1. Thụt dòng đầu tiên vào

Einzug der ersten Zeile

2. Được rồi, nó không thụt vào.

Ok, es fließt nicht.

3. Dùng thụt vào đoạn văn để định vị trí ảnh

Absatzeinrückungen zum Positionieren von Bildern verwenden

4. Nào, về việc thụt lùi.

Also, Rückschlag.

5. Sợ thụt vòi rồi à.

Wie ein ängstlicher Hase.

6. Bạn đã thu xếp mọi sự đâu vào đó để đi dự chưa?

Hast du schon deine Pläne für den Besuch gemacht?

7. Chính ở sự thiếu vắng của việc sắp xếp thông tin đã kéo chúng ta vào.

Es ist ein wohlbedachtes Vorenthalten von Informationen, das uns teilnehmen lässt.

8. Bài này nói: “Chúng ta không thể đứng yên và thụt lùi, nhưng chúng ta phải tiến lên trong sự công bình.

In dem Artikel war auch zu lesen: „Wir [können] es uns nicht leisten, stillzustehen und zurückzufallen, sondern wir müssen Fortschritte machen in der Gerechtigkeit.

9. Vào đi, bố đang thu xếp đồ.

Komm rein, ich packe.

10. Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

Die Abteilung wird durchmischt.

11. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Er sprach über das Thema „Geht vorwärts und nicht zurück“.

12. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Nicht besser als eine Notlösung.

13. 66.500 người bị xếp vào Hạng IV của nhóm cộng sự và 206.000 người vào Hạng V của nhóm được giảm tội.

66.500 kamen in die Kategorie IV als Mitläufer und 206.000 in die Kategorie V als Entlastete.

14. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Ich habe sie in einen logarithmischen Graphen eingebettet.

15. Hắn sẽ làm cho người da đỏ thụt lùi lại 50 năm.

Der wirft uns Indianer um mindestens 50 Jahre zurück!

16. Đôi khi chúng được xếp vào tông Ponerinae.

Sie sind immer in Hadronen gebunden.

17. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Brasilien, du hast die Chance, dein Wachstum zu steigern, dein BIP zu steigern, während dein sozialer Fortschritt stagniert oder gar zurück geht.

18. Những ý phụ dùng để khai triển các ý tưởng đó được đặt bên dưới, và thụt vào trong, cách lề trái một khoảng trống.

Zusätzliche Punkte, die dazu dienen, diese Gedanken zu entwickeln, finden sich darunter und sind etwas vom linken Rand eingerückt.

19. Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

Aber einige Länder bleiben hier in diesem Gebiet zurück.

20. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Etwa 50 Prozent haben um PTBS-Kompensation angesucht.

21. Cháu thật sự " xếp hình " với mấy đứa này à?

Schläfst du mit ihnen?

22. Nếu mà khối lượng không khớp,... công ty đường sắt sẽ biết ngay là bị thụt hàng.

Wenn das Gewicht nicht übereinstimmt, wird die Bahngesellschaft wissen, dass sie überfallen worden sind.

23. Chúng ta dựa vào công lao to nhỏ mà xếp bậc.

In unserer Abteilung werden Sie nach Ihren Leistungen eingestuft.

24. Bản thân em cũng được xếp vào hạng nguy hiểm đấy.

Ähm. Mich halten die meisten auch für ziemlich gefährlich.

25. Thu xếp để dàn nhạc bắt đầu vào đúng 11:48...

Die Orgelmusik muss genau um 11:48 Uhr anfangen.

26. Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

Im Jahr 1933 wurde das Tal des Todes als Nationalmonument ausgewiesen.

27. Sự thật là tớ nói theo mức độ sắp xếp từ

Es ist tatsächlich so, dass auf einer Skala von...

28. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

So wurde ich mehr oder weniger als " nichts " eingestuft.

29. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại "kẻ bất tài."

So wurde ich mehr oder weniger als "nichts" eingestuft.

30. Để chuyển tới bảng, hãy nhấp vào Dàn xếp trong thanh bên.

Diese Tabelle können Sie aufrufen, indem Sie in der Seitenleiste auf Vermittlung klicken.

31. Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

Er gilt als einer der schönsten zoologischen Gärten der Welt.

32. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

Könnten wir uns vorstellen, daß sich der Schöpfer des Universums durch eine solche Herausforderung, auch wenn sie vom Herrscher der damals größten Militärmacht kam, einschüchtern ließe?

33. Mỗi bảng xếp hạng thường được ra mắt vào ngày cuối tuần.

Alle Kategorien werden am Wochenende immer gleichzeitig auf der Strecke sein.

34. Sự sắp xếp thành các chương và các câu, với những lời chú thích ở cuối trang, đã được thực hiện vào năm 1902.

Die Einteilung in Kapitel und Verse, mit Fußnoten versehen, wurde 1902 vorgenommen.

35. Có lẽ có sự dàn xếp mà ta có thể làm đấy.

Vielleicht gibt es eine Vereinbarung, die wir trotz allem treffen können.

