1. Nhà thơ Arne Garborg người Na Uy cho biết, khi có tiền “bạn có thể mua thực phẩm nhưng không mua được sự ngon miệng; mua thuốc nhưng không mua được sức khỏe; mua chiếc giường êm ái nhưng không mua được giấc ngủ; mua sự hiểu biết nhưng không mua được sự khôn ngoan; mua hào quang nhưng không mua được sắc đẹp; mua sự huy hoàng nhưng không mua được sự ấm áp; mua thú vui nhưng không mua được niềm vui; mua người quen nhưng không mua được bạn bè; mua tôi tớ nhưng không mua được lòng trung thành”.

“음식은 살 수 있지만 식욕은 살 수 없고, 약은 살 수 있지만 건강은 살 수 없고, 푹신한 침대는 살 수 있지만 잠은 살 수 없고, 지식은 살 수 있지만 지혜는 살 수 없고, 장신구는 살 수 있지만 아름다움은 살 수 없고, 화려함은 살 수 있지만 따뜻함은 살 수 없고, 재미는 살 수 있지만 기쁨은 살 수 없고, 지인은 살 수 있지만 친구는 살 수 없고, 하인은 살 수 있지만 충직함은 살 수 없다.”

2. Sự trung thành không thể bị mua chuộc

값을 매길 수 없는 충성

3. Chúng ta mua xe hơi siêu to, làm mọi thứ vĩ đại, ta mua sự thoả mãn cho đôi chân không biết mỏi.

우리는 특대형 차를 구입했고, 모든 것을 더 크게 만들었으며, 하지불안 증후근(역주:수면장애)을 위한 치료제를 샀습니다.

4. Dân chúng phải chịu sự hy sinh gì để mua đổi lấy lương thực?

백성은 양식을 구하기 위하여 어떠한 개인적 희생을 해야 하였읍니까?

5. Một sự giúp đỡ thực tế khác là đi mua sắm đồ cho họ.

또 다른 실제적인 도움은 장을 봐주는 것입니다.

6. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

"내 것에는 굉장히 값비싼 지적재산도 포함돼 있으니 그것 말고 내 것을 사."

7. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

게다가 모든 사람이 다 같은 시기에 선물을 사기 때문에, 어딜 가나 사람들로 북적대고 계산대에서 줄을 서서 오래 기다리는 것에 짜증이 나지 않을 수 없습니다.

8. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

그런데, 제 마음에 드는 모든 가구는, 살 수 있는 여유가 안되었고, 살 수 있는 것들은 마음에 차지 않았죠, 그래서, 우리가 발리에서 수행한 것중 는하나는 가구들을 만드는 것이었습니다.

9. Vì không mua được xăng nên tôi mua một xe đạp cũ.

그래서 나는 중고 자전거를 샀습니다.

10. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

교황은 입막음을 위해 사보나롤라에게 추기경 자리를 제의했지만 그는 그 제의를 거절하였습니다.

11. Câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói: “Hãy mua chân-lý, sự khôn-ngoan, sự khuyên-dạy, và sự thông-sáng; chớ hề bán đi” (Châm-ngôn 23:23).

성서의 잠언은 이렇게 말한다. “진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라.”

12. Khi thảo luận chi tiết về một sự mua bán như thế, việc liên lạc với phía bên kia phải được hạn chế tối đa và chỉ trong phạm vi mua bán mà thôi.

그러한 건물 매입과 관련된 세부점을 토의할 때, 상대방과의 접촉은 최소한으로 유지해야 하며, 그러한 접촉은 사업에 대한 것으로 엄격히 국한해야 합니다.

13. Mua sách đàm thoại.

스페인어 회화 책을 산다.

14. (Hê-bơ-rơ 11:26) Đức Chúa Trời không đưa ra phần thưởng này như một sự mua chuộc.

(히브리 11:26) 하느님께서는 이 상을 일종의 뇌물로 주시는 것이 아닙니다.

15. Anh mua hoa ư?

당신이 꽃 가져왔어?

