1. Khó mà hình dung lại chặng đường của Phao-lô tại đảo Chíp-rơ.

바울의 키프로스 여행을 재구성한다는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

2. CHÀNG TA còn trẻ lại thông minh, “hình-dung đẹp-đẽ, mặt-mày tốt-tươi”.

그는 젊고 지적이며 “외모가 아름답고 용모가 아름다운” 남자였습니다.

3. Hãy hình dung diễn biến.

이것이 무엇을 의미할까요.

4. Hình dung việc bỏ lại thú cưng của bạn trong cuộc sơ tán hay cứu hộ.

그들의 애완동물 받지 않는다는 이유도 있었지요. 대피하거나 구조를 받을 때 애완 동물을 뒤에 버려두고 간다고 생각해보세요.

5. Cha không thể nào hình dung được sự nhục nhã của con phải không?

제 굴욕은 생각하시지 않나요?

6. Hãy hình dung bối cảnh.

그 장면을 머릿속에 그려 보십시오.

7. Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

이러한 장면을 상상해 보십시오.

8. Tôi hình dung ra bi kịch.

저는 최악의 상황을 떠올립니다.

9. Hãy hình dung một thế giới không có chiến tranh, bệnh tật hay sự chết!

전쟁과 병과 죽음이 없는 세상을 상상해 보십시오!

10. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

두려움에 옹송그리며 모여 있는 어린아이들의 모습이 눈에 선했습니다.

11. Vậy là tôi đã làm mất khả năng hình dung lại chuỗi âm thanh có ý nghĩa.

무의미한 소음을 전문으로 처리하도록 특화시키는 것입니다. 그리고 저는 결과적으로,

12. Bạn hình dung hình vóc của Giô-sép thế nào?

요셉의 용모가 어땠을지 머릿속으로 그려 볼 수 있나요?

13. Anh Leonardo thì hình dung cảnh cha sẽ sống lại trong thế giới Đức Chúa Trời đã hứa.

레오나르도도 하느님이 약속하신 신세계에서 아버지가 부활되는 모습을 머릿속에 그려 봅니다.

14. Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

사랑하는 사람들이 부활되어 우리와 함께 이런 상태에서 사는 모습을 한번 상상해 보십시오!

15. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

충절은 그러한 위선을 결코 용납하지 못하며, 사랑은 그러한 위선을 혐오스럽게 여깁니다.

16. Hãy hình dung sự kiện này khi nghe đọc lớn tiếng sách Đa-ni-ên đoạn 3.

다니엘 3장을 소리내어 읽으면서 그 사건을 머리 속으로 그려 보십시오.

17. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(ᄀ) ‘바울’은 어떤 특이한 절차를 묘사합니까? (ᄂ) 찍혀 나간 가지들은 누구를 상징하며, 돌감람나무에서 접붙여진 어린 가지들은 누구를 상징합니까?

18. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

당신이 쿼터백이라고 상상해 보세요. 처음 패스를 받고 뒤로 물러나죠.

19. Và trên đường chéo, ta có nội dung và hình thức -- rồi tới vẻ đẹp và sự thật.

그리고 대각선으로 보면 내용과 형식의 구분이 있고 미학과 진실성의 추구가 있습니다.

20. 17 Hãy hình dung sự ứng nghiệm của lời tiên tri này có nghĩa gì với cá nhân bạn.

17 이 예언의 성취가 당신에게 무엇을 의미할 것인지 상상할 수 있겠습니까?

21. Hãy hình dung một người vay tiền ngân hàng.

예를 들어 생각해 보면, 은행에서 돈을 빌린 사람은 빚을 갚을 의무가 있습니다.

22. Hãy hình dung địa thế, nhà cửa, người ta.

지형과 집과 사람들을 정신의 눈으로 보십시오.

23. Quý vị có thể hình dung được đó là một sự thay đổi trơn tru thế nào rồi đấy.

얼마나 매끄러운 과정이었는지 모르실 겁니다.

