1. Trại huấn luyện của Stonebanks là nơi hắn đào tạo quân

Stonebanks hat dort ein Ausbildungslager.

2. Tất cả các bác sĩ phẫu thuật cần phải được đào tạo và huấn luyện.

Sie werden Schritt für Schritt ausgebildet.

3. Huấn luyện quân sự.

Militärische Ausbildung.

4. Mãi đến năm 1995 lĩnh vực đào tạo thiếu niên mới có được huấn luyện viên chuyên nghiệp.

Im Juniorenbereich gibt es erst seit 1995 professionelle Trainer.

5. 4 Chúng ta được huấn luyện và trang bị để thi hành nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

4 Wir werden geschult und ausgerüstet, unseren Auftrag auszuführen, Jünger zu machen.

6. Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

Deshalb muss jeder Lehrgang für emotionales Intelligenztraining mit Aufmerksamkeitstraining anfangen.

7. Khóa huấn-luyện này sẽ đào-tạo họ thành giáo-sĩ để đi các nước khác rao-giảng.

Durch diese Schulung wurden sie für den Missionardienst in anderen Ländern ausgerüstet.

8. Họ thông minh, được đào tạo bài bản, được chọn lọc kỹ và huấn luyện để hi sinh.

Das sind intelligente, gut gebildete Jungs, von Hand ausgelesen um Märtyrer zu sein.

9. Chắc là do sự đào tạo Liên Minh.

Vermutlich liegt es am Training der League.

10. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

Was uns hilft, unser Gewissen zu schulen

11. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

Durch die Versammlung geschult werden

12. Ông đã được đào tạo huấn luyện bay tại Căn cứ không quân Hondo Air Base và Căn cứ không quân Reese, Texas.

Er absolvierte das notwendige Flugtraining auf der Reese Air Force Base in Texas.

13. Phi công quân sự được đào tạo đặc biệt.

Bordingoffiziere sind dafür speziell ausgebildet.

14. Việc đào tạo môn đồ đòi hỏi sự gì?

Was schließt das Jüngermachen ein?

15. Thường xuyên tập luyện phương pháp nhìn và đọc ngay có thể là sự rèn luyện hữu ích.

Regelmäßig einen unbekannten Text als Übung zu lesen kann eine wertvolle Schulung sein.

16. Trong khi hai bạn đang vui vẻ hạnh phúc trên Titan, thì tôi lại phải huấn luyện đào tạo một Phụ tá mới cho tôi.

Und während Sie sich auf der Titan einquartieren, bilde ich meinen neuen Ersten Offizier aus.

17. Trong hơn 58 năm đào tạo, trường đã huấn luyện được hơn 7.000 học viên trở thành giáo sĩ được phái đi khắp thế giới.

Seit Bestehen der Gileadschule — im Laufe von über 58 Jahren — wurden mehr als 7 000 Personen geschult, um als Missionare über die ganze Erde verstreut zu dienen.

18. Sự huấn luyện về thần quyền của họ thật quý!

Was für eine wertvolle theokratische Schulung!

19. “Sự huấn luyện này sẽ song hành cùng tôi suốt đời”.

„Von dieser Schulung werde ich mein ganzes Leben lang profitieren.“

20. Bước đầu tiên là rèn luyện sự tập chung chú ý.

Als erstes kommt das Aufmerksamkeitstraining.

21. Anh đã nhận được sự huấn luyện nào và từ ai?

Worin wurde er geschult und von wem?

22. Nó chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đào tạo đặc biệt nào.

Es bedarf keiner speziellen Schulung.

23. Bằng cách đào sâu hơn sự hiểu biết Lời Đức Chúa Trời.

Dadurch, dass wir uns eine tiefer gehende Erkenntnis des Wortes Gottes aneignen (2.

24. Một phần sứ mạng của Giê-su trên đất nầy là đào tạo những người giảng dạy bất vụ lợi để rồi sau đó họ cũng sẽ huấn luyện cho người khác noi theo lối sống không có sự tham lam.

Jesus war auf die Erde gekommen, um unter anderem selbstlose Unterweiser zu schulen, die ihrerseits wieder andere über diese von Habgier freie Lebensweise belehren konnten.