16. Lấy thí dụ đơn giản về sản phẩm bạn định mua khi đi mua sắm.

간단한 예로서, 쇼핑을 가서 어떤 물건을 살 것인지 결정할 때에 대해 생각해 봅시다.

17. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

약이라고는 전혀, 진통제조차 사지 않았습니다.

18. Tuy nhiên, Sa-lô-môn viết nơi Châm-ngôn 23:23 đã nói: “Hãy mua chân-lý, Sự khôn-ngoan, sự khuyên-dạy và sự thông-sáng; chớ hề bán đi”.

그렇지만 잠언 23:23의 필자인 솔로몬은 “진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철[이해, 신세]도 그리할찌니라”고 말하였다.

19. Và bạn mua một, thì có thể bạn sẽ nhận được một tác phẩm thực sự, cũng có thể không.

하나를 사면 제대로 된 작품을 얻을 수도 있고, 아닐 수도 있죠

20. Những người đàn ông này mua bạn trong 1 giờ hay 1 ngày, để sự dụng bạn rồi quăng bỏ.

이 남자들은 한 시간, 혹은 하루 동안 그녀들을 사서 이용하고 버립니다.

21. Một sự đầu tư như thế khác với cờ bạc, bởi lẽ cổ đông mua một phần của công ty.

그러한 투자는 도박과는 다릅니다. 주주들은 기업의 일부를 구입한 것이기 때문입니다.

22. Tất cả các bạn sẽ thực sự hiểu điều này khi đi vào cửa hàng để mua một chiếc TV.

여러분은 이 모든 것을 TV를 사는 경험으로부터 이미 알고 있습니다.

23. Vì thị trường chứng khoán có những sự rủi ro, nên mua chứng khoán có phải là cờ bạc không?

주식과 관련된 위험성을 고려해 볼 때, 주식을 사는 것은 도박을 하는 것과 마찬가지 행위입니까?

24. Để mua chân lý, có lẽ chúng ta phải từ bỏ một sự nghiệp hoặc công việc có lương cao.

진리를 사기 위해 수입이 좋은 직장이나 직업을 포기해야 할 수도 있습니다.

25. " Chú mua bao cao su ".

" 어머니가 매일 밤 피임약을 먹는다. " 와 같은 어떤 친가족 계획의

26. Chúng tôi mua 1 máy quay, đặt mua một cuốn sách dạy cách phim tài liệu

캠코더를 사고 다큐멘터리를 만드는 법에 관한 책을 한 권 샀습니다.

27. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

인앱 구매 제품 id: 인앱 구매의 제품 ID입니다.

28. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Liệt kê những điều thật sự có giá trị mà bạn không thể mua được bằng tiền.

이렇게 해 보십시오: 자신에게 진정으로 소중하고 돈으로 살 수 없는 것들의 목록을 작성해 보십시오.

29. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

그들은 하루 중 상점에 사람들이 너무 붐비지 않고 손님들이 한가로이 진열장 통로를 이리저리 다니는 시간에 쇼핑을 합니다.

30. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

세팅하지 않고 보석만 구매하거나 보석 없이 링만 구매할 수 있도록 설정 가능합니다.

31. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

아버지는 나에게 9페니를 주었는데, 3페니는 교과서를, 6페니는 석판을 살 돈이었습니다.

32. Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

싸게 살 수 있는 것을 비싸게 살 이유가 어디 있겠어요?

33. Sao anh lại mua hoa thế?

꽃을 왜 가져왔어?

34. để mua các van hơi nước.

증기 밸브를 사기 위해 말이죠. 보세요 여기 이렇게 정말로 있지 앟습니까

35. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

하지만 예수는 부패와는 거리가 먼 분이었으며, 추종자들에게도 자신과 같이 행동하도록 가르치셨습니다.

36. " Muốn mua sữa chua lạnh không?

" 요쿠르트 아이스크림 사실래요? "

37. "Mua kem que cho mọi người."

'가서 모두에게 아이스크림을 사주세요.'

38. Hans Werner được giao cho phận sự mỗi tuần một lần đi ra tiệm mua thức ăn cho gia đình; điều này thường có nghĩa là chúng tôi giao cho cháu một số tiền và danh sách những thứ cần mua.

