1. Kincaid cố mua chuộc sự im lặng của bà ấy.

Kincaid versuchte ihr Schweigen zu erkaufen.

2. Cùng lắm là các anh mua được sự ảnh hưởng.

Damit können Sie höchstens Einfluss kaufen.

3. Chúng ta mua xe hơi siêu to, làm mọi thứ vĩ đại, ta mua sự thoả mãn cho đôi chân không biết mỏi.

Wir haben extra große Autos gekauft, alles vergrößert, wir haben Heilmittel für das Restless-Legs-Syndrom gekauft.

4. Những sự ảnh hưởng kiểu đó tôi đã mua từ lâu rồi.

Die Art von Einfluss, die ich mir mit meinen Spenden schon gekauft habe.

5. Nếu ngài thiếu sự chính xác, vậy hãy mua cái đồng hồ mới.

Füge noch Beständigkeit hinzu und du kriegst eine neue Uhr.

6. Dân chúng phải chịu sự hy sinh gì để mua đổi lấy lương thực?

Durch welches persönliche Opfer war es den Menschen möglich, Nahrung zu erhalten?

7. Người mua có thể cần phải khắc phục sự cố bằng cách thủ công.

Der Käufer muss den Fehler möglicherweise manuell beheben.

8. Và tất nhiên, nếu đó là sự thật, vậy còn sức mua ban đầu?

Und selbst wenn das zutrifft, was ist dann mit der ursprünglichen Kaufkraft?

9. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

1989 erwarb er Biocyte in einer feindlichen Übernahme.

10. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Für die Anschaffung von Glas wurden unvorstellbare Opfer gebracht.

11. Hãy suy nghĩ đến 1 sự lựa chọn khó khăn: Mua 1 chiếc xe.

Lassen Sie uns eine sehr, sehr komplizierte Entscheidung nehmen: Den Kauf eines Autos.

12. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

13. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Beispiele: "Kaufen Blumen hier" oder "Hier Blumen kaufn" anstelle von "Hier Blumen kaufen"

14. Và rồi khoảng một năm rưỡi sau, Google thực sự mua lại công ty này.

Und dann vor eineinhalb Jahren hat Google dieses Unternehmen gekauft.

15. Thực ra cậu ấy chăng mua gì thật sự, ngoại trừ một vài số liệu

Er hat nicht wirklich einen Gegenstand gekauft, nur Daten.

16. Tôi mua nó theo tiếng gọi của sự ám ảnh sâu thẳm trong nội tâm.

Das zu kaufen, befriedigte mein stärkstes Verlangen.

17. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Der Journalist Alfie Kohn zieht folgendes Fazit: „Zufriedenheit kann man nun mal nicht kaufen. . . .

18. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Kaufen Sie meines, nicht seines."

19. “Cứu chuộc” có nghĩa là mua hay mua lại.

„Erlösen“ heißt auslösen oder freikaufen.

20. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

Und da alle zur selben Zeit in die Geschäfte strömen, machen das Gedränge in den Läden und die Warteschlangen an den Kassen das Einkaufen zu einer nervenaufreibenden Angelegenheit.

21. Tôi đã thật sự phẫn nộ khi bỏ ra đống tiền mua chiếc máy tính đó.

Ich war so angeekelt, dass ich Geld für dieses Teil ausgegeben hatte.

22. Kim tiền mua được sự im lặng của 1 ngươi trong 1 thời gian nhất định.

Geld lässt einen Mann zeitweise schweigen.

23. Người con trai mua nhẫn, người con gái mua váy cưới

Er kauft einen Ring, sie ein Kleid.

24. Nếu bạn cố gắng đổi phiếu mua hàng và gặp sự cố, hãy thử các bước sau.

Wenn Sie ein Angebot einlösen möchten, dabei jedoch Probleme auftreten, versuchen Sie Folgendes.

25. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

Auch Bewunderung, Zustimmung und Schmeicheleien lassen sich manchmal erkaufen, vorübergehend sogar zuvorkommende Freunde.

26. Xem nội dung mà bạn đã mua trong phần Giao dịch mua.

Unter "Käufe" kannst du auf Inhalte zugreifen, die du gekauft hast.

27. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Shopping-Kampagnen und -Anzeigen

28. Mua tem thư.

Kaufen Briefmarken.

29. Mua đứt họ?

Gekauft?

30. Thí dụ, sự ham tiền đã khiến một vài cặp vợ chồng mua một thứ vải đặc-biệt để may y-phục cho đám cưới, rồi bảo các dâu phụ rể phụ mua lại vải ấy của họ với một giá cao hơn họ đã mua.

Zum Beispiel hat das Verlangen nach Geld manche bewogen, sich besondere Hochzeitskleider anzuschaffen, die ihnen dann die Hochzeitsgesellschaft zu einem höheren Preis abkaufen sollte.

31. Như vậy, xã có ảnh hưởng tới chính sách giá cả, nhân sự, mua sắm và môi trường.

Damit erhalten die Kommunen ihren Einfluss in der Preis-, Personal-, Beschaffungs- und Umweltpolitik.

32. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

Dann entsteht eine positive Differenz zwischen den niedrigeren Anschaffungskosten und dem höheren Verkaufspreis.

