1. Sự minh bạch có thể lạc lối.

투명성은 잘못 사용될 수 있습니다.

2. Bài học về sự cảnh giác—Các trinh nữ

깨어 살피라는 교훈—열 처녀

3. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

4. 260 112 Bài học về sự cảnh giác—Các trinh nữ

260 112 깨어 살피라는 교훈—열 처녀

5. Những người tôn thờ Ishtar gọi bà là “Nữ Đồng trinh”, “Nữ Đồng trinh Thánh khiết” và “Đức Mẹ Đồng trinh”.

이슈타르 숭배자들은 그 여신을 “동정녀”, “거룩한 동정녀”, “동정녀 어머니”로 불렀다.

6. Vậy nên sự minh bạch hòan tòan sẽ dẫn đến một sự khác biết to lớn.

그래서, 완전한 투명성은 매우 큰 변화를 가져올 것입니다.

7. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

뭐 제가 과학에 실험동물 취급 받은 것에 대한 복수랄까요.

8. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

간증, 개심, 열 처녀의 비유

9. Minh bạch.

투명성. 알림. 이건 당연하게도 통했습니다.

10. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

제2차 바티칸 공의회는 “축복받은 동정녀”를 예배할 것을 권고하였다.

11. Sùng Trinh tự treo cổ.

우정의 원소는 배려이다.

12. ITU không minh bạch.

ITU는 투명하지 않습니다.

13. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

··· 심지어 그들은 처녀신 아테나를 동정녀 마리아와 동일시하였다.

14. Điều đầu tiên tôi nghĩ chúng ta cần nhiều sự minh bạch về tài chính hơn.

첫째는 제가 생각하기로 경제의 투명성이 더 필요합니다.

15. Cả trai tráng lẫn trinh nữ,

청년과 처녀가,

16. • Sưng các hạch bạch huyết

• 림프선이 부어 오른다

17. Sự bất toàn của trinh nữ Ma-ri có ảnh hưởng đến việc thụ thai Chúa Giê-su không?

예수를 임신할 때 처녀 마리아의 불완전성이 악영향을 미치지는 않았습니까?

18. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

하지만 효율성도 투명성도 없죠. 때로는 진품이 아닐 수도 있습니다.

19. Loài bạch tuộc thì có.

하지만 문어는 달랐습니다

20. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

Google에서는 아직 IAB 투명성 및 동의 프레임워크(TCF)와의 통합을 이루지 못했습니다.

21. Trinh sát của anh quay lại chưa?

정찰병들 혹시 돌아왔어?

22. Về việc cảnh giác và chuẩn bị sẵn sàng, năm trinh nữ khôn khác với năm trinh nữ dại như thế nào?

슬기로운 다섯 처녀와 어리석은 다섯 처녀는 깨어 살피고 준비를 갖추는 면에서 어떻게 다릅니까?

23. ● Luôn minh bạch khi dùng Internet.

● 인터넷을 사용할 때는 언제나 속이는 것이 없도록 하십시오.

24. A Thanh nói là ông Bạch.

A.는 사단조, B는 사장조이다.

25. Đây là một con bạch tuộc.

문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠.

26. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

‘요한’의 환상에는 흰 말을 탄 자의 임재의 시작을 입증하는 세번째 증인이 어떻게 나와 있읍니까?

27. Bọn tôi có nhiệm vụ đi trinh sát.

정찰 임무를 맡았거든

28. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

그녀는 아직 숫처녀라고 확실하게 말씀드리지요

29. Trinh nữ trai tráng ngã xuống bởi gươm.

나의 처녀*들과 청년들이 칼에 쓰러졌습니다.

30. 5 Như chàng trai cưới một trinh nữ,

5 청년이 처녀와 결혼하듯이,

31. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

순결을 지키는 것이 행복한 결혼을 위한 훨씬 튼튼한 기초가 됩니다.