한스는 일주일에 한 번씩 가게에 가서 식료품과 기타 생활 용품을 사러 가는 일을 배정받았는데, 그것은 보통 그 아이가 구입할 물건의 목록과 얼마의 돈을 받는 것을 의미하였습니다.

39. 13 Sa-tan cãi rằng Đức Giê-hô-va đã dùng quyền năng che chở nhằm mua chuộc sự tin kính của Gióp.

13 사탄은 여호와께서 그분의 보호 능력을 사용하여 욥의 정성을 매수하고 계시다고 주장하였습니다.

40. Thay vì vun trồng sự thỏa lòng, họ thích đặt tin cậy vào tiền bạc và những gì tiền có thể mua được.

그들은 자족감을 발전시키기보다는 돈과 돈으로 살 수 있는 것에 신뢰를 두기를 더 좋아합니다.

41. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

예를 들어 아버지가 아들에게 가게에 가서 토르티야를 사오라고 심부름을 보냈는데, 깜박 잊고 토마토를 사오라는 말을 하지 못했다고 가정해 보겠습니다.

42. Anh có mua hoa cho tôi không?

내가 보낸 꽃 받았나?

43. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

‘네 눈에 바를 안연고를 사라’

44. Bạn có thể mua nước hoa nhái.

가짜 디자이너 선글라스를 살 수 있습니다.

45. Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

누가 빵을 먹는답니까?

46. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

베티 자전거 구매: 저렴하고

47. “Mình muốn mua một chiếc xe”.—Sơn.

“차 살 돈이 있었으면 좋겠어요.”—세르조.

48. Cô ấy sẽ mua một con bò.

일어나는 일은, 누군가가 은행에서 돈을 빌립니다.

49. Họ có tiền mua mùng chống muỗi.

그들은 모기장을 살 수 있었으며

50. Cũng có thể được mua hoặc bán.

시간은 사고팔고 할 수 없는 법.

51. (1 Ti-mô-thê 6:17) Tất cả tiền bạc trên thế gian này cũng không thể mua được sự sống cho chúng ta.

(디모데 첫째 6:17) 세상에 있는 돈을 다 가지고 있어도 자신을 위해 생명을 살 수는 없습니다.

52. Tôi dành dụm tiền để mua nhà lưu động dài 7m, rồi nhiều người trong chúng tôi dọn đến bang Louisiana để phụng sự.

나는 돈을 모아서 7미터 길이의 이동 주택을 샀고, 우리 몇 명은 루이지애나 주로 가서 봉사했습니다.

53. Và Ngày thứ ba: Mua bánh doughnut Olympic.

그리고 셋째날: 올림픽 도넛 얻기 이날 제 인생이 바뀐 날입니다.

54. Ai khác có thể đến mua bánh mỳ?

빵을 살 사람이 또 있습니까?

55. Khi mua Chromebook mới, bạn cũng có thể nhận được bản dùng thử miễn phí và phiếu mua hàng đặc biệt khác.

새 Chromebook을 구매할 때 무료 평가판 및 기타 특별 쿠폰을 받을 수도 있습니다.

56. Và họ sẽ bắt đầu mua xe điện.

그리고 그들은 전기 자동차를 구매하기 시작하겠지요.

57. vì thế tôi mua cái gối to hơn.

그래서 저는 더 큰 베개를 샀습니다.

58. Một câu châm ngôn Trung Hoa nói: “Mặc dù quan có của cải thật nhiều cũng không mua được sự sống cho mười ngàn năm”.

“아무리 재산이 많은 왕이라도 만세수(萬歲壽)를 살 수는 없다”는 중국 속담이 있습니다.

59. Bộ chơi gôn anh mua tốt lắm đấy!

고급 골프채 샀잖아요

60. Em cũng mua vài thứ đồ trang điểm.

화장품 병이 몇개 있긴 한데..

61. (Lu-ca 16:14) Việc ông có thể chi tiền mua một dược với lư hội đắt giá chứng minh sự giàu có của ông.

(누가 16:14) 니고데모가 값비싼 한 뭉치의 몰약과 침향을 살 수 있었다는 사실을 보면 그가 부유했음을 알 수 있습니다.