24. 8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

8 오늘날에는 사치와 쾌락을 즐기며 살아야 인생을 제대로 사는 것이라고, 다시 말해 “참된 생명”을 누리는 것이라고 생각하는 사람들이 있습니다.

25. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

얼마나 걸렸을지 상상이 가세요?

26. Vợ chồng tôi an ủi nhau với hy vọng tuyệt vời về sự sống lại, ngay cả hình dung cảnh gặp lại Lucía—gương mặt tươi cười, đôi mắt to tròn, sinh động và má lúm đồng tiền.

남편과 나는 놀라운 부활 희망으로 서로를 위로하면서, 루시아를 다시 만날 때를 상상하곤 합니다. 그 애의 생기 넘친 둥근 눈망울과 웃을 때 뺨에 생기는 예쁜 보조개가 눈에 선합니다.

27. Hãy giúp chúng hình dung vị trí và những nét đặc thù của vùng đất nơi sự việc diễn ra.

자녀들이 토의하는 사건들이 일어난 지역과 그 지역의 특징을 머릿속에 그려 보도록 도와주십시오.

28. Khó mà hình dung được một đám cưới buồn bã.

기쁨이 없는 결혼식을 상상하기란 어렵습니다.

29. Nội dung này bao gồm tất cả hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em (kể cả hình ảnh hoạt hình) và tất cả nội dung giới thiệu trẻ em theo cách khiêu dâm.

여기에는 아동 성적 학대 이미지(만화 이미지 포함)와 아동을 성적으로 묘사하는 모든 콘텐츠가 포함됩니다.

30. Dung hòa sự khác biệt

부부가 서로 맞지 않을 때

31. Những tia sáng rọi vào cửa sổ chiếu lên hình các cây kè chạm trổ trên tường, mà Kinh Thánh dùng để hình dung cho sự ngay thẳng.

창문을 통해 들어오는 빛줄기들이 벽에 새겨진 야자나무 무늬들을 밝게 비추고 있는데, 야자나무는 성경에서 올바름을 상징하는 데 사용됩니다.

32. Các hình ảnh sống động trong bộ sách giúp tôi dễ hình dung về nhiều điều.

그 책들에 나오는 생생한 삽화들은 내 상상력을 크게 자극했어요.

33. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

어머니가 얼마나 가슴이 미어졌을지 생각해 보십시오.

34. BẠN có thích hình dung đời sống trong Địa Đàng không?

낙원에서 사는 모습을 상상하기를 좋아하십니까?

35. Bạn có bao giờ hình dung mình có kiếp trước không?

자신에게 전생이 있었다는 생각이 드십니까?

36. Vì vậy bạn có thể hình dung ra âm thanh "Ting!"

'벨을 울려라' 라고 말이죠. '띵'하는 소리가 날 겁니다

37. Bạn có hình dung thế giới của bạn thiếu vắng nó?

휴대전화가 없는 세상을 상상이나 하겠어요?

38. Bạn hình dung diện mạo của Đa-vít như thế nào?

다윗의 생김새는 어땠을까요?

39. Anh thường hình dung cảnh tượng được ôm chầm anh trai trong Địa Đàng, sau khi anh ấy sống lại.—Công-vụ 24:15.

사무엘은 낙원이 된 땅에서 부활된 동생과 포옹할 날을 자주 머릿속에 그려 봅니다.—사도 24:15.

40. Ê-sai 53:2-7 báo trước: “Người chẳng có hình-dung...

이사야 53:2-7은 이렇게 예언합니다.

41. Hãy hình dung bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

끝이 보이지 않는 넓은 사막을 걸어가고 있다고 생각해 보십시오.

42. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

가정생활은 가족이 함께 배를 타고 노를 저어 나가는 것과 같습니다.

