1. Không, vì đây là một chương trình liên tục đào luyện cho thánh chức.

아니다. 이것은 봉사를 위한 계속적 훈련 계획이기 때문이다.

2. Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

무슨 훈련 프로그램들이 복음 전파 활동과 제자를 삼는 일을 진전시키는 데 한몫을 해왔습니까?

3. 4 Chúng ta được huấn luyện và trang bị để thi hành nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

4 우리는 우리가 임명받은, 제자를 삼는 일을 완수할 수 있도록 훈련을 받고 준비를 갖추고 있습니다.

4. Khóa huấn-luyện này sẽ đào-tạo họ thành giáo-sĩ để đi các nước khác rao-giảng.

이 훈련은 그들이 다른 나라에서의 선교 봉사에 응할 태세를 갖게 하기 위한 것이었읍니다.

5. Đấu sĩ và sự huấn luyện

검투 시합 참가자들과 훈련

6. Những bà mẹ cố vấn dày kinh nghiệm của chúng tôi thì được huấn luyện hàng năm và được đào tạo thêm.

우리의 멘토 어머니단은 매년 교육을 받고 또 재교육받습니다.

7. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

양심을 훈련하는 데 도움이 되는 것

8. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

회중이 베푸는 훈련

9. Một nghệ sĩ đã nói với tôi: "Chúng tôi đang đào luyện để trở thành, không phải nghệ sĩ, mà là thiên sứ."

제가 만난 예술가 한명이 말했습니다. "우리는 예술가 대신 천사가 되도록 훈련받았어요."

10. Việc đào tạo môn đồ đòi hỏi sự gì?

제자를 삼는 일에는 무엇이 요구됩니까?

11. Thường xuyên tập luyện phương pháp nhìn và đọc ngay có thể là sự rèn luyện hữu ích.

사전 준비 없이 읽는 일을 정기적인 습관으로 삼는 것도 가치 있는 훈련이 될 수 있습니다.

12. Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

13. Trong hơn 58 năm đào tạo, trường đã huấn luyện được hơn 7.000 học viên trở thành giáo sĩ được phái đi khắp thế giới.

이 학교는 58년 이상 운영되면서 7000여 명이 세계 전역에서 선교인으로 봉사하도록 훈련시켜 왔습니다.

14. Sự huấn luyện theo ý Đức Chúa Trời có lợi

경건한 훈련은 유익을 가져다 준다

15. Và chúng tôi quản lý mọi thứ bằng sự đào tạo.

그럼 저희는 훈련을 시켜줍니다.

16. Nhưng tôi biết rằng nếu muốn vun trồng đức tin mạnh mẽ, tôi phải rèn luyện bản thân để đào sâu lẽ thật trong Kinh Thánh.

그러나 강한 믿음을 기르려면 자신을 다잡아 성서에 들어 있는 진리를 깊이 파야 한다는 것을 알고 있었습니다.

17. Những cặp vợ chồng phụng sự trọn thời gian có thể hội đủ điều kiện để được huấn luyện tại Trường đào tạo giáo sĩ Ga-la-át và được bổ nhiệm đi phục vụ ở nước ngoài.

전 시간 봉사를 하는 부부들은 자격을 갖추어 길르앗 학교에서 선교 훈련을 받은 다음 외국 임지에서 섬길 수 있습니다.

18. Nó chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đào tạo đặc biệt nào.

이건 특별한 훈련을 필요로 하지 않습니다.

19. Bằng cách đào sâu hơn sự hiểu biết Lời Đức Chúa Trời.

하느님의 말씀에 대한 더 깊은 지식을 얻음으로써 깨어 있을 수 있습니다.

20. không có sự đào tạo chính thức nào, nhưng anh rất giỏi

공식적인 교육을 받지 않았지만, 정말 박식합니다.

21. Một phần sứ mạng của Giê-su trên đất nầy là đào tạo những người giảng dạy bất vụ lợi để rồi sau đó họ cũng sẽ huấn luyện cho người khác noi theo lối sống không có sự tham lam.

지상에서 예수의 사명 중 일부는 비이기적인 강사들을 훈련시켜 그들로 하여금 다른 사람들에게 탐욕이 없는 생활 방식을 교육할 수 있게 하는 것이었다.