62. Đối tượng này bao gồm người dùng đã thể hiện sự quan tâm đến áo phông có biểu trưng, nhưng đã không tiếp tục mua.

이 잠재고객에는 로고 티셔츠에 관심을 보였지만 구매에는 도달하지 않은 사용자가 포함됩니다.

63. Chúng ta mua sắm vào 3 giờ sáng hay 8 giờ tối, đặt mua đồi jeans may theo số đo của chúng ta.

우리는 새벽 3시 또는 저녁 8시에 쇼핑해서, 우리 각자의 몸에 맞게 재단된 청바지를 주문합니다.

64. Nhưng tao có thể mua nó cho mày.

하지만 널 위해 사줄 수 있어

65. Nếu người mua không chắc chắn hoặc không thể xác nhận bất kỳ chi tiết nào trong số này hoặc nếu cần giá thầu mẫu, thì người mua nên liên hệ với nhóm hỗ trợ bên mua.

구매자가 이러한 세부정보를 잘 모르거나 확인할 수 없는 경우 또는 샘플 입찰을 요청하는 경우 구매자는 구매 측 지원팀에 문의해야 합니다.

66. Và những ả điếm được mua và bán.

그리고 창녀는 사고 팔리지 왜 네 오라비는 황후마마를 죽이려 했지?

67. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

언론을 사지 뭐, 내 사랑

68. Bài viết này giải thích cách tính tỷ lệ hiển thị và sự khác biệt của các phép tính này đối với Chiến dịch mua sắm.

이 도움말에서는 노출 점유율이 계산되는 방법 및 쇼핑 캠페인에서는 계산 방법이 어떻게 다른지를 설명합니다.

69. Chúng tôi được hỏi trước đó khi mua chiếc ô- tô điện thì phải mua cả cái giếng, cho vòng đời của chiếc xe.

과거에는 전기자동차를 살 때 자동차의 전체 수명동안 유정 전체에 대해 돈을 내야 했습니다.

70. Bao nhiêu tiền cũng không thể mua được tình yêu thương và sự quan tâm mà cha mẹ đã biểu lộ từ khi bạn sinh ra.

여러분이 태어날 때부터 부모가 베풀어 온 사랑과 보살핌은 돈으로 살 수 있는 것이 아닙니다.

71. Chúng tôi sẽ mua bữa trưa nay cho anh.

그러니 우리가 오늘 점심을 대접하겠습니다.

72. Xúc tiến bán hàng cho phép bạn phát chương trình khuyến mại tới Quảng cáo mua sắm trên Google.com và trên tab Mua sắm.

판매자 프로모션을 사용하면 Google.com 및 쇼핑 탭의 쇼핑 광고에 프로모션을 배포할 수 있습니다.

73. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Các sản phẩm khác được mua bởi khách hàng mua sản phẩm A là gì?

다음은 제품 A를 구매한 고객이 구매한 다른 제품은? 이란 질문에 대한 스켈레톤 스크립트입니다.

74. Tin nhắn và báo cáo: Đơn đặt hàng mua.

“교보문고 매장 안내”. 《교보문고》.

75. Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

검증된 약만 복용하십시오.

76. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

이러한 성서 기록에서 성직 매매에 해당하는 영어 단어 “시모니”(simony)가 유래하였는데, 그 단어는 “교회 내의 직분이나 영전하는 기회를 매매하는 죄”로 정의되어 왔습니다.

77. Chúng là -- các bạn có thể đặt mua chúng.

이 모든 것들이요, 그리고 다시 한번 강조하지만 다 앤티크가 아닙니다. 이런 것들을 -- 직접 주문할 수 있거든요. 웹으로 가서 지금 당장 구매 가능한

78. Nếu được, hãy cố gắng mua thực phẩm tươi*.

가능한 한 신선한 식품을 구입하기 위해 노력하십시오.

79. ▪ Khi di chuyển đây đó, đi mua sắm

▪ 여행을 하거나 장을 볼 때

80. Chúng ta chỉ đang đi mua sắm thôi mà.

우리는 단지 쇼핑을 하고 있습니다.