1. Cứ hình dung tới khi không hình dung ra nổi nữa.

Jegliche spätere Zeit scheint ungreifbar zu sein.

2. Giờ tôi không hình dung được chuyện lại khá tốt như thế.

Ich glaube, das ist bei denen nicht unbedingt gut angekommen.

3. Thí dụ, một người cha đã giúp con cái hình dung sự sống lại bằng cách diễn lại lời tường thuật của Kinh-thánh về sự sống lại của La-xa-rơ.

Ein Vater half beispielsweise seinen Kindern, sich die Auferstehung vorzustellen, indem er ihnen den Bibelbericht über die Auferstehung des Lazarus vorspielte.

4. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

Wir können uns nur schwer vorstellen, wie sehr sie litt.

5. Tôi không thể hình dung sự phản bội cô phải nếm trải.

Ich kann mir kaum vorstellen, wie betrogen Sie sich fühlen.

6. Hãy hình dung sau khi đi được một thời gian, trụ mây dừng lại.

Ihr seid schon eine Weile marschiert, da macht die Wolkensäule halt.

7. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Vor uns entstehen die Bilder von starken Kämpfern im Lendenschurz, von Kopf bis Fuß eingeölt

8. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

Im Gegensatz dazu billigt die Welt Unsittlichkeit aller Art.

9. Tôi không thể hình dung được lại có người sẽ hối hận khi hôn cô.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass es einen Mann auf dem Planeten gibt, der jemals bereuen würde, dich geküsst zu haben.

10. Có lẽ là sự ngon miệng tôi tới. hình dung và để mơ

Vielleicht meiner Lust an Vorstellungen und Träumen.

11. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Bestimmt drehte sich Abram kopfschüttelnd und stirnrunzelnd weg.

12. Bạn hình dung một phân tử protein như một miếng giấy thường được gập lại thành hình origami phức tạp.

Ein Proteinmolekül kann man sich als ein Stück Papier vorstellen, das gewöhnlich die Form eines aufwendig gefalteten Origamimodells annimmt.

13. Cũng tức cười, tôi không bao giờ hình dung anh lại là một cảnh sát.

Hielt dich nie für einen Gesetzeshüter.

14. Nội dung khiêu dâm: Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác.

Sexuell anzügliche Inhalte: beispielsweise anstößige Bilder und Texte

15. Cha không thể nào hình dung được sự nhục nhã của con phải không?

Kannst du dir nicht meine Beschämung vorstellen?

16. Hãy hình dung đây là một sự thay đổi trò chơi thú vị thế nào.

Stellen Sie sich vor, wie das die Karten neu mischen würde.

17. Chẳng thể hình dung nổi đâu...

Ein Schmerz, den ich kaum beschreiben kann.

18. Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

STELLEN wir uns die Szene vor.

19. Chúng ta sẽ đến với, thực sự, hình dung về một thư viện, Đúng chưa?

Ich werde Ihnen zeigen, wie die Bibliothek wirklich aussieht, okay?

20. Hãy hình dung và chi tiết.

Auf einen Blick und im Detail.

21. Nội dung khiêu dâm (thử nghiệm): Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác

Sexuell anzügliche Inhalte (Beta): beispielsweise anstößige Bilder und Texte

22. Hãy trở lại thời ấy và hình dung điều có thể đã xảy ra vào lúc đó.

Überlegen wir einmal, was sich damals abgespielt haben könnte.

23. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Ich konnte mir vorstellen, wie sich verängstigte Kinder zusammenkauerten.

24. Vậy là tôi đã làm mất khả năng hình dung lại chuỗi âm thanh có ý nghĩa.

Als Folge hemme ich seine Fähigkeit, irgendein sinnvolles Geräusch darzustellen.

25. Hãy hình dung bối cảnh lúc đó, như hình bên.

Das Bild rechts versetzt uns gedanklich an den damaligen Schauplatz.

26. Bạn hình dung hình vóc của Giô-sép thế nào?

Wie könnte Joseph ausgesehen haben?