32. Tế bào bạch cầu được chữa với loại hợp chất này chuyển thành những tế bào bạch cầu khỏe mạnh.

이 화합물로 치료된 백혈병 세포는 정상적인 백혈구 세포로 변하게 되었습니다

33. Rất là sáng rõ minh bạch.

다 보여줍니다.

34. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 이에 내가 그에게 말하기를, 다른 모든 처녀들보다 뛰어나게 지극히 아름답고 고운 처녀 하나를 보나이다 하였더라.

35. 13 “Bấy giờ, trinh nữ hân hoan nhảy múa;

13 “그때에 처녀가 춤추며 기뻐하고,

36. Tôi biết các lẽ thật phúc âm minh bạch và giản dị dẫn đến sự cứu rỗi và tôn cao.

제가 아는 것은 바로 구원과 승영으로 인도하는 평범하고 단순한 복음 진리입니다.

37. Và ngay giữa thanh thiên bạch nhật.

우리가 비밀 기관이 맞긴 한 건가?

38. Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

사실 과제수행에 있어서 청중들의 반응을 실황으로 진행해본 것은 지금이 처음입니다.

39. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

백마를 탄 군대가 보이지요?

40. Ra do tôi là thằng bạch tạng.

제가 미국인이라서겠죠

41. Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

처녀막도 이렇게 늘어납니다.

42. Hãy cảnh giác, như năm người nữ đồng trinh!

다섯 처녀처럼 깨어 있으라!

43. CON NGỰA BẠCH VÀ NGƯỜI KỴ-MÃ

흰 말과 그 탄 자

44. Tính siêu kết nối và sự minh bạch cho phép các công ty có mặt trong căn phòng đó 24/7.

극도의 연결성과 투명성으로 말미암아 기업들은 그 방 안에 있습니다. 하루 24시간 내내 있죠.

45. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

지혜로운 처녀들은 신랑이 도착하였을 때 준비된 상태에 있었다

46. 2 ‘Trinh nữ Y-sơ-ra-ên đã ngã gục;

2 ‘처녀 이스라엘이 쓰러져서

47. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

세상이 아직 단순할 때는 정확성, 책임, 측정을 확실히 할 수 있습니다.

48. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

하느님은 자신의 성령을 통해 아들의 생명을 하늘에서 땅으로 옮기셔서 처녀인 마리아의 태에서 임신이 이루어지게 하셨습니다.

49. Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

그분의 생명이 유대인 처녀의 태로 옮겨졌으며, 거기서 아홉 달 동안 성장하여 인간 아기가 되었습니다.

50. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

그리고 만약 그 림프절에 암이 있다면, 환자는 액와부 림프절 절제술(ALND)을 받으면 됩니다.

51. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

5절: “풍접초 열매가 터져 버린다”

52. Đấng chinh phục cưỡi ngựa bạch (1, 2)

흰말을 탄 자가 이기면서 나아가다 (1, 2)

53. Trinh nữ trai tráng tôi đã đi lưu đày rồi.

나의 처녀*들과 청년들이 사로잡혀 갔다.

54. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

백혈병과의 싸움

55. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

새로운 힘은 투명성을 무엇보다도 더 강조합니다.

56. Tính minh bạch về Danh sách người dùng.

사용자 목록 투명성.

57. Một con bạch tuộc có 3 quả tim.

'문어는 심장이 3개입니다'

58. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

단풍나무, 느릅나무, 너도밤나무, 포플러나무

59. “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người.”

“우리는 정직, 진실, 순결, 인자, 유덕, 그리고 만인에게의 선행을 믿는다.”

60. Cho nên Đấng Tạo Hóa đã trang bị hệ bạch huyết với những hệ thống phòng thủ hữu hiệu, tức các cơ quan bạch huyết gồm: các hạch bạch huyết nằm rải rác theo các mạch tích trữ bạch huyết, lách, tuyến ức, amyđan, ruột thừa, và các màng lympho (màng Peyer) trong ruột non.

