1. Giờ tôi không hình dung được chuyện lại khá tốt như thế.

Now, I don't imagine that went over so well.

2. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

We conjure up images of mighty warriors in their little skirts, getting all oiled up,

3. Tôi không thể hình dung được lại có người sẽ hối hận khi hôn cô.

I can't imagine there's a man on the planet who would ever regret kissing you.

4. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Picture Abram turning away and shaking his head, a frown creasing his brow.

5. Bạn hình dung một phân tử protein như một miếng giấy thường được gập lại thành hình origami phức tạp.

You can imagine a protein molecule as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

6. Hãy hình dung cảnh này.

Picture the scene.

7. Nội dung khiêu dâm: Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác.

Sexually suggestive content: Provocative pictures, text and more.

8. Hãy hình dung bối cảnh.

Imagine the scene.

9. Chẳng thể hình dung nổi đâu...

Like pain that I can't even...

10. Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

IMAGINE the scene.

11. Nội dung khiêu dâm (thử nghiệm): Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác

Sexually suggestive content (beta): Provocative pictures, text and more

12. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

I could picture the frightened children huddled together.

13. Vậy là tôi đã làm mất khả năng hình dung lại chuỗi âm thanh có ý nghĩa.

And I frustrate its ability to represent any meaningful sound as a consequence.

14. Bạn hình dung hình vóc của Giô-sép thế nào?

How do you picture Joseph’s appearance?

15. Anh Leonardo thì hình dung cảnh cha sẽ sống lại trong thế giới Đức Chúa Trời đã hứa.

Leonardo pictures his father coming back to life in God’s promised new world.

16. Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

Imagine living under such conditions with your resurrected loved ones!

17. Cũng khá giống cậu hình dung thôi.

Mm, pretty much like you'd expect.

18. Tôi không để ý chuyện đó, nhưng tôi vừa hình dung lại khuôn mặt cô ấy... trong đầu.

I didn't think of it then, but I've been going over her face... in my mind.

19. Hãy hình dung sự kiện này khi nghe đọc lớn tiếng sách Đa-ni-ên đoạn 3.

Visualize the event as Daniel chapter 3 is read aloud.

20. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(b) Who were pictured by the lopped-off branches and by the grafted-in shoots from a wild olive tree?

21. Khả năng hình dung về những điều mình chưa từng thấy mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

How can we benefit from our ability to visualize things we have not seen?

22. Hình thức giải trí có nội dung gì?

What Does It Include?

23. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Can't imagine well, because a real friend doesn't have to dance around the subject.

24. Và thật khó để hình dung ra nó.

And it's kind of hard to picture.

25. Em hình dung sai rồi, có phải không?

I figured wrong, didn't I?

26. Và trên đường chéo, ta có nội dung và hình thức -- rồi tới vẻ đẹp và sự thật.

And if you go on the diagonal, you get content and form -- and then beauty and truth.

27. Theo tôi, cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

For me, it is about re- imagining this cultural discourse in an international context.

28. Chúng ta có thể hình dung là nhà tiên tri này phải nhíu mắt và lấy tay che lại khi ông thấy hình dáng vinh hiển này.

We may well imagine the prophet’s needing to squint and to shade his eyes as he gazed at the glorious form.

29. Một khi người ta đã hình dung mình ngồi trong Phòng Bầu dục, thì không còn đường quay lại nữa.

Once people imagine themselves in the Oval, there's no turning back.

30. Ở đây chính xác như Mẹ đã hình dung.

This is exactly how I imagined it.

31. 8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

8 To most people, the expression “the real life” conjures up an image of luxury and pleasure.

32. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Next came the talk “Oppose the Devil—Tolerate No Rivalry.”

33. Vợ chồng tôi an ủi nhau với hy vọng tuyệt vời về sự sống lại, ngay cả hình dung cảnh gặp lại Lucía—gương mặt tươi cười, đôi mắt to tròn, sinh động và má lúm đồng tiền.

My husband and I comfort each other with the wonderful hope of the resurrection, even imagining the time when we will see Lucía again —her expressive, round eyes and her cheeks dimpled with a smile.

34. Tôi phải hình dung ra nó từ đầu tới cuối.

I had to see it from the beginning all the way to the end.

35. Thật không hình dung ra anh là 1 anh mua ve chai mà lại sống sang thế này trên tầng lầu 59.

I can't imagine you work as the cleaner at downstairs, but live in the Penhouse on the 59th floor.

36. Cô hình dung được nỗi lo của chúng tôi chứ.

You can imagine our concern.

37. Tôi có thể hình dung ra khuôn mặt của hắn.

I can feel what he looked like.

38. Sau sự trở lại với Hà Lan, ông trở thành một họa sĩ chân dung hàng đầu.

Following his return to the Netherlands he became a leading portrait painter.

39. Nội dung chiến dịch: Cài đặt/nội dung của chiến dịch tương tác lại.

Campaign content: Install/re-engagement campaign content.

40. Cho dù tôi có tả cho cô nghe, cô cũng không thể nào hình dung hết sự xa hoa của nó.

Even if I describe it to you, you could never imagine the luxury.