22. 10 Sự giáo dục mà cha mẹ cung cấp gồm có sự huấn luyện thực dụng.

10 부모의 교육에는 실제적인 훈련이 포함되었습니다.

23. Nhưng những việc này không thật sự làm bạn trở nên 'điêu luyện'.

하지만 그런다고 해서 능숙해지지는 않습니다.

24. 16 Lớp đầy tớ cung cấp sự huấn luyện này như thế nào?

16 종 반열은 어떻게 그러한 훈련을 베풀고 있습니까?

25. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

제자를 삼는 긴급한 활동을 진취적인 시각으로 살펴봄

26. Một trường, ngày nay gọi là Trường Thánh Chức Thần Quyền, được điều khiển trong các hội thánh để huấn luyện Nhân Chứng rao giảng và đào tạo môn đồ.

하나는 현재 신권 전도 학교라고 하는데, 이 학교는 증인들 개개인이 전파하고 제자를 삼는 일을 하도록 훈련시키기 위해 모든 회중에서 열릴 것이었습니다.

27. “Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời thần cảm, có ích cho việc... đào luyện con người sống công chính”.—2 TI-MÔ-THÊ 3:16, Bản Dịch Mới.

‘모든 성경은 하느님의 영감을 받은 것으로 사람들의 삶을 인도하는 일에 유익하게 사용될 수 있습니다.’—디모데 둘째 3:16, 예루살렘 성서(The Jerusalem Bible).

28. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

제자 삼는 활동이 어떻게 좋은 교육이 됩니까?

29. Kể từ khi Trường Huấn Luyện Thánh Chức, trường đào tạo các người truyền giáo, được thiết lập ở Nhật, anh chăm chú vào mục tiêu đi dự trường đó.

자격을 갖춘 그리스도인 봉사자들을 훈련하는 학교인 봉사 훈련 학교가 일본에 설립된 이래로 줄곧, 마사시는 그 학교에 참석하는 것을 자신의 열렬한 목표로 삼았습니다.

30. Giờ đây sự huấn luyện này được cung cấp qua buổi họp giữa tuần.

지금은 주중 집회를 통해 그러한 훈련이 베풀어지고 있습니다.

31. Ta có thể ví sự khác biệt như một người đào tìm kho tàng chôn giấu và một người bị bắt đào mương trong trại tù khổ sai.

그 차이를, 숨겨진 보물을 찾기 위하여 파는 사람과 강제 노동 수용소에서 도랑을 파는 사람 사이의 차이에 비할 수 있습니다.

32. Người Mỹ luyện tập cả đời họ để chơi trò " tìm sự khác biệt."

미국인은 그들의 모든 삶을 즐기기 위해 훈련합니다. "다른 점을 주목하라."

33. Huấn luyện về phần mềm có sẵn trong các ngôn ngữ sau đây: Trung Quốc, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật Bản, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha, Nga, và Tây Ban Nha.

소프트웨어 훈련은 다음 언어로 제공된다: 중국어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이태리어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어

34. Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

십 대 자녀가 여호와를 섬기도록 가르치십시오

35. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

이곳에서 봉사하는 건 마치 속성 신권 훈련 과정을 밟는 것 같아요!”

36. Nếu dùng đời sống để phụng sự Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự huấn luyện đầy giá trị. Sự huấn luyện thần quyền và những kinh nghiệm mà bạn có sẽ giúp bạn phụng sự Đức Giê-hô-va trong thế giới mới.

그러한 봉사를 중심으로 살아가는 것은 신세계에서 하느님을 계속 섬길 준비를 하는 데 도움이 됩니다. 그러한 신권적인 훈련과 경험은 신세계에서 매우 유용하게 사용될 것입니다.

37. Là nhà toán học, tôi được huấn luyện để tính xác suất của sự việc.

나는 수학자기 때문에 사건이 발생할 확률을 계산하는 법을 잘 알고 있었습니다.

38. 21 Sự huấn luyện mà Đức Giê-hô-va cung cấp có hữu hiệu không?

