1. Bạn của cậu giờ là những thành viên mới của Biệt Đội Thú Cưng.

Tes amis sont maintenant la nouvelle Pet Force.

2. 9MUSES giới thiệu thành viên mới, Kyungri tại một buổi trình diễn ở Abu Dhabi, UAE.

Nine Muses introduit un nouveau membre, Kyungri, lors de leur performance à Abu Dhabi, EAU.

3. Vào năm 1980 gia đình Bê-tên gồm 170 thành viên đã chuyển sang cơ sở mới này.

Les 170 membres de la famille du Béthel s’y sont installés en 1980.

4. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

5. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

Les membres du club des petits- déjeuners philosophiques ont contribué à la formation de nouvelles sociétés scientifiques, y compris l'Association Britannique.

6. Dù sao, bọn ta đang cần nữ diễn viên mới.

De plus, nous avons besoin d'une nouvelle actrice.

7. Thành viên Tòa Công Luận

Composition du Sanhédrin

8. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

Une nouvelle troupe de comédiens occupe la scène de la vie.

9. Ngày 24 tháng 7, Kim Chung-ha được tiết lộ là một thành viên mới của chương trình truyền hình sống còn Hit the stage.

Le 24 juillet, Chungha a été révélée comme une nouvelle participante de l’émission de danse, Hit The Stage.

10. Những người tình nguyện từ 25 nước đã biến khu ruộng bùn lầy, đầy cỏ lùng, rộng 3,2 mẫu tây, thành một chỗ đẹp như công viên cho cơ sở chi nhánh mới, có chỗ ở cho 80 thành viên của gia đình Bê-tên.

Des volontaires venus de 25 pays ont transformé 3,2 hectares de terrain boueux et couvert de mauvaises herbes en un magnifique parc dans lequel se dressent les nouveaux bâtiments de la filiale, destinés à loger les 80 membres de la famille du Béthel.

11. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Équipe secrète "?

12. Ước mơ trở thành diễn viên.

Je rêvais de devenir comédien.

13. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Un nouveau joueur est entré en jeu.

14. Will đã quyết định rằng nhóm New Directions sẽ trình diễn tại sân khấu của trường với hi vọng sẽ tìm kiếm được thêm thành viên mới.

Will décide alors que les New Directions interprèteront une chanson lors d’un spectacle réalisé à l’école, espérant ainsi attirer de nouveaux participants.

15. Hai canh nữa cửa thành mới đóng.

Les portes ne seront pas fermées avant 2 heures.

16. Anh Knorr sắp xếp cho tôi ngồi cùng bàn chủ tọa với anh để có thể nhắc anh tên của những thành viên mới của gia đình.

Frère Knorr m’a demandé de m’asseoir avec lui à la table du président, afin que je l’aide à se souvenir des noms des nouveaux membres de la famille.

17. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Et il faut un membre du comité de direction qui va faire du lobbying pour vous et dire,

18. Thay anh cáo biệt các thành viên khác.

Dis au revoir aux autres.

19. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

Les analystes pensent qu'elle est devenue...

20. Ông trở thành một vận động viên xiếc.

Il devient clown dans un cirque.

21. Mẹ Silly là thành viên của công đoàn.

Eva Simons était membre du groupe.

22. Ông ấy là một thành viên câu lạc bộ.

Il était un des membres.

23. Đúng, nhưng bố là thành viên nổi bật ah.

C'est toi toutes les semaines.

24. Chúng ta có 4000 công ty là thành viên.

Nous avons comme membres 4000 entreprises.

25. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Les gangs ne prennent pas de trophées, en général.

26. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

Il a quitté l'école puis a voyagé avant de devenir prof.

27. Tính đến năm 2015, cấu trúc chính phủ của Hội đồng thành phố New Delhi bao gồm một chủ tịch, ba thành viên hội đồng lập pháp New Delhi, hai thành viên do Thủ hiến Delhi bổ nhiệm và năm thành viên do chính phủ trung ương bổ nhiệm.

Elle est administrée par le Conseil municipal de New Delhi (New Delhi Municipal Council ou NDMC), qui comprend un président, trois membres désignés par l'Assemblée législative de Delhi, deux membres nommés par le ministre en chef de Delhi et cinq membres nommés par le gouvernement central indien.

28. Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

Nous devons terminer notre nouveau scénario.

29. Vì vậy, tôi đã trở thành một diễn viên hài.

Je suis donc devenue humoriste.

30. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Il est représentant de commerce pour Prime Hardware à Jersey City.

