1. Tôi không bao giờ xếp anh vào hàng những người đam mê sự rùng rợn.

마카브르 열정팬이셨다니 놀랍군요 ( macabre:

2. Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

모두 섞어놓을 것입니다.

3. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

그는 “후퇴하지 않고 전진함”이라는 주제로 연설하였습니다.

4. Nêu ra các sự sắp xếp đặc biệt để đi rao giảng vào ngày 25 tháng 12 và ngày 1 tháng 1.

12월 25일과 1월 1일의 특별 야외 봉사 마련에 관해 간단히 설명한다.

5. Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

타롱가 동물원은 세계 최고의 동물원 가운데 하나로 손꼽힙니다.

6. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

당신은 우주의 창조주께서 그러한 도전적인 말을 들었다고 해서, 그 당시 존재하던 가장 큰 군사 강국의 통치자로부터 그러한 말을 들었다고 해서 조금이나마 움찔했을 것이라고 상상할 수 있습니까?

7. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

이 마련은 공간과 비용을 절약하는 데 도움이 될 것입니다.

8. Tôi chỉ đã không nghĩ rằng, vào năm 2011, phụ nữ vẫn được xếp vào hạng mục đó.

저는 2011년에도 여전히 여성이 그 범주에 속한다고 생각하지 못했습니다.

9. 16 Việc vệ sinh Phòng Nước Trời đòi hỏi phải có sự sắp xếp.

16 왕국회관 청소를 주먹구구식으로 적당히 해서는 안 됩니다.

10. Giới trẻ sẽ sẵn sàng xếp tất cả ai trên 25 vào lớp người này.

십대 청소년들이라면, 25세가 넘은 사람은 모두 유감없이 이 범주에 넣어 버릴 것입니다.

11. Hoàn tất các bước sau để thêm bộ lọc vào bảng các nhóm dàn xếp:

미디에이션 그룹 표에 필터를 추가하려면 다음 단계를 완료하세요.

12. Giống như Mussolini, nhiều người không thích bị xếp vào hạng cừu non và chiên.

무솔리니처럼, 많은 사람들은 새끼 양이나 양으로 취급받는 것을 싫어할 것이다.

13. Thí dụ, khi bạn nói về sự phạm pháp, đừng dùng những đại danh từ nào ám chỉ bạn xếp các thính giả vào hạng người phạm pháp.

예를 들어, 범죄에 관한 연설에서 청중이 범죄자로 간주되는 식의 말을 사용하지 않을 것이다.

14. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

갑자기 창문이 미끄러지듯 열리면서 그리스도의 사도들을 묘사한 인물상들이 나타납니다.

15. Anh chị có xếp đặt để tham gia trọn vẹn vào đợt đặc biệt này không?

여러분은 이 운동에 온전히 참여할 마련을 해 놓았습니까?

16. Có thể sắp xếp để rao giảng và viếng thăm vào buổi chiều tối hay không?

호별 방문 봉사나 재방문을 위해 저녁 모임 시간을 계획할 필요가 있습니까?

17. Ví dụ: để sắp xếp theo chi phí, hãy nhấp vào tiêu đề cột Chi phí.

예를 들어 비용별로 정렬해서 보려면 항목 헤더에서 비용을 클릭합니다.

18. Các anh sắp xếp thêm những buổi họp rao giảng vào sáng sớm và chiều tối.

이른 아침과 저녁에 야외 봉사 모임이 추가로 마련되었습니다.

19. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

나비가 아니라 나방으로 분류되는 이 멋진 곤충은 낮에 날아다닌다.

20. Dàn xếp [và sau đó] eCPM bên thứ ba trong dàn xếp

미디에이션 [그러고 나서] 미디에이션 타사 eCPM

21. Một số hội thánh sắp xếp đi rao giảng vào buổi chiều tối để phát tạp chí.

일부 회중은 저녁 잡지 증거 마련을 합니다.

22. Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

그 내용 가운데는 장례 절차에 관한 세부점들을 포함시킬 수 있습니다.

23. Bạn sẽ tìm thấy rằng chiến lược này có hiệu lực cho mọi sự sắp xếp mũ.

당신이 이 전략을이해했다면 모자가 어떤 배열이든 풀 수 있습니다.

24. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

1943년 10월 어느 금요일 저녁에 나는 필요한 물건 몇 가지를 상자에 담아 집에서 얼마쯤 떨어져 있는 나무에 묶어 두었습니다.