43. Hãy hình dung bạn là một người lính trong một đội quân.

당신이 군대에 소속된 군인이라고 생각해 보십시오.

44. Hãy hình dung Sa-ra nhìn quanh để chiêm ngưỡng vẻ đẹp, sự phong phú và khí hậu ôn hòa của vùng đất.

(출애굽기 12:40, 41) 사라가 그 땅의 아름답고 다채로운 경치와 쾌적한 기후에 감탄하며 주변을 둘러보는 모습을 상상해 보십시오.

45. 2 Đôi khi, sự hình dung của chúng ta về những điều chưa bao giờ thấy có thể không dựa vào thực tế.

2 본 적이 없는 것에 대한 상상이 언제나 현실에 근거한 것은 아닙니다.

46. Hãy hình dung gia đình và bạn bè của La-xa-rơ vui mừng biết bao khi ông được sống lại! —Giăng 11:38-44

나사로가 부활되었을 때 그의 가족과 친구들은 틀림없이 매우 기뻐했을 것입니다! —요한복음 11:38-44

47. Bạn có thể thấy khó hình dung hình ảnh ấy, vì ngài vốn là người rất nhu mì.

당신은 아마 예수께서 화를 내시는 모습을 상상하기 어려울지 모릅니다. 그분은 참으로 성품이 온화한 분이셨기 때문입니다.

48. Trong mô hình mới này, nội dung Bản ghi âm sẽ không nhúng nội dung Sáng tác “toàn cầu” đơn lẻ.

새 모델에서 음원 저작물은 더 이상 단일의 '전체적인' 음악작품 저작물을 삽입하지 않으며, 대신 제작자 한 명마다 소유권 및 메타데이터를 나타내는 '음악작품 지분'이 한 개 이상 삽입됩니다.

49. Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

예를 들어, 배가 뒤집혔다고 생각해 보십시오.

50. Tôi nói, "Không được," bạn có thể hình dung được rồi đấy.

아시겠지만 전 "안돼요."라고 말했습니다.

51. Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

이것이 von Neumann이 예견했던 세상입니다.

52. Hãy hình dung, nếu một người bạn hoặc người thân chỉ tìm đến bạn khi cần tiền hoặc sự giúp đỡ thì sao?

당신의 친구나 친족이 돈이 필요하거나 개인적으로 부탁할 일이 있을 때에만 찾아와 이야기한다면 어떤 느낌이 들겠습니까?

53. Tôi hình dung Sau-lơ và Đa-vít đứng ngay chỗ tôi.

내가 서 있는 곳에 사울과 다윗이 서 있는 모습이 상상되더군요.

54. Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

당신이 새집 지붕을 얹으며 마지막 널에 못을 박는 모습을 눈감고 상상해 볼 수 있는가?

55. Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

다중 모니터의 창 고정 기능 사용하기

56. □ Biết lẽ thật đem lại sự yên nghỉ dưới những hình thức nào?

□ 진리를 아는 것이 어떤 면으로 쉼을 가져다 줍니까?

57. Khi đọc câu chuyện này, bạn hình dung được bao nhiêu nhân vật?

이 장면을 상상해 볼 때, 등장 인물이 몇 명이나 되는 것 같습니까?

58. Anh chị hình dung cảnh sum họp sẽ diễn ra như thế nào?

부활된 사랑하는 사람들과 재회하는 모습이 어떠할 것 같습니까?

59. Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

열대 섬에 있다가 이제 막 북극에 도착했다고 상상해 보십시오.

60. Như bạn có thể hình dung, Giô-sép đã lo lắng biết bao.

예상할 수 있듯이, 요셉은 몹시 괴로워하였습니다.

61. Bạn thêm nội dung có bản quyền vào hệ thống quản lý nội dung YouTube bằng cách phân phối tệp tham chiếu (âm thanh, hình ảnh hoặc âm thanh-hình ảnh) và siêu dữ liệu mô tả nội dung cùng những lãnh thổ chứa nội dung thuộc quyền sở hữu của bạn.