25. 10 Sự giáo dục mà cha mẹ cung cấp gồm có sự huấn luyện thực dụng.

10 Die elterliche Unterweisung beinhaltete auch praktische Schulung.

26. Sự tinh luyện nào trở thành hiện thực vào thập niên 1920?

Welche Verbesserung wurde in den 1920er Jahren erreicht?

27. Sự huấn luyện này giúp các dịch thuật viên như thế nào?

Wie hat sich die Schulung ausgewirkt?

28. Các anh chị được lợi ích từ sự huấn luyện thần quyền

Sowohl Brüder als auch Schwestern werden geschult

29. * Lập kế hoạch để đạt được học vấn hay sự huấn luyện.

* Stell einen Plan auf, wie du deinen künftigen Bildungsweg gestalten möchtest.

30. Chúng tôi tập luyện để trở thành siêu anh hùng thực sự..

Wir trainierten, um welche zu werden.

31. Đó là lý do tôi cần là một cộng sự lão luyện.

Darum brauche ich einen Partner!

32. Sự nghiệp huấn luyện của ông thành công nhất khi ở Milan.

Die folgende Saison wurde die erfolgreichste in Milanis Karriere.

33. Vậy hãy làm đủ mọi cách để được sự huấn luyện này?

Dann bemühe dich auf alle Fälle darum, und nimm sie an.

34. Những người đại diện, những người đào tạo riêng, các huấn luyện viên riêng, và những quản lý giúp đỡ người vận động viên để cải tiến thành tích.

Agenten, persönliche Trainer und Manager helfen dem Sportler, eine bessere Leistung zu erbringen.

35. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.

Seine Feigheit führte zu einer Massendesertion.

36. “Sự huấn luyện này sẽ luôn song hành cùng tôi suốt cuộc đời”.

„Diese Schulung werde ich mein ganzes Leben lang nicht vergessen.“

37. Anh chị nhận được những lợi ích nào từ sự huấn luyện ấy?

Hast du nicht auch schon in vieler Hinsicht von dieser Schulung profitiert?

38. 16 Lớp đầy tớ cung cấp sự huấn luyện này như thế nào?

16 Wie sorgt die Sklavenklasse für Schulung?

39. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

Eine fortschrittliche Sichtweise in Verbindung mit dem dringenden Werk des Jüngermachens

40. “Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời thần cảm, có ích cho việc... đào luyện con người sống công chính”.—2 TI-MÔ-THÊ 3:16, Bản Dịch Mới.

„Alles, was in der Schrift steht, ist von Gottes Geist eingegeben, und dementsprechend groß ist auch der Nutzen der Schrift: Sie . . . bringt auf den richtigen Weg“ (2.

41. Tuy thế, điều thực sự quan trọng - hơn cả sự khổ luyện hay may mắn - là trái tim.

Am wichtigsten jedoch - wichtiger als Training oder Glück - ist das Herz.

42. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Wofür schult einen das Jüngermachen?

43. Sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át thật sự đã giúp tôi cải thiện về thiêng liêng.

Die Gileadschule war mir wirklich eine Hilfe, Fortschritte zu machen.

44. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Es gibt keine Magie, es ist Übung, Übung, Übung.

45. Rượu đào.

Pfirsich Schnaps.

46. Giờ đây sự huấn luyện này được cung cấp qua buổi họp giữa tuần.

Diese Schulung wird jetzt in der Zusammenkunft unter der Woche vermittelt.

47. Chủ đề của anh là “Nửa thế kỷ trong sự huấn luyện thần quyền”.

Sein Thema lautete: „Ein halbes Jahrhundert theokratische Schulung“.

48. Huấn luyện về phần mềm có sẵn trong các ngôn ngữ sau đây: Trung Quốc, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật Bản, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha, Nga, và Tây Ban Nha.

Schulungsmaterial für die Software steht in diesen Sprachen zur Verfügung: Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

49. • Người Tôi Tớ nhận được sự huấn luyện nào từ Đức Giê-hô-va?

• Wie wurde der „Knecht“ von Jehova ausgebildet?

50. Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

Teenager zu Dienern Jehovas erziehen

51. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

„Sich hier einzusetzen ist so, als würde man eine theokratische Ausbildung im Schnelldurchlauf bekommen.“

52. 10 Dân sự Đức Giê-hô-va phải trải qua sự vấp ngã và sự luyện lọc “cho đến kỳ sau-rốt”.

10 Die Erfahrung, zu straucheln und geläutert zu werden, sollte Jehovas Volk „bis zur Zeit des Endes“ machen.

53. Sự chỉ giáo bao gồm sự tập luyện trí nhớ một cách liên tục và không biết mỏi mệt...

Der Unterricht bestand in einem unermüdlich fortgesetzten gedächtnismäßigen Einüben. . . .

54. Trong sự nghiệp đào tạo, ông luôn quan tâm đến thế hệ trẻ kế cận.

Daneben kümmert Carrière sich auch immer wieder um den Nachwuchs.

55. Đào hoa?

Verwegen?

56. ▪ Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

▪ Teenager zu Dienern Jehovas erziehen

57. Là nhà toán học, tôi được huấn luyện để tính xác suất của sự việc.

Ich griff auf das zurück, was ich als Mathematiker beherrsche: die Wahrscheinlichkeitsrechnung.

58. Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

Und doch sind seine Leistungen auch das Ergebnis jahrelanger Vorbereitung und Übung.

59. Sự huấn luyện cho thánh chức đã được cải thiện thế nào qua nhiều năm?

Wie wurde die Schulung für den Predigtdienst im Laufe der Jahre immer besser?

60. 21 Sự huấn luyện mà Đức Giê-hô-va cung cấp có hữu hiệu không?

21 Ist die Schulung effektiv, für die Jehova sorgt?

61. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.

62. Sự giám sát, phối hợp và huấn luyện nằm dưới sự hướng dẫn của Anh Cả và Chị Alan Layton.

Elder Alan Layton und seine Frau leiten die Aufsicht, die Koordination und die Ausbildung der Helfer.

63. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.

64. (b) Cá nhân bạn đã nhận được lợi ích nào từ sự huấn luyện này?

(b) Wie ist dir diese Schulung zugutegekommen?

65. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Als ich mich weigerte, an militärischen Übungen teilzunehmen, wurde ich mehrmals kurz inhaftiert.

66. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.

67. Đúng hơn, sự hiểu biết này tương tự như một cái mỏ đã được đào rồi.

Man könnte es statt dessen mit einem bereits vorhandenen Bergwerksstollen vergleichen.

68. Chim anh đào.

Zur Vogelkirsche.

69. Hoa đào nhạtcolor

Pfirsichcolor

70. Em đào dầu mỏ, có khi em đào phải ống nước thải!

Wer nach Öl bohrt, trifft auch mal ein Abwasserrohr.

71. Luyện Ngục.

Fegefeuer.

72. Giống quả đào.

Wie ein Pfirsich.

73. Lính đào ngũ?

Ein Deserteur.

74. Khi đi họ mang theo, không phải thịt và ngũ cốc nhưng sự hiểu biết, kinh nghiệm và sự huấn luyện.

Im Gepäck werden sie kein buchstäbliches Fleisch oder Getreide haben, sondern Erkenntnis, Erfahrung und Qualifikation.

75. Các anh này phải được huấn luyện kỹ và biết rành rẽ phận sự của mình.

Sie sollten richtig eingeteilt werden und genau wissen, worin ihre Aufgabe besteht.

76. Sau khi từ giã sự nghiệp cầu thủ, anh trở thành huấn luyện viên bóng đá.

Nach seiner Fußballerlaufbahn wurde er Fußballtrainer.

77. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

Welche Ausbildung erhielten Daniel und seine hebräischen Gefährten?

78. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

Sie erhielten praktische Schulung für das spätere Leben (Markus 6:3).

79. Quả là có lợi ích lớn khi đào sâu vào “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”.

In die „tiefen Dinge Gottes“ hineinzuschauen ist überaus wertvoll (1.

80. Khi bắt đầu nhiệm vụ, tôi thấy là sự huấn luyện của mẹ thật có ích.

Als ich dann in meiner Zuteilung war, erwies sich die Schulung, die ich von meiner Mutter erhalten hatte, wirklich als nützlich.