었습니다.

9. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

이러한 새로운 학회들은 성과를 낼 수 있는 활동적인 연구원들을 필요로 했습니다. 과학 논문이 발표된 이후 관례적으로 진행되었던

10. Bạn bè và người thân có lẽ cũng phấn đấu để thích nghi với các thành viên mới của gia đình.

또한 친구와 친척들도 새로운 가족 성원을 어떻게 대해야 할지 몰라 난감해할 수 있습니다.

11. Sự thay đổi nào diễn ra vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai trở thành thành viên thuộc dân mới của Đức Giê-hô-va?

기원 33년 오순절에 어떤 변화가 있었으며, 누가 여호와의 새로운 백성의 성원이 되었습니까?

12. Chỉ tới lúc đó, mọi thành viên với những thói quen và quan điểm khác nhau mới có thể sống chan hòa.

그런 다음에야 서로 다른 습관과 가치관을 가진 식구들이 조화롭게 생활할 수 있을 것입니다.

13. Chỉ khi nào một thành viên của hội thánh phạm trọng tội mà không chịu ăn năn thì mới bị khai trừ.

제명 처분은 어느 회중 성원이 심각한 죄를 지으면서 회개하지 않는 경우에만 있게 됩니다.

14. Người mới có thể cần được giúp đỡ để tiến bộ và trở nên một thành viên hiếu khách trong đoàn thể anh em.

새로운 사람이 진보하여 연합된 형제들 가운데 후대를 잘하는 성원이 되려면 도움이 필요할 수 있습니다.

15. Dù sao, bọn ta đang cần nữ diễn viên mới.

그리고, 우린 새 여배우가 필요하거든.

16. Những lời bình luận lưu ý đến cư xá vừa mới xây xong hiện làm chỗ ở cho khoảng một ngàn thành viên Bê-tên.

연설들은, 최근에 완공되어 현재 약 1000명의 벧엘 가족이 거주하고 있는 숙소 건물에 주의를 집중시켰습니다.

17. 7 Thành viên thuộc lớp vợ mới—tín đồ Đấng Christ được xức dầu—là những người đầu tiên đưa ra lời mời “hãy đến”.

7 신부 반열에 속한 성원들 즉 영으로 기름부음받은 그리스도인들은 “오시오!” 라는 초대를 처음으로 발한 사람들입니다.

18. Điều chúng tôi quyết định làm trong năm 2000 là thành lập một phương thức bằng cách thuê những dạng nhân viên mới trở thành những người can thiệp vào bạo lực

그래서 2000년에 우리가 결정했던 것은 이런 모든 것을 묶어 새로운 부류의 요원을 고용하기로 했고, 이들이 폭력 확산을 막는 최일선의 요원들 입니다.

19. Bây giờ, chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới và các thành viên mới trong chủ tịch đoàn tổ chức bổ trợ đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

새로 부름받으신 총관리 역원들과 본부 보조 조직 회장단 일원들은 앞으로 나오셔서 단상에 앉아 주시기 바랍니다.

20. Những người tình nguyện từ 25 nước đã biến khu ruộng bùn lầy, đầy cỏ lùng, rộng 3,2 mẫu tây, thành một chỗ đẹp như công viên cho cơ sở chi nhánh mới, có chỗ ở cho 80 thành viên của gia đình Bê-tên.

질퍽거리고 잡초가 무성하던 3.2헥타르의 땅이 25개 나라에서 온 자원 봉사자들에 의해, 80명의 베델 가족을 수용하는 새로운 지부 시설이 자리 잡은 아름다운 정원과 같은 곳으로 탈바꿈하였습니다.

21. Hiện có 240 thành viên Bê-tên làm việc tại cơ sở mới này, một số đảm trách việc dịch ấn phẩm ra 20 ngôn ngữ.

이 현대적인 시설에서는 현재 240명의 베델 성원이 생활하고 있으며 그들 중 일부는 20개 언어로 성서 출판물을 번역하고 있습니다.

22. Anh Knorr sắp xếp cho tôi ngồi cùng bàn chủ tọa với anh để có thể nhắc anh tên của những thành viên mới của gia đình.

노어 형제는 내 자리를 그와 함께 사회자 식탁에 배정하여, 그가 새로운 베델 가족 성원의 이름을 기억하도록 도와주는 일을 하게 하였습니다.

23. Vậy Thổ Nhĩ Kỳ phải trở thành thành viên của E.U. không?

그렇다면, 터키가 EU에 가입할 필요가 있겠습니까?