31. " Chỉ có những thành viên được chọn lọc đặc biệt của ban truyền thông của quý vị mới được phép xử lý thông điệp 14 phần này và đánh máy bản dịch.

" Seuls les membres autorisés de votre personnel... pourront traiter le message en 14 points... et en préparer une traduction dactylographiée. "

32. Tổ chức đã tước mất quyền thành viên của Muntz.

L'organisation lui révoque ses privilèges de membre.

33. Đây là một thành viên khác của công an mật.

Les autres membres de l'organisation secrète.

34. Tôi đã lùng khắp công viên patin trong thành phố.

J'ai écumé tous les skate-parks.

35. Tuy nhiên, giáo hoàng đương thời bất ngờ ra lệnh ngưng cái gọi là đổi mới của công đồng để kiềm hãm tinh thần của những thành viên cấp tiến trong giáo hội.

Cependant, le pape actuel a mis un coup d’arrêt au soi-disant renouveau conciliaire pour réfréner les ardeurs des progressistes.

36. Bạn đến một thành phố mới, và bộ não của bạn cố gắng cắt nghĩa địa điểm mới này.

Vous arrivez dans une nouvelle ville, et votre cerveau essaie de se repérer dans ce nouvel endroit.

37. Thành phố có nhiều công viên cây xanh và công viên giải trí như Salitre Magico hoặc Mundo Aventura.

La ville possède de nombreux espaces verts et parcs d'attractions comme Salitre Mágico Mundo Aventura.

38. tôi cũng đã mua một căn nhà mới trong thành phố.

Et j'ai acheté un appartement en ville.

39. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

La nouvelle révolution industrielle rendra cela possible.

40. Cậu có cơ hội làm thành viên của gia đình này.

Je vous offre une chance de la rejoindre.

41. Về cơ bản, thành phố trải dài tới công viên này.

La ville s'étendait donc jusqu'à City Hall Park

42. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

T'as l'ambition secrète d'être artiste de cirque?

43. Thành viên băng đảng khét tiếng Tháp Canh, 1/7/2014

Membre d’un gang La Tour de Garde, 1/7/2014

44. Thành phố Perm đã trở thành trung tâm hành chính của chủ thể mới của liên bang.

La ville de Perm devint la capitale administrative de la nouvelle entité agrandie.

45. Ông từng là thành viên của hội Con mắt lãng quên.

Il était devenu un compositeur presque oublié.

46. làm sao tôi có thể trở thành một cộng tác viên

Comment puis-je vous aider?

47. Ta đang tìm một thành viên băng nhóm tên là Paco.

Je recherche un membre appelé Paco.

48. " Làm sao tôi có thể trở thành một cộng tác viên? "

" Comment puis-je vous aider? "

49. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

ANCIENNEMENT : GANGSTER ET FUMEUR DE MARIJUANA

50. Các thành viên được Đảng Cộng sản Trung Quốc lựa chọn.

Sans doute un choix des autorités communistes.

51. Công viên lớn nhất và nổi tiếng nhất của thành phố là Công viên Cổng Vàng, chạy dài từ trung tâm thành phố ở phía tây đến Thái Bình Dương.

Le plus connu et le plus grand des espaces verts de San Francisco est le parc du Golden Gate, s'étendant du centre jusqu'à la côte pacifique ouest de la ville.

52. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Comme moi, c'était un ancien de l'université d'Ibadan, un jeune membre de l'élite éduquée durant l'ère de l'indépendance.

53. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Le prix de l'abonnement Google One dépend du type de forfait choisi.

54. Thành viên Google One có thể chia sẻ các tính năng của gói (dung lượng lưu trữ, lợi ích, sự hỗ trợ) cho tối đa 5 thành viên gia đình.

Les membres Google One peuvent partager les fonctionnalités de leur forfait (espace de stockage, avantages, assistance) avec cinq membres de leur famille au maximum.

55. Thành viên hội đồng của chính phủ cũng chẳng biết về nó.

Les filiales gouvernementales n'en savent rien non plus.

56. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

Les membres de la congrégation ont beaucoup d’estime pour les personnes âgées.

57. Anh cũng là thành viên của bộ đôi hip-hop Supreme Team.

Il est aussi un ancien membre du duo de hip-hop Supreme Team.

58. Vậy điều gì làm cậu trở thành một nhân viên cứu nạn?

Pourquoi êtes-vous devenu secouriste?

59. ChoA xuất hiện như là một diễn viên mới vào show của đài MBC "Truyền hình My Little".

Choa est apparue comme nouveau membre de l'émission "My Little Television" de la chaîne MBC.