25. Nó hoạt động tuyệt vời trong lần thử, và nó thật sự đã xếp lại ngay ngắn.

시험 비행에서도 잘 작동했고 역시나 작은 꾸러미로 깔끔하게 접힙니다.

26. Vào ngày 1 tháng 7 năm 1931, nó được xếp lớp lại với ký hiệu lườn CA-25.

5월 31일 찰리를 대신해서 1군 엔트리에 등록됐다.

27. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

그렇지 않다면, 우선 순위가 높은 일이 아닐지 모른다.

28. Và chúng tôi sắp xếp đưa 2 nữ thẩm phán vào tòa án tội ác chiến tranh này.

결국 전범 재판소에 여성 법관을 두 명 취임시켰죠.

29. Chúng tôi nghe tin buồn vào ngày Thứ Sáu, và Babette được sắp xếp để giải phẫu lần thứ hai vào ngày Thứ Ba.

우리는 금요일에 그 좋지 않은 소식을 들었고 바베트의 2차 수술 날짜가 화요일로 잡혔습니다.

30. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

사격 위치를 확립, 그 도로의 관점. 시야에 직접 줄 것 저항 세력은,,, 주사를 받고

31. Đăng nội dung về đối thủ cạnh tranh để can thiệp vào vị trí xếp hạng của họ.

평점을 조작할 목적으로 경쟁업체에 대한 콘텐츠 게시

32. Vào ngày 26 tháng 8 năm 2010, Solar International xếp ở vị trí thứ 5 trên bảng xếp hạng R&B/Soul của iTunes tại Hoa Kỳ và Nhật Bản, thứ ba tại Canada.

2010년 8월 26일, 발매 된 인터내셔널 릴리즈 앨범은 미국과 일본의 아이튠즈 R&B/Soul 앨범 차트에서 각각 5위를 캐나다에서는 3위를 기록했다.

33. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

마지막으로 가장 중요한 것은 모든 부품이 한 줄로 배열되어 있습니다. 종이접기가 광학조정을 마이크론 단위로 할 수 있게 해주기 때문입니다.

34. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● 시간을 관리하는 기술을 배우십시오.

35. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

기존 미디에이션 보고서에는 미디에이션 네트워크 및 연쇄 광고 호출 미디에이션 보고서에 대한 모든 측정기준 및 측정항목이 포함되어 있습니다.

36. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

조정 보고서 하단에 표시된 데이터는 조정 네트워크 표와 연쇄 광고 호출 표 중 하나로 나타날 수 있습니다.

37. Nhấp vào tên, xếp hạng hoặc số bài đánh giá của người dùng để truy cập vào trang web có bài đánh giá được xuất bản.

검토가 게시된 사이트를 방문하려면 사용자 리뷰의 이름, 평점 또는 번호를 클릭하세요.

38. Muốn làm đúng đắn hết mọi sự, mỗi người cần phải giữ thăng bằng và khéo thu xếp việc riêng.

모든 일을 적절하게 수행하기 위하여, 모든 사람은 균형을 잡고 개인적으로 잘 조직할 필요가 있습니다.

39. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

40. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

이 부분은 나이별로 나열했는데요 혈통별로 나열 할 수 없기 때문입니다.

41. Trong từng mức độ nghiêm trọng, các sự cố được xếp hạng theo số lượng mặt hàng bị ảnh hưởng.

각각의 심각도 수준에서 영향을 받는 상품의 수에 따라 문제의 순위가 매겨집니다.

42. Cuộc thi bị dàn xếp rồi.

경연대회 전체가 조작된 거였어요.

43. Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

그런데 전체 군인의 절반 정도가 정부로부터 PTSD 보상을 받았습니다.

44. + 7 Các con trai A-rôn, tức những thầy tế lễ, phải nhóm lửa trên bàn thờ+ và xếp củi vào.

+ 7 아론의 아들들인 제사장들은 제단에 불을 피우고+ 그 불에 장작을 놓아야 한다.

45. Cũng sắp xếp bàn đãi tiệc.

상도 차려 놓았다.

46. Tìm hiểu thêm về dàn xếp

미디에이션 자세히 알아보기

47. 4 Hãy phổ biến rộng rãi: Việc hữu hiệu phân phát tạp chí tùy thuộc nhiều vào sự chuyên cần chuẩn bị lời trình bày, lập thời khóa biểu và sắp xếp để đi rao giảng.