따라서 창조주께서는 림프계가 그에 대항할 힘을 갖도록 강력한 방어 수단들 즉 림프모양기관들을 마련해 주셨는데, 림프모양기관들에는 림프 수집관을 따라 여기저기에 있는 림프절, 비장, 가슴샘, 편도, 맹장, 그리고 소장에 있는 집합림프소절 등이 있습니다.

61. "Tuy nhiên, trinh sát vẫn cố bò lại gần theo dõi.

다만 중·대형함정들은 수색을 지속할 예정이다.

62. Vậy sao tôi còn dám để mắt* đến người trinh nữ?

그러니 내가 어떻게 처녀에게 부당한 주의를 기울일 수 있겠는가?

63. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

감시림프절(Sentinel lymph node) 해부는 우리가 어떻게 유방암을 처치하는지 바꾸었습니다.

64. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

바로 이 때문에 몸에는 림프계가 필요합니다.

65. Vậy sao tôi còn dám để mắt đến người trinh nữ?”

그러니 내가 어떻게 처녀에게 부당한 주의를 기울일 수 있겠는가?”

66. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

흰말—말을 탄 자는 하늘에서 통치하는 왕이시다.

67. Điều đó thì tôi chẳng biết, nhưng chắc chắn chúng ta có sự minh bạch, và trách nhiệm được phân chia rõ ràng.

확실히 모르지만, 우리는 확실히 달릴 구간이 정해질 것이고 선수마다 명확한 책임이 주어질 것입니다.

68. Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

사울은 림프모구성 백혈병을 앓았는데, 이 병은 백혈구를 파괴시키는 심각한 혈액암의 일종이다.

69. Tương tự, trong minh họa về mười trinh nữ, Chúa Giê-su không ám chỉ rằng phân nửa môn đồ được xức dầu sẽ giống như năm trinh nữ dại.

그와 마찬가지로 열 처녀의 비유에서도 예수께서는 자신의 기름부음받은 제자들 중 절반이 어리석은 다섯 처녀와 같이 될 것이라고 말씀하신 것이 아닙니다.

70. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

우리가 성격을 비난할 때 정확성, 책임,측정 대신에 우리는 무능하다는 부당함을 더하는 것입니다.

71. “Hà nội qua bưu ảnh cổ: Sân bay Bạch Mai”.

“프로그램 소개 → 줄거리”. 《바라바라 꿍 홈페이지》.

72. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

이 비유에서 열 처녀는 밤이 늦도록 신랑이 도착하기를 기다리고 있었습니다.

73. Các trinh nữ nàng đau buồn, nàng cũng sầu não đắng cay.

그의 처녀*들은 비탄에 잠겨 있고, 그는 몹시 괴로워하는구나.

74. 13 Vào ngày ấy, các trinh nữ xinh đẹp sẽ ngất xỉu,

13 그날에 아름다운 처녀들과 청년들이

75. Hệ kia là hệ bạch huyết —một mạng lưới mạch dẫn dịch dư gọi là bạch huyết, từ các mô của thân thể trở lại dòng máu.

그리고 다른 한 가지 계통은 림프계로서, 신체 조직으로부터 림프라고 하는 여분의 체액을 혈류로 다시 운반하는, 거미줄처럼 얽혀 있는 관들로 이루어진 조직입니다.

76. Y-sơ-ra-ên như trinh nữ đã ngã gục (1-3)

쓰러진 처녀 같은 이스라엘 (1-3)

77. Ách-đốt sẽ bị đuổi giữa thanh thiên bạch nhật,*

아스돗은 대낮에* 쫓겨나고

78. * Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

* 어린아이를 팔에 안은 처녀,

79. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

노르웨이에서는 처녀막을 '순결의 막'이라고 부르기도 하죠.

80. Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

명백하고 귀한 것들이 회복되다