21 그러면 여호와께서 마련해 주신 그러한 훈련은 효과적이었습니까?

39. Người luyện võ thường xem sự phản bội là một tội không thể dung thứ.

무술을 수련하는 사람들은 대개 배신행위를 용서할 수 없는 심각한 죄로 여깁니다.

40. Về phương diện âm-nhạc, sự rèn luyện tâm tư nên dùng để làm gì?

음악에 관하여, 올바로 훈련된 지각력을 어떻게 사용해야 합니까?

41. Yếu tố thứ ba khiến cho sự huấn luyện của Chúa Giê-su có hiệu quả đến thế là vì Đức Giê-hô-va đã nghĩ đến sự tiến bộ tương lai khi huấn luyện Con Ngài.

예수께서 받으신 훈련이 그토록 효과적이 되게 한 세 번째 요인은, 여호와께서 미래의 발전을 염두에 두고 예수를 훈련시켰다는 점입니다.

42. Đúng hơn, sự hiểu biết này tương tự như một cái mỏ đã được đào rồi.

오히려, 그것은 열려 있는 갱도와 어느 정도 비슷합니다.

43. 35 phút: “Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ”.

35분: “제자를 삼는 긴급한 활동을 진취적인 시각으로 살펴봄.”

44. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

생계를 유지할 수 있도록 실용적 훈련을 시켰다.—마가 6:3.

45. Quả là có lợi ích lớn khi đào sâu vào “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”.

“하느님의 깊은 것”을 자세히 살펴보는 것은 대단히 가치가 있는 일입니다.

46. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

징계는 정신과 마음을 바로잡아 주는 사랑에 찬 훈련입니다

47. Chẳng hạn, tuổi trẻ là thời gian thích hợp để đọc toàn bộ Kinh Thánh, vun trồng những đức tính của tín đồ Đấng Christ và rèn luyện kỹ năng đào tạo môn đồ.

예를 들어, 젊은 시기는 성서를 통독하고 그리스도인 특성들을 발전시키고 제자를 삼는 기술을 배울 좋은 때입니다.

48. Thích đào bới.

지우를 좋아한다.

49. Là lý do chúng ta đào tạo cảnh sát, đào tạo thẩm phán, đào tạo công tố viên trên khắp thế giới.

이것이 우리가 세계 곳곳에서 경찰들을 훈련시키고, 법조인과 검찰청을 교육시키는 이유입니다.

50. Đó là phải luyện tập thần kinh và rèn luyện nhận thức.

신경가소성과 인지유지와 관련이 있습니다. 기억해 보세요.

51. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm khi đào tạo môn đồ?

제자 삼는 일을 할 때 어떻게 동료감과 이해심을 보일 수 있습니까?

52. Điều này là không để nhấn mạnh những yêu cầu cần thiết của việc đào tạo rộng, hoặc giá trị của rèn luyện chính mình trong quá trình nghiên cứu chương trình chất lượng cao.

이것은 폭넓은 훈련을 필요로 하는 기본적인 필수요소나 현재 진행되는 높은 수준의 연구에서 훈련의 중요성을 깍아내리자는 뜻이 아닙니다.

53. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

학교 과정에는 “성령의 은사”를 받는 것이 포함되어 있다고 하더군요.

54. Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.

성장기에 받은 그런 훈련 덕분에 호별 방문을 하는 데 필요한 용기도 갖게 되었습니다.

55. Sự ghét điều ác đóng vai trò nào trong việc chúng ta tập luyện tính tự chủ?

악을 미워하는 것은 우리가 자제를 행사하는 데 무슨 역할을 합니까?

56. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

그때까지 대부분의 번역자들은 훈련을 거의 받지 못했습니다.

57. Dạ, cây anh đào

체리나무입니다.

58. Là anh đào đó.

체리 맛이에요

59. Các anh lớn lên ở Micronesia cảm thấy thế nào về sự huấn luyện họ đang nhận?

미크로네시아에서 자란 형제들은 자신들이 받고 있는 훈련에 대해 어떻게 생각합니까?