4 잡지를 널리 배부하십시오: 효과적인 잡지 배부는 우리가 제공 연설을 준비하고, 시간을 계획하고, 전파 활동을 조직하는 일에 얼마나 부지런한가에 크게 달려 있습니다.

48. Dịch vụ xếp dỡ hàng hóa.

물류 짐을 싣고 내리는 일.

49. Nếu bạn nhìn vào bản đồ của sự ảnh hưởng phối hợp hành động chung và tệ nạn, bạn sẽ thấy đó gần như là sự sắp xếp hoàn hảo với những con đường vận chuyển hiệu quả từ miền nam lên miền bắc.

카르텔이 갖는 영향력과 폭력의 범위를 지도에서 보면 그것은 운송에 가장 효율적인 길과 완전히 일치하는 것을 보실 수 있습니다. 남에서 북에 걸쳐서 말이에요.

50. Bởi vì thấy có sự tiến bộ, nên chúng tôi đã sắp xếp để cử hành Lễ Kỷ niệm trong tù.

그들이 나타낸 발전으로 인해, 교도소 내에서 기념식을 갖기 위한 마련이 이루어졌습니다.

51. Có hợp lý không khi cho rằng sự thiết kế và sắp xếp hoàn hảo như thế là do ngẫu nhiên?

그처럼 완벽한 설계와 구조가 어쩌다 우연히 생겨났다고 여기는 것이 과연 합리적입니까?

52. Một buổi sáng vào năm 1943, khi các tù nhân tập trung xếp hàng nơi sân, bỗng nhiên tôi thấy anh Albin!

1943년의 어느 날 아침 수감자들이 운동장에 정렬해서 모여 있었을 때 나는 알빈을 보았습니다!

53. Điều này bao gồm sắp xếp công việc để ông có thể đi từng nhà vào lúc gặp được nhiều người nhất.

(고린도 첫째 9:19-23) 그는 개인 일을 조정하여 사람들을 가장 많이 만날 수 있는 때에 호별 방문 봉사를 했을 것입니다.

54. Tài liệu này cũng được xếp vào mục lục dưới tiểu đề “Quảng cáo” (“Advertising”), “Buôn bán” (“Business”) và “Cờ bạc” “Gambling”, vì thế sự linh hoạt của sách Index giúp độc giả tìm được tài liệu.

같은 참조 자료가 「색인」의 “광고”, “도박” 제하에도 지적되어 있으며, 이렇게 무엇이든 알려 주는 「색인」은 자료를 찾는 데 도움이 된다.

55. Hội nghị đặc biệt một ngày của Nhân Chứng Giê-hô-va được sắp xếp vào tháng 11 ở thị trấn Daloa.

여호와의 증인의 특별 대회일이 달로아 시에서 11월에 있게 될 예정이었습니다.

56. Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

데스크톱 순으로 창 정렬(T

57. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

다음이 포함된 '미디에이션' 측정항목 모음:

58. Người bán không thể tham gia vào chương trình Xếp hạng sản phẩm nếu không có nguồn cấp dữ liệu đầy đủ.

판매자는 전체 피드가 있어야 제품 평가 프로그램에 참여할 수 있습니다.

59. Sắp xếp đi nghỉ ở đâu đó.

휴가를 떠날 수 있을지 생각해 보십시오.

60. Bất kỳ cách trang trí nào hoặc thay đổi cách sắp xếp ghế cũng phải có sự chấp thuận của trưởng lão.

왕국회관을 장식하거나 의자를 재배치하는 문제도 반드시 승인을 받아야 합니다.

61. Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

전세계 여러 나라에서 권세 있는 사람들이 그들의 지위를 이용해서 뇌물을 받거나 횡령을 하거나 도둑질을 하는 일이 너무도 많다.

62. Người Hàn Quốc xếp sếu đầu đỏ vào loại “công trình thiên nhiên” cần được bảo vệ vì sếu đẹp và hiếm hoi.

한국 사람들은 두루미의 희귀함과 아름다움 때문에 그 새를 “천연기념물”로 지정하였습니다.

63. Vào thế kỷ thứ nhất ở Y-sơ-ra-ên, họ bị xếp ngang với hạng người đáng khinh và đồi bại nhất.

하지만 1세기 이스라엘에서 세금 징수원은 단지 환영을 못 받은 정도가 아니라 가장 경멸할 만하고 부패한 사람들로 여겨졌습니다.

