1. Xâm mình chắc chắn không phải là một thực hành mới mẻ.

문신을 하는 것은 결코 현대에 생긴 관습이 아닙니다.

2. 7 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã xâm phạm trắng trợn nguyên tắc này bằng cách thực hành sự tiếp máu.

7 이러한 원칙이 그리스도교국 내에서는 으례 수혈을 시행하는 일을 통해 뻔뻔스럽게 범해져 왔읍니다.

3. Đây không phải là một sự xâm lăng chớp nhoáng.

이것은 일시적인 공격에 불과한 것이 아닐 것입니다.

4. Bạn sẽ làm gì đó, vì thực chất không thể nào xâm nhập không gian thân thể của ai đó mà không gặp phải sự phản ứng

아마 뭐든 했을 겁니다. 왜냐하면 어떤 이의 신체적 공간을 침범했을 때 반응이 나타나지 않는 것은 말 그대로 불가능해요.

5. Sau đó, hầu hết các vụ nổ, sự xâm nhập của thép vonfram thực sự thâm nhập đến cùng không có nghi ngờ và sau đó nhấn bê tông này và tiếp tục

그런 다음, 폭발, 텅스텐 강철의 침투 대부분의 실제로 의심의 여지가 없습니다 끝으로 침투

6. Trong thời gian Haw từ phía Bắc xâm lược, Luang Prabang đã thỉnh cầu sự giúp đỡ của Xiêm La chống lại quân xâm lược.

북쪽에서 하우족이 침공을 하자, 루앙 프라방은 시암에 원군을 요청했다.

7. Thời đại đồ sắt kết thúc với sự xâm lăng của người La Mã.

이 철기 시대는 로마의 침공으로 끝이 난다.

8. Sự dạy dỗ là bí quyết để ngăn chặn việc xâm hại tình dục”.

베이징 사범 대학교의 한 법학 교수는 어린이들이 “취약하고 손쉽게 표적이 된다”고 지적하면서 “성폭력을 막기 위해서는 교육이 중요하다”고 말합니다.

9. ′′Mệnh lệnh đầu tiên của người chỉ huy cuộc xâm lược quân sự là ngăn chặn mọi đường dây thông tin liên lạc của những người mà người chỉ huy cuộc xâm lược có ý định xâm chiếm.

무력 공격을 개시하는 지휘관이 내리는 첫 번째 명령은 바로 정복하고자 하는 사람들의 통신 채널을 교란하는 것입니다.

10. Chúng ta sẽ thấy sự giảm đi triệt để của các hành vi xâm hại.

학대는 급진적으로 감소하게 되겠죠.

11. Đầu tiên, những tế bào chuyên biệt - đại thực bào sẽ xơi tái những kẻ xâm nhập nhằm ngăn chặn viêm nhiễm.

먼저 대식 세포라고 하는 특정 세포들이 염증유발 성분을 없애기 위해 몸속에 들어온 물질을 잡아먹습니다.

12. Thực sự tủi lòng !

너무 상처받았고요!

13. Câu Đa-ni-ên 8:13 hỏi: ‘Cho đến bao giờ sự xâm lược này còn kéo dài?’

13절에서는 ‘이 공격이 어느 때까지 계속’될 것인지를 묻습니다.

14. Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch

그 침입자는 면역 세포들의 최전방 군대의 관심을 집중시킵니다.

15. Nguyên nhân xâm lăng Anh Quốc

침략을 시도한 이유

16. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

이집트 ← 침략 경로

17. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

그리하여 실제적인 두려움이 대 도시들 및 부유한 교외 지대에 깊이 스며들고 있다.

18. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC: 음식 맛의 탈바꿈에 대해 이야기하며 실제로 멋있는 것을 만들어 보겠습니다.

19. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

20. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

우리는 물질주의, 부패, 배교가 우리의 생활에 조금씩 침투해 들어오지 못하도록 경계하지 않으면 안 됩니다.

21. Quân xâm lăng đập phá những nơi cao, nơi đốt hương và bàn thờ dùng cho sự thờ phượng giả.

침략자들은 거짓 숭배를 위하여 사용되는 산당과 향단과 제단들을 파괴할 것이었읍니다.

22. Tớ thực sự rất ngớ ngẩn.

정체성 혼란을 겪어서 애들을 괴롭혔던 거야

23. Chúng thực sự rất đáng yêu.

꽤나 작고 귀여운 녀석이죠

24. Tôi thực sự có cảm hứng.

저는 매우 감명깊어했죠.

25. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

강물이 휩쓰는 땅에 사는 강한 정복자인* 민족에게로.”

26. "Tôi thực sự rất ngóng chờ!!!"

"정말로 기대가 되네요!"

27. Có rất nhiều trường học thực sự lấy được thực phẩm tươi sống.

실제로 학교에서 신선한 음식을 들이는 학교도 많이 있습니다.

28. Khi thực sự sống theo phúc âm, các anh chị em có thể thực sự thấy được các phước lành.”

제대로 복음을 실천할 때 축복도 제대로 볼 수 있지요.”

29. Thật sự là rất điên cuồng, thực sự rất điên cuồng.

완전히 미친 짓이었지

30. Tớ thực sự nợ cậu chuyện này.

너도 알다시피 촬영하고 그냥 오면 돼

31. Đó, thực sự, là một bước khác.

더 높은 단계가 있습니다.

32. Ta có thực sự cần đom đóm?

우리는 정말 반딧불이 필요할까요?

33. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

나치가 네덜란드를 침략하던 시절이죠.

34. Thực sự xoá chỉ mục cho « % # » không?

정말로 ' % # ' 에 대한 인덱스를 제거하겠습니까?

35. Bạn có thực sự muốn xoá « % # » không?

' % # ' 을(를) 복사하시겠습니까?

36. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 또 이렇게 되었나니 그들이 ᄀ암흑의 구름에 덮이더니, 지극히 엄숙한 두려움이 그들에게 임하더라.

37. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

예술은 근본적으로 선전입니다.

38. Thực sự đáng nể vào thời đó.

이것은 당시에는 상당한 특권이었다.

39. Điều này thực sự khá kỳ lạ "

이거 정말 기묘한 일이네요. " 라며 이 상황을 이해하기 위해 노력했죠.

40. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

% #을(를) 정말로 덮어쓰시겠습니까?

41. Anh không thực sự là gì cả.

당신은 아무것도 아니에요!

42. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

오늘날에도 실용적인 평등

43. Nếu anh thực sự yêu cô ấy...

자네가 만약 릴리 에반스를 진심으로 사랑했다면...

44. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

관객석에 계신 사업가들을 위해서 이렇게 정리를 해봅시다.

45. Siêu vi West Nile xâm nhập Hoa Kỳ

웨스트 나일 바이러스가 미국에 침입하다

46. Xâm nhập vào những ngọn tháp kiên cố

우리의 요새 탑들로 들어와서,

47. 33 Và vào năm thứ năm mươi mốt dưới chế độ các phán quan, thái bình vẫn còn tồn tại, ngoại trừ sự kiêu ngạo đã bắt đầu xâm nhập vào giáo hội—không phải xâm nhập vào giáo hội của Thượng Đế, mà xâm nhập vào trái tim của những người tự xưng mình thuộc giáo hội của Thượng Đế—

33 그리고 판사 치세 제오십일년에 역시 평화가 있었으나, 교만이 교회에 들어오기 시작하였으니—하나님의 교회 안으로 들어 온 것이 아니요, 스스로 하나님의 교회에 속한다 하는 자들의 마음에 들어 온 것이라—

48. Sự đơn giản của đĩa nhạc thực sự quá đỗi quyến rũ.

영화 내내 흐르는 밴드음악이 상당히 매력적이다.

49. Chúng tôi thiết kế chúng để lắng nghe sự xâm nhập của khối u; âm thanh của sự truyền tín hiệu hóa học khối u cần để lan rộng.

종양이 증식하는지를 감지하도록 설계했지요. 다시 말해, 종양이 증식될 때 발생되는 화학 신호들을 알아차립니다.

50. Vì vậy, bảo vệ vùng đất ấy khỏi những kẻ xâm lược và toán cướp ngoại bang là một hình thức phụng sự.

따라서 그 땅을 타국의 침략자나 약탈대로부터 보호하는 것은 일종의 신성한 봉사였다.

51. Nhưng đó thực sự là một bí ẩn.

그렇지만 현실적인 수수께끼를 남깁니다.

52. Họ thực sự đã viết nên huyền thoại.

이때 <전설>의 표절 문장을 밝혀 적었다.

53. 22 Máu nào thực sự cứu mạng sống

22 참으로 생명을 구하는 피

54. Thực Sự Tốt Bụng và Không Gian Xảo

참으로 선하고 간교함이 없는

55. Anh thực sự không biết trò này à?

아저씨 진짜 이 게임 몰라요?