33. Giá mua hàng trong ứng dụng: Giá của mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase price: Preis für In-App-Kauf

34. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand möchte eine kleine Ölquelle mitfinanzieren, wenn man eigentlich nur ein Auto kauft.

35. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Du hast sie gekauft!

36. Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

Aber an der Kaufkraft des Geldes läßt sich doch einiges erkennen.

37. Người dùng có thể mua một số sức mạnh trong một lần mua hàng.

Ein Nutzer kann mehrere Upgrades auf einmal kaufen.

38. Anh sẽ ra siêu thị và mua trước khi bị người khác mua hết.

Ich geh einkaufen, bevor es nichts mehr gibt.

39. Việc mua bán này đã được biết đến như Vụ mua bán Đi bộ.

Diese Geschehnisse sind heute bekannt als der Walking Purchase.

40. Hãy mua cái này.

Kaufen Sie die hier.

41. Mua bằng mọi giá?

Trotzdem kaufen?

42. Chiến dịch mua sắm

Shopping-Kampagne

43. Mua một cái phích.

Kaufen Sie eine Thermoskanne.

44. Mua đứt tôi à?

Mich auszukaufen?

45. Anh mua hoa ư?

Du hast Blumen gebracht?

46. Quảng cáo mua sắm

Shopping-Anzeigen

47. Có thể mua bán.

Nur verkaufen könnte er es.

48. Cầm lấy chỗ này, mua giấy về đây rồi mua thêm cho mình ít kẹo.

Nimm das und kaufe ein paar Rizlas... und was Süßes.

49. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Medikamente kaufte ich nie, nicht einmal Schmerzmittel.

50. Người ta không mua cái bạn làm, họ mua lý do mà bạn làm nó.

Menschen kaufen nicht was Sie tun; sie kaufen warum Sie es tun.

51. Nhà mình chỉ còn đủ tiền mua một thứ thôi: mua cái con muốn hay là mua một chút thịt và rau ăn cơm tuần này.

Wir können entweder das kaufen, was du dir wünschst, und diese Woche nur Reis essen, oder wir können uns ein wenig Fleisch oder Gemüse dazukaufen.

52. Những người đàn ông này mua bạn trong 1 giờ hay 1 ngày, để sự dụng bạn rồi quăng bỏ.

Das sind Männer, die dich für eine Stunde kaufen, für einen Tag, und dich benutzen und wegschmeißen.

53. Một sự đầu tư như thế khác với cờ bạc, bởi lẽ cổ đông mua một phần của công ty.

Eine solche Investition unterscheidet sich vom Glücksspiel, weil der Aktionär Geschäftsanteile eines Unternehmens erworben hat.

54. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Seraphim fasste wieder Mut, kaufte Druckpapier und verhandelte mit einem Drucker.

55. Những dân chơi tìm mua loài chim quý nuôi theo phong trào nhằm thể hiện sự sành điệu của mình.

Geflügelzüchter, die ihre Vögel auf Ausstellungen präsentieren, legen Wert auf ein vollständiges Gefieder.

56. Chúng tôi mua 1 máy quay, đặt mua một cuốn sách dạy cách phim tài liệu

Wir kauften eine Kamera, ein Buch über das Drehen von Dokumentarfilmen ...

57. Hay mua súng săn nhỉ?

Soll ich mir'ne Schrotflinte kaufen?

58. Cậu tới mua thuốc sao?

Du wirst um Drogen zu kaufen?

59. Và Ernest nhấn nút " Mua ".

Und er klickt auf den " Jetzt kaufen " - Button.

60. Nó mua cỏ từ đâu?

Von wem bekommt er es?

61. Cô mua một máy fax?

Du hast ein Faxgerät gekauft?

62. Đi mua nội thất đi.

Kaufen wir dir Möbel.

63. Cậu đi mua sắm à?

Kauft ihr ein?

64. Mua thứ tả tơi đó.

Ein Tuntenblatt.

65. Vậy hay mua hoa đi!

Kauf Blumen.

66. Muốn mua lại chỗ này

Wir wollen dieses Dojo.

67. Tìm mua hàng giá rẻ.

Preise vergleichen.

68. Mua kính cận. THE KID:

Kauf eine Brille.

69. Mọi người đều mua hoa.

Alle kaufen Blumen.

70. Tôi muốn mua 1 con.

Ich nehme einen davon.

71. Mua dép trong phòng tắm.

Ich brauche Badeschuhe.

72. Hay mua xe mui trần.

Oder kaufe ein Cabrio.

73. Mua bán đồ trái phép.

Illegale Inbesitznahme.

74. Đừng cố mua chuộc ảnh.

Versuch nicht, ihn zu kaufen.

75. Và Ernest nhấn nút "Mua".

Und er klickt auf den "Jetzt kaufen"-Button.

76. Tạo Chiến dịch mua sắm

Shopping-Kampagnen erstellen

77. Barton đã bị mua chuộc.

Barton ist in Schwierigkeiten.

78. Mua đi, rẻ thôi mà.

Kauf es, es ist sehr preiswert.

79. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase product id: Produkt-ID für In-App-Kauf.

80. Lý do là vì khi chúng ta mua xăng, chúng ta đầu tư vào 1 sự mâu thuẫn trong nhận thức.

Nun, der Grund ist, da, wenn wir Benzin kaufen, wir uns sehr eingebunden in diese Art kognitiver Unstimmigkeit fühlen.