27. Anh Leonardo thì hình dung cảnh cha sẽ sống lại trong thế giới Đức Chúa Trời đã hứa.

Leonardo malt sich aus, wie es sein wird, wenn sein Vater in der von Gott versprochenen neuen Welt wieder am Leben sein wird.

28. Bạn có hình dung được chính mình sống dưới sự cai trị công bình đó không?

Kannst du dir vorstellen, wie es unter dieser gerechten Regierung sein wird?

29. Người thiết kế luôn nói về mối quan hệ giữa hình thức và nội dung, nội dung và hình thức.

Designer sprechen über die Beziehung zwischen Form und Inhalt, Inhalt und Form.

30. Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

So ein Leben, zusammen mit denen, die man geliebt, aber durch den Tod verloren hat — wie schön das sein muss!

31. Không thể hình dung ra là gì.

Ich kann mir nicht vorstellen was.

32. Hình dung họ không mặc quần áo.

Stellen Sie sich vor, sie wären nackt.

33. Tôi không để ý chuyện đó, nhưng tôi vừa hình dung lại khuôn mặt cô ấy... trong đầu.

Es fiel mir nicht weiter auf, aber ich hab ihr Gesicht innerlich studiert.

34. Những ai tin vào sự tồn tại của thiên đường đều có những hình dung về nó.

Diejenigen von uns, die an den Himmel glauben, haben irgendeine Vorstellung davon, was Himmel sein würde.

35. Cấu hình nội dung phát trực tiếp

Konfigurationen des Livestreamcontents

36. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

Lauterkeit würde eine solche Heuchelei niemals zulassen — und Liebe schon gar nicht.

37. Hãy hình dung sự kiện này khi nghe đọc lớn tiếng sách Đa-ni-ên đoạn 3.

Stellen wir uns beim Vorlesen von Daniel, Kapitel 3 das Geschehen vor.

38. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(b) Wer wurde durch die abgehauenen Zweige und durch die eingepfropften Schößlinge eines wilden Ölbaums dargestellt?

39. Khả năng hình dung về những điều mình chưa từng thấy mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

Von welchem Nutzen ist uns die Fähigkeit, uns etwas vorstellen zu können?

40. Hình thức giải trí có nội dung gì?

Was sind die „Zutaten“?

41. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Offenbar nicht so gut, denn ein echter Freund redet nicht um den heißen Brei herum.

42. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Stellen Sie sich vor, Sie sind Quarterback.

43. Và thật khó để hình dung ra nó.

Und es ist irgendwie schwer, sie sich bildlich vorzustellen.

44. Tôi cũng sử dụng nó như một công cụ để hình dung và theo dõi sự ô nhiễm.

Ich nutze es außerdem als Werkzeug um Verschmutzung zu verfolgen und darzustellen.

45. Chúa Giê-su quả thật không có “hình-dung oai vệ” hoặc “sự đẹp-đẽ” như thế nào?

Inwiefern hatte Jesus tatsächlich weder eine „stattliche Gestalt“ noch „Pracht“?

46. Và trên đường chéo, ta có nội dung và hình thức -- rồi tới vẻ đẹp và sự thật.

Und wenn sie es diagonal sehen, bekommen sie Inhalt und Form -- und dann Schönheit und Wahrheit.

47. Theo tôi, cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

Für mich, ist es über das wieder- vorstellen dieses kulturellen Diskurses in einem internationalen Kontext.

48. Một khi người ta đã hình dung mình ngồi trong Phòng Bầu dục, thì không còn đường quay lại nữa.

Sobald sich die Leute vorstellen, wie sie selbst im Oval Office sitzen, gibt es kein Halten mehr.

49. Hãy hình dung một người vay tiền ngân hàng.

Stell dir jemanden vor, der einer Bank Geld schuldet.

50. Con không chắc là mẹ hình dung nổi đâu.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass du das kannst.

51. Em còn chưa hình dung nổi điều tệ nhất.

Das Schlimmste hab ich noch nicht erwähnt.

52. 8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

8 Die meisten Menschen stellen sich unter dem „wirklichen Leben“ ein Leben in Luxus und voller Vergnügen vor.

53. Hình thức và nội dung hài hòa ở đây.

Form und Inhalt existieren hier zusammen.