참조 파일(오디오, 이미지 또는 시청각) 및 콘텐츠와 콘텐츠 권리 보유 지역에 대해 설명하는 메타데이터를 전송하는 방식으로 YouTube 콘텐츠 관리 시스템에 저작권 보호 콘텐츠를 추가합니다.

62. Hãy hình dung Nhân Chứng tên Bình đến nhà một người tên Dũng.

배종석이라는 증인이 안지훈이라는 사람을 만나 대화를 나눈다고 가정해 보겠습니다.

63. Tôi chưa bao giờ hình dung đời sống mình sẽ như thế này.

내가 이런 삶을 살게 될 거라고는 상상도 못 했어요.

64. HÃY hình dung bạn đang đạp xe trên một con đường quê tĩnh lặng.

한적한 시골 길을 따라 자전거를 타고 가는 자신의 모습을 머릿속에 그려 보십시오.

65. 10 Để minh họa: Hãy hình dung một người vợ đang đi mua sắm.

10 예를 들어, 한 아내가 쇼핑을 한다고 생각해 보겠습니다.

66. Ví dụ: Hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em hoặc nội dung khác

예: 아동 성적 학대 이미지 또는 기타 유사 콘텐츠

67. Để khôi phục lại một số dung lượng ổ đĩa:

디스크 공간을 복구하려면 다음 단계를 따르세요.

68. 3 Hãy hình dung một ông lão đang chầm chậm leo lên dốc núi.

3 산길을 터벅터벅 걸어 올라가는 한 연로한 남자를 머릿속에 그려 보십시오.

69. ● Hít thở sâu, và hình dung không khí trong lành đang tràn vào phổi.

● 심호흡을 하고 폐가 맑은 공기로 가득 차는 상상을 한다.

70. Cách tốt nhất để hình dung một điện trường là nghĩ tới trọng lực.

전기장을 머리속에 그려볼 수 있는 가장 좋은 방법은 중력에 대해 생각해보는 것입니다.

71. Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

극단적인 경우로 뮌스터의 재세례파 왕국 내에서는 간음과 음행은 사형으로 처벌되었지만, 일부다처제는 허용되었는데 심지어는 권장되기까지 하였습니다.

72. Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

그 망할 폭풍이 이제 우리한테 불어닥칠 거라고요

73. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Công đến nhà một người tên là Giang.

강명준이라는 증인이 윤승호라는 사람의 집에 찾아가 대화를 나눈다고 가정해 보겠습니다.

74. HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

어두운 밤길을 혼자 걸어가고 있다고 생각해 보십시오.

75. Và họ dán trên mỗi chân dung của nhà độc tài hình ảnh của họ.

그리고 그 사진들을 붙여서 독재자의 초상화를 만들어냈습니다.

76. Dù già hay trẻ, bạn có thể hình dung mình ở trong Địa Đàng không?

노소를 막론하고 우리는 낙원에 있는 자신의 모습을 머릿속으로 그려볼 수 있는가?

77. Chúng ta hãy xem một thí dụ: Hãy hình dung bạn đang đi ra biển.

예를 들어, 당신이 바다를 보기 위해 여행하고 있다고 가정해 봅시다.

78. Hãy hình dung một người đàn ông sống hạnh phúc bên vợ trong nhiều năm.

다음과 같은 상황을 가정해 보십시오. 당신은 아내와 함께 여러 해 동안 단란하게 지내 왔습니다.

79. Một màn hình sẽ cho bạn biết có bao nhiêu dung lượng đã được xóa.

공간이 얼마나 확보되었는지 화면에 표시됩니다.

80. Từ trang Nội dung, hãy chọn nội dung có chi tiết quyền sở hữu bạn muốn xem lại hoặc cập nhật.

저작물 페이지에서 소유권 세부정보를 검토하거나 업데이트하려는 저작물을 선택합니다.