36. Ông thường được xếp vào hàng đầu tiên của danh sách Ngũ bá.

Man fand ihn meist im vorderen Feld der Scorerliste.

37. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Nun, im großen Schema vom Ganzen, Sie und ich, macht es nicht wirklich was

38. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Ordnen Sie Ihre Angelegenheiten und fliegen Sie nach New Orleans.

39. Trong phần xếp hạng trung bình, hãy nhấp vào [số] bài đánh giá.

Klicken Sie unter der durchschnittlichen Bewertung auf den Link [Anzahl] Berichte.

40. Đầu vào còn lại là từ viên gạch liền trước vừa xếp xong.

Das andere stammt von dem vorangegangenen Bauteil, das angeordnet wurde.

41. Tôi chỉ đã không nghĩ rằng, vào năm 2011, phụ nữ vẫn được xếp vào hạng mục đó.

Ich hätte nur nicht gedacht, dass Frauen im Jahr 2011 immer noch in dieser Schublade stecken.

42. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

Diese Einrichtung wird gewiss dazu beitragen, Platz und Ausgaben zu sparen.

43. Hãy tin tưởng vào người môi giới mà cháu đã sắp xếp cho bác.

Vertrau dem Broker den ich dir besorgt habe.

44. Bao nhiêu thứ bị xếp vào tủ sau khi chỉ được dùng vài lần?’

Wie viele Sachen wandern in die hinterste Ecke des Schranks, nachdem ich sie nur ein paarmal benutzt habe?“

45. Nhưng ngay cả khi đã làm điều đó, chúng tôi phải nhắc nhở mình, đôi khi có những bước thụt lùi.

Aber auch als wir dies taten, mussten wir uns daran erinnern, dass es manchmal Rückschläge gibt.

46. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Hühnchen mit Okraschoten, Maisfladen, Schmalzbrot, eingelegte Wassermelone und eine Magenpumpe.

47. Sắp xếp người của chúa Borg vào các kho thóc của đầy tớ ở

Bringe Jarl Borgs Männer in der Scheune unter, die die Diener benutzen.

48. 16 Việc vệ sinh Phòng Nước Trời đòi hỏi phải có sự sắp xếp.

16 Das Reinigen des Königreichssaals darf nicht dem Zufall überlassen werden.

49. Loài người... thiếu vắng sự sáng tạo... của nền văn minh, công nghệ và thông tin, thụt lùi đến gần thời kỳ tiền sử, chỉ tuân theo mười luật của tự nhiên hoang dã.

Nimmt man Menschen Zivilisation, Technik und Informationen,..... werden sie wie zu prähistorischen Zeiten..... und gehorchen nur den oft unbarmherzigen Gesetzen der Natur.

50. Giới trẻ sẽ sẵn sàng xếp tất cả ai trên 25 vào lớp người này.

Teenager ordnen gern alle über 25 Jahre in diese Kategorie ein.

51. Theo dõi tin tức hàng ngày và chúng ta có thể thấy rằng thế giới đang thụt lùi , không phải tiến lên

In den täglichen Nachrichten scheint die Welt statt vorwärts rückwärts zu gehen.

52. Trình Quản lý Cửa sổ Lars, dựa vào #WM, hỗ trợ cửa sổ xếp ngóiName

Lars-Fenstermanager, basiert auf #WM und unterstützt gekachelte FensterName

53. Tác giả này có thể được xếp vào hàng các sử gia vĩ đại nhất”.

Dieser Autor muss zu den ganz großen Historikern gerechnet werden.“

54. Thí dụ, khi bạn nói về sự phạm pháp, đừng dùng những đại danh từ nào ám chỉ bạn xếp các thính giả vào hạng người phạm pháp.

Zum Beispiel würdest du in einer Ansprache über Verbrechen keine Anredeform verwenden, durch die angedeutet würde, daß deine Zuhörer die Verbrecher wären.

55. Điểm xếp hạng này dựa trên số lượng và sự đa dạng của nội dung.

Die Bewertung basiert auf der Menge und Vielfalt der Assets.

56. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

Mit einem Mal öffnen sich die Fenster, und es erscheinen Figuren, die die Apostel Christi darstellen sollen.

57. Sắp xếp để tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát giấy mời Lễ Tưởng Niệm.

Sie machen Pläne, bei der Einladungsaktion zum Gedächtnismahl eifrig mitzumachen.

58. Tuy nhiên, tôi sẽ không tập trung nhiều vào các tín hiệu xếp hạng thực tế.

Aber die Ranking Signale sind eigentlich nicht so wichtig.

59. lên kế hoạch cho công việc của mình, Cách sắp xếp chúng phụ thuộc vào bạn.

Wo Sie sie einplanen, liegt ganz bei Ihnen.