54. Tôi có thể hình dung cảm giác của anh

Ich kann mir nur vorstellen, dass du genauso fühlst.

55. Chúng ta có thể hình dung một cảnh điển hình vào đầu mùa thu.

Stellen wir uns eine typische Szene im Frühherbst vor.

56. Dung thứ mọi sự

Sie erträgt alles

57. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Darauf folgte die Ansprache „Widerstehe dem Teufel — Dulde keine Rivalität“.

58. Thật ngu muội khi cố hình dung nó khác đi.

Ich war ein Narr, etwas anders zu vermuten.

59. Hãy hình dung một dây chuyền lắp ráp động cơ.

* Stellen wir uns ein Fließband vor, an dem Motorteile zusammengebaut werden.

60. Tôi phải hình dung ra nó từ đầu tới cuối.

Ich musste es mir vom Beginn, entlang des Weges bis zum Ende vorstellen können.

61. Cô hình dung được nỗi lo của chúng tôi chứ.

Sie können sich unsere Sorge vorstellen.

62. Nhưng tại sao chiếu chỉ trước, thiên về sự khoan dung tôn giáo, lại bị bãi bỏ?

Warum aber wurde das auf religiöse Toleranz zielende frühere Edikt überhaupt widerrufen?

63. Nội dung chiến dịch: Cài đặt/nội dung của chiến dịch tương tác lại.

Campaign content: Kampagne zur Installation/erneuten Interaktion – Inhalt

64. Cho dù tôi có tả cho cô nghe, cô cũng không thể nào hình dung hết sự xa hoa của nó.

Selbst wenn ich ihn dir beschreiben würde, könntest du dir den Luxus nicht vorstellen.

65. Hãy hình dung sự khôn ngoan và an ủi mà bạn có thể nhận được từ những sách tiên tri này!

Lassen wir uns die weisen und wohltuenden Worte dieser Propheten nicht entgehen!

66. Thậm chí trong các triển lãm phòng tranh của tôi, tôi đã cố gắng lật lại những sự kiện lịch sử như Babri Masjid, chỉ đưa vào đó những cảm xúc còn lại và hình dung về cuộc sống của tôi.

Sogar bei meinen Galerieausstellungen versuche ich, historische Ereignisse wie Babri Masjid zu thematisieren, nur die emotionalen Überreste zu destillieren und mir mein eigenes Leben vorzustellen.

67. Nó hình dung Chúa Giê Su đang đứng trước mặt nó.

Dabei stellte sie sich vor, Jesus würde vor ihr stehen.

68. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Wie sehr die Mutter getrauert haben muss!

69. Thử hình dung tôi để giải thích cho cái tên đó.

Wie erklärt man einen solchen Namen?

70. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

Denken Sie nur, wieviel Energie wir sparen könnten.

71. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

72. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Heuchelei hingegen wird letztlich allen, die sie praktizieren, den Tod bringen.

73. Hãy hình dung tình huống sau: Đó là tối thứ tư.

Es ist Mittwochabend.

74. Bây giờ, chàng trai, ghi nhận mọi điều và hình dung

Nun saugt der Junge all die in sich ein sich vorstellend:

75. Tôi đã không hình dung được...... khả năng của tâm trí.

lch hätte mir niemals vorstellen können, dass unser Verstand so viel Potenzial haben könnte.

76. Bạn có hình dung được người phụ nữ cao gần mét sáu, chống lại bọn đàn ông có súng và muốn giết chúng tôi?

Könnt ihr euch vorstellen, wie diese ein Meter sechzig große Frau sich Soldaten mit Waffen, die uns töten wollen, entgegenstellt?

77. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

78. Bạn có bao giờ hình dung mình có kiếp trước không?

Habe ich irgendwann schon einmal gelebt?“

79. Bạn hình dung diện mạo của Đa-vít như thế nào?

Wie könnte David damals ausgesehen haben?

80. (b) Khi gặp thử thách, anh chị có thể hình dung về cảnh tượng vô hình nào?

(b) Welche Szene könntest du dir vorstellen, wenn du mit Problemen zu kämpfen hast?