64. Lưu ý: Số điểm sao thực tế trên huy hiệu của bạn phụ thuộc vào điểm xếp hạng người bán mà bạn có.

참고: 배지에 표시되는 실제 별표 평점은 판매자가 받은 판매자 평점에 따라 달라집니다.

65. Thêm trích dẫn hoặc xếp hạng từ các nguồn đã xuất bản vào quảng cáo dành cho máy tính để bàn của bạn.

게시된 출처의 인용글과 순위를 데스크톱 광고에 추가하세요.

66. Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

돈과 입을 옷이 없는 사람들이 와서 도움을 구할 때면 이웃들은 이렇게 말했습니다. “저 아래 있는 집에 가보세요.

67. Sự xếp đặt có trật tự này đã giúp cho một nhóm người thờ phượng Đức Giê-hô-va một cách đích đáng.

(창세 18:19) 이것은 한 무리의 사람들이 여호와를 바르게 숭배하게 하는 질서있는 마련이었습니다.

68. Sau một số phép thử được chỉ dẫn và làm sai, đứa trẻ sẽ phát hiện ra, với sự giúp đỡ hoặc tự bản thân, chính mình có thể gấp đôi hình ban đầu và tìm kết quả, rồi biến đổi nó, và dán nó vào hình ban đầu và tiếp tục với cái chúng ta làm lúc nãy: cắt, xếp lại, đặt lên - ôi - đặt lên và dán, rồi xếp gạch vào.

또다시 미리 유도된 시행착오를 거쳐서 도움을 받든 아니든, 아이는 자기 스스로 원래 도형을 복사한 다음, 그 결과를 가져다 옮겨 놓죠, 원래 도형에 붙여 이전에 했던 것과 같은 과정을 진행합니다. 자르고 다시 배열하고, 붙이고 --에구-- 풀을 칠해 붙이고 타일로 덮는겁니다.

69. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

염색체들은 줄을 섭니다.

70. Tôi đứng xếp hàng ở một trạm xăng.

주유소에서 줄을 서 있을 때였다.

71. Để giúp tôi sắp xếp đồ trang trí sở cần thiết như bạn nghĩ phù hợp để cung cấp cho tôi vào ngày mai?

당신이 나에게 - 모로를 제공하는 것이 타당하다고 생각 나 같은 필요한 장신구를 정렬하기 위해?

72. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

그는 우리아의 동료 군사들이 전쟁 중에 우리아를 공격받기 쉬운 곳에 두게 하여 그가 죽임을 당하게 하였습니다.

73. Chúng ta ăn mừng cuộc sắp xếp này?

합의에 건배할까요?

74. Vậy chúng ta luôn xếp đặt mọi chuyện.

우리는 이걸 제조합니다.

75. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

팔을 꼬고 자신을 작게 하는거죠.

76. Vào tháng 7 năm 2009 Decanter bình chọn Vaynerchuk xếp hạng #40 trong danh sách "The Power List" xếp hạng những người có ảnh hưởng trong ngành công nghiệp rượu vang, nói rằng ông “thể hiện sức mạnh của nhật ký điện tử (blog)”.

2009년 7월, Decanter지는 포도주 업계의 영향력 있는 인사인 "The Power List" 순위에서 Vaynerchuk를 40위에 올렸으며, 그를 “블로깅의 힘을 대변한다”고 칭찬했습니다.

77. Người quan chức IMF kia không phải là một người duy nhất một cách vô thức xếp phụ nữ vào hạng mục " vi mô ".

여자의 사업은 보나마나 소규모라고 생각하는건 물론 그 IMF 간부만은 아니죠.

78. Ngày 7 tháng 9 năm 2006, nó chính thức được xếp vào danh mục các tiểu hành tinh với mã hiệu (136108) 2003 EL61.

스페인 과학자들이 이 천체의 발견을 국제천문연맹(IAU)에 발표했을 때, 천체의 임시 명칭은 (136108) 2003 EL61로 주어졌었다.

79. Vì tin nơi sự sắp xếp thứ tự của các nhóm này, ông đã phác thảo bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học và dự đoán chính xác một số nguyên tố chưa được biết đến vào thời đó.

그는 원소들이 체계적으로 분류될 수 있다고 믿었기 때문에 원소 주기율표를 작성하게 되었으며 그 당시 알려져 있지 않던 몇몇 원소들의 존재를 정확하게 예측했습니다.

80. Đánh bóng cột đã sắp xếp trong danh sách

목록에서 정렬된 열 그림자로 강조하기(I