41. Hãy hình dung sự khôn ngoan và an ủi mà bạn có thể nhận được từ những sách tiên tri này!

Imagine how much wisdom and comfort await you in the writings of those prophets!

42. Sự chết chóc mà chiến tranh gây ra trong thế kỷ 20 thảm khốc đến mức không thể hình dung nổi.

Death in twentieth-century war has been on a scale which is hard to grasp.

43. Thử hình dung bao nhiêu trọng lượng đó đè xuống mình.

Imagine having that much weight on you, pressing down.

44. Nó hình dung Chúa Giê Su đang đứng trước mặt nó.

She pictured Jesus standing in front of her.

45. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine the mother’s crushing grief.

46. Không thể hình dung ra vì sao cảnh sát thả Strickland.

I couldn't figure out why the cops let Strickland off.

47. Tôi hình dung được lý do ngài tha mạng cho tôi

I figured there was a reason you spared my life.

48. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

Imagine how much energy we could save.

49. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

From Violence to Tolerance

50. Hãy hình dung tình huống sau: Đó là tối thứ tư.

Imagine this scenario: It’s Wednesday night.

51. Tôi đã không hình dung được...... khả năng của tâm trí.

I never understood the potential of our mind.

52. Sự bay hơi của các dung dịch axit này mang lại muối hydrat được mô tả ở trên.

Evaporation of these acidic solutions affords the hydrate salt described above.

53. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Hypocrisy, on the other hand, will ultimately prove death-dealing to those who practice it.

54. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

55. Bạn hình dung diện mạo của Đa-vít như thế nào?

How do you imagine his appearance?

56. (b) Khi gặp thử thách, anh chị có thể hình dung về cảnh tượng vô hình nào?

(b) When you face trials, what invisible scene might you imagine?

57. Bạn có thể hình dung một hình chóp mà đỉnh là virus lây từ động vật sang người.

And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses from animals into human populations.

58. Hãy hình dung ông đang men theo dòng nước trong vắt này.

Just picture him tracing the course of that crystal-clear water.

59. Ê-sai 53:2-7 báo trước: “Người chẳng có hình-dung...

Isaiah 53:2-7 prophesies: “No stately form does he have . . .

60. Tôi có thể hình dung các nhà chính trị gia làm thế?

Can I picture politicians doing it?

61. Hãy hình dung bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

IMAGINE that you are walking across a vast desert.

62. Ngươi không thể hình dung cuộc sống mà ngươi đã từ chối.

You can't begin to imagine the life you denied yourself.

63. 5 Hội thánh ở Thi-a-ti-rơ dung túng sự thờ hình tượng, dạy dỗ giả trá, và tình dục vô luân.

5 The congregation in Thyatira was tolerating idolatry, false teaching, and sexual immorality.

64. Hãy hình dung bạn là một người lính trong một đội quân.

Well, imagine that you are a soldier in an army.

65. Tôi chỉ có thể hình dung những thứ anh đang tính toán.

I can only imagine what you've been up to.

66. Hãy hình dung Sa-ra nhìn quanh để chiêm ngưỡng vẻ đẹp, sự phong phú và khí hậu ôn hòa của vùng đất.

(Exodus 12:40, 41) Picture Sarah turning to look this way and that, taken by the beauty, the variety, and the pleasant climate of the land.

67. Dung dịch KF được dùng để khắc thủy tinh do sự hình thành florosilicat hoà tan, mặc dù axit HF hiệu quả hơn.

Solutions of KF will etch glass due to the formation of soluble fluorosilicates, although HF is more effective.

68. Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

To illustrate: Imagine a ship that capsizes.

69. Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

It's a world that Von Neumann himself envisioned.

70. Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

Can you close your eyes and imagine yourself working on the roof of your new house, nailing down the last shingle?

71. Cho nên con người hình dung hệ thần kinh cũng giống vậy.

So people imagine the nervous system is just like that.

72. Từng hình dung xem cuộc sống với cô ta thế nào không?

Did you imagine your life with her?

73. Rồi, hình dung hai thằng đó bắt Patrick làm việc như trâu.

All right, imagine these two guys had Patrick working as a mule.

74. 12 Trước tiên, hãy xem xét nội dung loại hình giải trí.

12 First, consider the type.

75. Con có thể tự hình dung mình đi vô câu lạc bộ.

I can see myself walking into the club.

76. Vâng, như tôi vừa mới nói, đó là một hình dung, tôi chỉ muốn chỉ ra bức hình này.

I just want to show this picture.

77. Nhưng hãy quay lại với sự đối xứng của hai hình trước đó.

But let's go back down to symmetries that I got for these two objects.

78. Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

Enable multiple monitor window resistance support

79. Sức mạnh của hóa chất này vượt xa những gì ngài hình dung

The power of this chemical is way beyond anything you can imagine

80. Tớ không hình dung khuôn mặt cậu khi làm tình với bạn trai.

I don't picture your face when I make love to my boyfriend.