60. Tất cả các thành viên trong hội thánh đều cần có nhau.

Tous ses membres ont besoin les uns des autres.

61. Nhưng người mẹ có giáo dục của tôi trở thành giáo viên.

Mais ma mère, grâce à son instruction est devenue enseignante.

62. Khi huấn luyện viên bóng bầu dục của trường, Ken Tanaka (Patrick Gallagher) cho phép Will chiêu mộ thêm thành viên mới trong đội bóng, nơi anh phát hiện ra đội trưởng đội bóng bầu dục Finn Hudson (Cory Monteith) là một ca sĩ tài năng bí ẩn.

Quand l'entraîneur de l'équipe de football, Ken Tanaka (Patrick Gallagher), autorise Will a recruter un de ses membres, il découvre que Finn Hudson (Cory Monteith) est un chanteur talentueux.

63. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Je crois qu'ils ont infiltré les Classes supérieures.

64. Hi vọng anh không có kế hoạch trở thành diễn viên hài.

J'espère que tu veux pas faire comédien.

65. Ông là thành viên của câu lạc bộ thể thao Birchfield Harriers.

Son club était le Birchfield Harriers.

66. Tôi nghĩ về những thành phố mới như Dubai hoặc những thành phố cổ kính như Rome với viện bảo tàng MAXXI phi thường của Zaha Hadid hay ngay đây tại New York với công viên High Line, thành phố đã bị ảnh hưởng rất nhiều bởi sự phát triển của nó.

Je pense à des villes nouvelles comme Dubaï ou à des villes anciennes comme Rome avec l'incroyable musée MAXXI de Zaha Hadid, ou comme ici, à New-York, avec la High Line, une ville qui a été tellement influencée par ce développement.

67. Chỉ có Avatar trưởng thành mới đủ mạnh để mở cửa một mình.

Seul un Avatar accompli peut ouvrir les portes sans aide.

68. 1927 - Từ ngày 1 tháng 4, căn cứ một đạo luật mới, đại biểu thuộc Nghị viện lập pháp không còn phải từ chức để sau đó tham gia một cuộc bầu cử bán phần nếu muốn trở thành thành viên của Hội đồng bộ trưởng.

1927 - Le premier avril, en vertu d'une nouvelle loi, les députés de l'Assemblée législative n'ont plus à démissionner pour ensuite participer à une élection partielle s'ils veulent être membre du Conseil des ministres.

69. Emily đã nhận giải British Film Award của Evening Standard cho Diễn viên mới triển vọng cùng với Press..

Elle a partagé le prix Evening Standard British Film Award de la nouvelle venue prometteuse avec sa partenaire.

70. Tất cả cộng tác viên sẽ nhận được thông báo khi có video mới thêm vào danh sách phát.

Tous les collaborateurs recevront une notification lorsque de nouvelles vidéos seront ajoutées à la playlist.

71. Atlético ban đầu được thành lập bởi ba sinh viên vào năm 1903, nó đã được sát nhập vào năm 1904 bởi các thành viên bất đồng chính kiến của Madrid FC.

Bien que l'Atlético fut fondé par trois étudiants basques en 1903, des dissidents du Madrid Club de Fútbol les rejoignirent en 1904.

72. Ủy ban Quốc tế về Cân đo có 18 thành viên từ các quốc gia thành viên của Công ước Mét do Hội nghị toàn thể Cân đo quốc tế bổ nhiệm.

Le Comité international des poids et mesures, constitué de dix-huit représentants d'États membres de la Convention du mètre, a pour mission de promouvoir l'uniformisation mondiale des unités de mesure.

73. Ông là thành viên của Hội đồng Cơ mật của Nữ hoàng Canada.

Elle est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.

74. Có nhiều thành viên trong gia đình rất khao khát được gặp cậu.

Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.

75. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

76. Cô đồng thời là thành viên nhóm nhạc thần tượng Brown Eyed Girls.

Elle fait partie du groupe Brown Eyed Girls.

77. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Les Républicains s'opposent à l'intervention.

78. Không như các thành viên khác, tin tức của họ rất hiếm hoi.

De plus, contrairement à d'autres pays, ils sont très peu médiatisés.

79. Theo cách nhìn nhận của tôi, thành viên bộ nội các là CIA

On dirait que notre ministre était de la ClA

80. Vụ việc đã trở thành đề tài giễu cho các diễn viên hài.

Ce succès fournira matière à plaisanterie pour les caricaturistes.