60. Cũng thế, Đức Giê-hô-va để cho sự thử thách sàng sẩy tinh luyện dân Ngài

마찬가지로 여호와께서는 자신의 백성을 연단하기 위해 시험받고 가려내지도록 허용하셨다

61. 6 Đồng thời, công việc rao giảng và đào tạo môn đồ là một thử thách thực sự.

6 그와 동시에, 전파하고 제자를 삼는 이 활동은 정말 도전이 되는 일입니다.

62. ĐÀO SÂU THÔNG TIN.

더 깊이 생각해 보기

63. 17 Một em gái 11 tuổi ở Bồ Đào Nha đương đầu với áp lực ở trường nhằm buộc em phải mừng các ngày lễ trái với lương tâm đã được rèn luyện theo Kinh Thánh.

17 포르투갈에서 11세 된 한 소녀가 학교에서, 성서로 훈련받은 자신의 양심에 어긋나는 축일 행사에 참여하라는 압력을 받았습니다.

64. Nếu là một anh độc thân hội đủ điều kiện, bạn có thể tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, là trường đào tạo những anh có tính thiêng liêng thành những người chăn chiên tốt.

자격을 갖춘 독신 남자라면 영적인 남자들이 훌륭한 목자가 되도록 자격을 갖추어 주는 봉사 훈련 학교에 참석하기를 원할지 모릅니다.

65. Những anh chị lớn tuổi có thể cung cấp sự huấn luyện hữu ích nào cho người trẻ?

나이 많은 그리스도인들은 젊은이들에게 어떤 유익한 훈련을 베풀 수 있습니까?

66. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp rất nhiều sự huấn luyện cho các trưởng lão

“충실하고 슬기로운 종”은 장로들을 위해 풍부한 훈련을 베푼다

67. Sự huấn luyện tuyệt hảo do tổ chức của Đức Chúa Trời cung cấp có kết quả gì?

하나님의 조직을 통하여 마련된 모든 뛰어난 훈련의 결과는 어떠하였습니까?

68. Các buổi họp của hội thánh cung cấp sự huấn luyện cá nhân về nghệ thuật dạy dỗ.

회중 집회는 개개인에게 가르치는 기술에 대해 훈련을 베푼다.

69. Sự huấn luyện này củng cố đức tin và giúp tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

그 훈련은 내 믿음을 강화시켜 주었고 내가 여호와께 더 가까이 가도록 도와주었습니다.

70. Những giáo sĩ được đào tạo tại Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh và gần đây hơn, trên 20.000 anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức đã góp phần lớn vào đó.

워치타워 길르앗 성서 학교에서 훈련받은 선교인들과, 근년에는, 2만 명이 넘는 봉사 훈련 학교 졸업생들이 그러한 발전에 크게 기여하였습니다.

71. Và tôi thích đào hố.

전 구멍을 파는것은 좋아해요

72. Thợ dệt điêu luyện

‘나이가 들수록 지혜로워진다’

73. 18 Dân sự Đức Chúa Trời đang được huấn luyện để sống đời đời trong thế giới mới.

18 하나님의 백성은 지금 신세계에서의 영원한 생명을 위해 훈련받고 있습니다.

74. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 장성한 사람이 되려면 지각력을 훈련시켜야 합니다.

75. Sự kính sợ Đức Chúa Trời, bao gồm việc “ghét điều ác”, là một sự giúp đỡ mạnh mẽ cho quá trình tinh luyện.

그러한 정련 과정에서 강력한 도움이 되는 것은 “악을 미워하는 것”이 포함되는 경건한 두려움입니다.

76. Việc học hỏi ban sự huấn luyện cho con cái, giúp chúng chuẩn bị đối phó với những sự khó khăn trong đời sống.

그것은 자녀들을 훈련시키며, 생활상의 문제들에 대처할 준비를 하게 한다.

77. Ba năm huấn luyện

삼 년간의 훈련

78. 2 ĐÀO SÂU THÔNG TIN.

2 더 연구해 보기

79. Tôi cảm thấy việc rao giảng và đào tạo môn đồ ở đó luôn đem lại sự vui mừng.

전파하고 제자를 삼는 일은 기쁨을 주었습니다.

80. Tôi muốn đào sâu hơn.

할머니와 이복 동생의 전화선을 도청해