24. Nhiều hội thánh mới đã được thành lập.

많은 새로운 회중들이 형성되었습니다.

25. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN BĂNG ĐẢNG KHÉT TIẾNG

소개: 폭력적인 갱단원이었다

26. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN CỦA MỘT BĂNG NHÓM

경력: 폭력 조직의 일원

27. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

헛소리 분석가들은 그녀가...

28. Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

공산당 당원 수천명은 공개석상에서 공산당 당원증을 불태웠다.

29. Quảng cáo cho một vấn đề liên quan đến đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên cho vị trí thành viên của Nghị viện Canada.

캐나다 의회의 연방 정당, 현직 의원 또는 의원 후보와 관련된 이슈를 다루는 광고

30. • Cho mỗi thành viên đọc trước một bài trong các tạp chí mới nhận mà mình thích, rồi bình luận về bài ấy vào Buổi thờ phượng của gia đình

• 가족 구성원 각자가 최근 호 잡지에서 흥미를 끄는 기사를 미리 읽고 그에 대해 발표하게 한다.

31. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

“다른 양들”을 위한 근래의 축사

32. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN BAN NHẠC CHƠI THRASH METAL

록 밴드의 멤버였다

33. Ken Amada: Thành viên nhỏ tuổi nhất của SEES.

엔트 나무수염: 엔트 중 최연장자.

34. Toàn bộ thành viên đội EHOME đã ngã xuống.

EHOME팀 전멸입니다

35. Thành viên ban dịch tiếng Miskito, chi nhánh Nicaragua

니카라과 지부의 미스키토어 번역자들

36. Vụ cướp xảy ra bao lâu thì nhân viên cảnh sát mới đến hiện trường?

강도들이 떠나고 경찰이 오는데 얼마나 걸렸나?

37. Khi mới chỉ có 16 người, quy mô chỉ lớn tầm khuôn viên đại học.

어쨌든, 16개가 있던 시절에 그 규모는 대학 캠퍼스 정도 만한 크기였습니다.

38. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em hạnh phúc này.

나도 증인들이 누리고 있는 행복한 형제 관계에 함께하고 싶었습니다.

39. 12 câu lạc bộ đó sau trở thành 12 thành viên sáng lập Football League.

처음 12개 클럽팀들은 풋볼리그의 창립 멤버가 되었다.

40. Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

내가 멕시코시티에 왔을 때는 지부 성원이 11명밖에 없었습니다.

41. Cả hai thành viên phi hành đoàn đã thiệt mạng.

4명의 승무원 모두 사망했다.

42. Sách mỏng mới được soạn thảo để hướng học viên Kinh Thánh đến với tổ chức

성서 연구생을 조직으로 이끌기 위해 마련된 새 팜플렛

43. Nhưng chúng ta không thể tạo nên một nghìn giáo viên mới trong mùa hè này

그러나 우리는 우리의 삶을 구해줄 천명의 새 선생님들을 만들어내진 못했습니다.

44. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em Nhân Chứng hạnh phúc

나도 증인들이 누리고 있는 행복한 형제 관계에 함께하고 싶었습니다

45. Khi được bảy tuổi, tôi trở thành thành viên của phong trào thiếu sinh Hướng đạo.

일곱 살 때 보이 스카우트 청소년 연맹의 단원이 되었습니다.

46. Bạn có thể mua phân đoạn đối tượng có chứa các thành viên chuẩn bị mua ô tô mới từ bên thứ ba và nhắm mục tiêu mục hàng đến phân đoạn đó.

이 경우 타사로부터 새 자동차를 구입하려는 회원이 포함된 잠재고객 세그먼트를 구입하고 광고 항목을 해당 세그먼트로 타겟팅할 수 있습니다.

47. Nghệ thuật mới tạo thêm vẻ lộng lẫy cho thành phố

도시를 밝힌 새로운 예술 운동

48. Những ngôi sao mới được hình thành trong đám mây khí

새로운 별들이 별들의 ‘산실’에서 생성됩니다

49. 3 Theo bạn, ai mới thật sự tạo thành đứa bé?

3 그러므로 아기를 실제로 만드신 분은 누구라고 해야 하겠습니까?

50. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

그 잔이 실제로 “새 계약”이 된 것인가?

51. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

새로운 산업혁명이 그것을 가능케 합니다.

52. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

칼리지아파의 탄생과 성장

53. Bên phải: Các thành viên trong nhà giáo sĩ ở Tokyo

오른쪽: 도쿄 선교인 집의 성원들

54. Cô đã từng đi cùng một thành viên Salem Đệ Nhị?

제2의 세일럼 회를 또 미행했어?