60. Các anh sắp xếp thêm những buổi họp rao giảng vào sáng sớm và chiều tối.

Es wurden früh morgens und abends zusätzliche Predigtdienstzusammenkünfte angesetzt.

61. Thị trường dịch chuyển và số vốn hàng tỉ đôla đi khắp nơi trên thế giới dựa vào nước nào đang phát triển và nước nào đang thụt lùi, tất cả đều được đo bởi GDP.

Die Märkte bewegen sich. Billionen von Dollars werden um den Globus bewegt, abhängig davon, welches Land wächst oder schrumpft, alles gemessen mit dem BIP.

62. Lưu ý: Nếu bạn chưa điền vào bảng câu hỏi Xếp hạng nội dung mới, chúng tôi sẽ liệt kê (các) ứng dụng của bạn là Chưa được xếp hạng.

Hinweis: Wenn Sie den neuen Fragebogen zur Einstufung des Inhalts nicht ausgefüllt haben, werden Ihre Apps als "Keine Einstufung" aufgeführt.

63. Suy ngẫm: Lẽ nào sự sắp xếp trật tự như thế lại xuất hiện ngẫu nhiên?

Frage: Wie soll sich so viel Ordnung und Struktur zufällig entwickeln können?

64. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Diese wunderschönen Insekten gehören eigentlich zur Gruppe der Nachtfalter, fliegen aber bei Tag.

65. Barbour: “Cho cái chết của đấng Christ là một sự dàn xếp để khỏi bị án phạt của tội lỗi loài người thì cũng giống cha mẹ trên đất cho việc đâm cây kim vào con ruồi cho nó đau đớn và chết là một sự dàn xếp công bình cho hành động phi pháp của con họ”.

Barbour veranschaulicht, der schrieb: „Christi Tod kann zur Bezahlung der Strafe für die Sünden der Menschen nicht mehr nützen, als das Durchstechen einer Fliege mit einer Nadel (wodurch sie leiden und sterben würde) von irdischen Eltern als eine gerechte Sühnung für Verfehlungen ihres Kindes betrachtet werden würde.“

66. Ví dụ cuộc họp của nhóm G20 vài tuần trước - đã thụt lùi từ những cam kết đã đạt được vài tháng trước đó.

Nehmen Sie den G20- Gipfel vor einigen Wochen, der von einer nur Monate vorher getroffenen Zusage zurücktrat.

67. Anh thực sự nghĩ tớ sẽ xếp hình với em trong nhà vệ sinh nữ sao?

Glaubst du wirklich, ich werde mit dir Sex zu haben in der Damentoilette?

68. Sự sắp xếp này sau đó đã được hoàn tất năm 1237 bởi Hiệp ước York.

Bei einem dieser Besuche bezeugte er 1237 den Vertrag von York.

69. Bài hát đã được xếp số 1 trên bảng xếp hạng Billboard Mỹ.

Der Song landete auf Platz 1 der US Billboard Charts.

70. Để tìm hiểu thêm về xếp hạng nội dung của ứng dụng, hãy nhấn vào Đọc thêm.

Wenn Sie mehr über die Altersfreigabe einer App erfahren möchten, tippen Sie auf Weitere Informationen.

71. Ngân hàng Thế giới xếp Ấn Độ vào nhóm các nền kinh tế có thu nhập thấp.

Indien gehört in der Klassifikation der Weltbank aber noch zur Gruppe der Entwicklungsländer mit niedrigem Einkommen.

72. Xếp hàng nào!

Bildet eine Schlange.

73. Nhấp vào tiêu đề cột—như ROAS hoặc CPA—để sắp xếp bảng theo số liệu đó.

B. ROAS oder CPA, um die Tabelle nach diesem Messwert zu sortieren.

74. (Các nhấp chuột vào xếp hạng người bán không bị tính phí vì đây là ngoại lệ.)

Ausgenommen sind Klicks auf Verkäuferbewertungen, für die keine Kosten anfallen.

75. Vào năm 2009, việc sắp xếp lại chỗ ngồi khiến số chỗ ngồi giảm xuống còn 75.957.

Eine Umstellung der Sitzreihen im Stadion führte 2009 zu einer Reduktion der Kapazität um 255 Sitzplätze auf 75.957.

76. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Das wohlriechende und heilend wirkende Balsamöl galt ebenso wie Gold als etwas Kostbares.

77. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Vermittlung [und dann] Vermittlung – Geschätzter Umsatz

78. Ví dụ cuộc họp của nhóm G20 vài tuần trước – đã thụt lùi từ những cam kết đã đạt được vài tháng trước đó.

Nehmen Sie den G20-Gipfel vor einigen Wochen, der von einer nur Monate vorher getroffenen Zusage zurücktrat.

79. Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

Einzelheiten der Bestattungsangelegenheiten können mit aufgenommen werden.

80. Bạn sẽ tìm thấy rằng chiến lược này có hiệu lực cho mọi sự sắp xếp mũ.

Diese Strategie funktioniert für beliebige Anordnungen der Hüte.