56. Nhưng thực sự nó không làm dột nước.

하여튼, 실제로 전혀 누수가 되지 않습니다

57. Thực sự ta có rất nhiều thời gian.

엄청난 시간입니다.

58. Thực sự xoá hồ sơ sao lưu « % # » không?

백업 프로파일 ' % #' 을 정말로 지우시겠습니까?

59. Bạn thực sự muốn ghi đè lên: % # không?

다음 파일을 겹쳐쓰시겠습니까?: %

60. Vì vậy, đây thực sự là đáng kể.

자, 이건 정말 상당한 양입니다.

61. Vậy, hai người thực sự là anh em?

그런데 당신들 정말 남매에요?

62. Và ta thực sự yêu hành tinh này.

그리고 나는 이 행성이 정말 좋아.

63. (Tiếng cười) ông ấy thực sự đã nôn.

그리고 그 세 번 다 그는 메스꺼워 했습니다. (웃음) 그는 정말로 메스꺼움을 느꼈습니다. 사실상, 저는 그가 저한테 토할 거라고 생각했습니다.

64. Ta thực sự không nghĩ về giấc ngủ.

우린 정말이지 잠에 관해 생각하지 않습니다.

65. Nhật Bản xâm lược Trung Quốc vào năm 1937.

중일전쟁은 1937년 일본이 만주국에서 중국을 침공하며 시작되었다.

66. Những kẻ xâm lăng cực kỳ dễ thích nghi

적응력이 뛰어난 이주자들

67. Thực tế, vấn đề thực sự chính là những yếu tố sản sinh ra chúng như sự nghèo đói bền vững sự cách ly xã hội, sự thất bại của nhà nước.

사실 진짜 비정상은 그것들을 만들어내는 것임에도 불구하고 말이죠. 예를 들어 뿌리박은 가난과 사회적 배제 국가의 실패 등이 있습니다.

68. Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

현재 우리나라에서는, 좋은음식을 가장 필요로 하는 시기이지만, 형편없는 저질 음식을 먹고있는 아이들이 있습니다.

69. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

이것은 가상현실에서 건축에 관해 누군가가 실제로 춤추는 장면입니다.

70. Vì vậy những gì họ đang thực hiện thực sự là một kinh doanh đặc quyền.

그들이 현재 운영하고 잇는 것은 정말 완전한 프랜차이즈 사업이에요.

71. Một loại tế bào mà cơ thể của chúng ta dùng để đánh lại chất ngoại lai xâm nhập là đại thực bào. Tên của nó có nghĩa là “ăn như hổ”.

침입자와 싸우기 위해 우리 몸이 사용하는 한 가지 세포는, “대식가”라는 의미를 지닌 매크로파지 즉 대식 세포입니다. 대식 세포는 우리 몸의 피 속에 들어온 이물질을 마구 먹어 치우기 때문에 아주 알맞은 이름입니다.

72. Vì vậy vô hình trung họ tạo nên quang cảnh đặc sắc như vùng đá vôi, với những lớp đá do nước xâm thực tạo nên, chứ không phải do tay người.

그리하여 그 광부들은 부지중에 카르스트 지형을 닮은 인상적인 풍경을 만들어 냈습니다. 카르스트 지형은 대개 사람의 손이 아니라 물에 의해 모양이 결정되는 석회암 돌출부로 형성됩니다.

73. Chúng ta thực sự thích một ranh giới tốt.

적절한 기준치란 좋은 거죠.

74. Và đây thực sự là một câu hỏi khó.

이게 바로 그 질문입니다

75. Và thực sự bạn làm điều y hệt thế.

그리고 여러분도 사실 그렇게 합니다

76. nhưng bộ phim thực sự đã có chỗ đứng

그런데 그 영화는 정말 성공적이었습니다.

77. Cô vừa thực sự nói kinh nguyệt đấy à?

너 방금 정말'월경'이라고 했냐?

78. Anh thực sự đã giết chóc rồi đấy à?

사냥감을 죽였어?

79. Sẽ tha ́thực sự làm điều đó, Hoa hậu?

THA ́정말 그렇게 될까요, 아가씨? 그것은 같은 야생 짐승 쇼와 동일한 것입니다

80. Họ thực sự gọi nó là lời nguyền Oscar.

사실 그들은 그것을 오스카 저주라고 부릅니다.