55. Bây giờ, nó gần như trở thành công viên giải trí.

이 가게에 가는 것은 마치 놀이공원에 가는 것 같았습니다.

56. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

폭력단의 일원이자 대마초 중독자였다

57. Có 5.000 hành khách và 258 thành viên phi hành đoàn.

이 우주선의 승객은 5,000명 승무원은 258명입니다

58. Quảng cáo vấn đề ở Canada là quảng cáo về vấn đề liên quan đến một đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên cho vị trí thành viên của Nghị viện Canada.

캐나다 이슈 광고란 캐나다 의회의 연방 정당, 현직 의원 또는 의원 후보와 관련된 이슈를 다루는 광고를 말합니다.

59. Nếu là một học viên còn mới lắm, thì điều cần nhất là nói lời khuyến khích.

연사가 아주 새로운 사람이라면 무엇보다도 필요한 것은 다름아닌 격려다.

60. Tất cả đều hào hứng khi nghe một thành viên của Hội đồng Lãnh đạo thông báo về sự ra mắt của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ.

그 연례 총회에서 중앙장로회의 한 성원이 영문 「신세계역」 개정판을 발표하는 순간 그들 모두는 기쁨에 넘쳤습니다.

61. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

거짓말은 배우자 사이에 그리고 가족 성원들 사이에 불신을 낳습니다.

62. Một thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

그 위원회의 위원 한 사람은 지부 위원회 조정 위원으로 봉사합니다.

63. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

저처럼 그는 이바단 대학교를 졸업했고 독립한 시기에 교육을 받은 엘리트였습니다.

64. Bạn thấy đấy, còn xa mới thành một nhà thờ tầm cỡ.

대형교회 목사와는 거리가 있었죠.

65. Mới 19 tuổi, tôi đã trở thành một tay đua chuyên nghiệp.

그리하여 열아홉 살 때 프로 사이클 선수가 되었습니다.

66. Phải mất 400 năm sử dụng cô mới trở thành một'trà thủ'.

400년이나 된 찻주전자로 당신 마실 차를 끓이게 허락해주다니 놀랍군요.

67. Ba năm sau, tôi nhận thêm trách nhiệm khi trở thành thành viên của Ủy ban Quốc gia.

3년 뒤에는 전국 위원으로 일하는 또 다른 책임도 맡게 되었습니다.

68. Quảng cáo bầu cử ở Canada là quảng cáo về đảng chính trị liên bang, lãnh đạo của đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên (bao gồm cả ứng cử viên đề cử) cho vị trí thành viên của Nghị viện Canada.

캐나다 선거 광고란 캐나다 의회의 연방 정당, 연방 정당 지도자, 현직 의원 또는 의원 후보(지명 후보 포함)에 대한 광고를 말합니다.

69. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

초창기 그리스도인 회중이 시험받다

70. Mọi thành viên trong đội đều ngoại phạm trong vụ giết Danny.

그 모든 사람들이 대니의 살인에 대해 알리바이가 있어

71. Tất cả các bạn đều là thành viên của các bộ lạc.

여러분 모두는 부족의 일원입니다.

72. Tìm hiểu thêm về các lợi của gói thành viên YouTube Premium.

YouTube Premium 멤버십 혜택에 대해 자세히 알아보세요.

73. Khoảng 140 thành viên đang phục vụ tại những văn phòng này.

이 사무실들에서는 약 140명의 봉사자들이 일하고 있습니다.

74. Hòa giải mâu thuẫn, tranh chấp giữa các thành viên gia đình.

"저는 우리의 차이를 가족 다툼 정도로 이해하고 있어요.

75. Tất cả các bạn đều là thành viên của những bộ lạc.

여러분 모두 부족의 일원입니다.

76. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

77. Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

사실 그 회중은 생긴 지 1년도 채 안 되었습니다!

78. Các thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương ký vào những cuốn Kinh Thánh tặng các viên chức chính phủ

통치체 성원들이 정부 관리들에게 증정할 성서에 서명을 하고 있는 모습

79. Nó có thể sẽ trở thành một chủng loài ngoài không gian mới.

만약 그렇다라고 하면, 새로운 우주생명체의 시작이 되겠죠.

80. Tuy nhiên, mọi thành viên thủy thủ đoàn đều được Dace cứu vớt.

그러나 다터함의 승무원 전원은 데이스함에 구조된다.