1. Nó là sân chơi của tôi.

좋아하는 곳이에요 내 놀이터나 다름없죠

2. Ông dẫn đội của mình ra sân chơi vắng vẻ và nói: “Đây là sân chơi bóng bầu dục.”

또한 롬바디는 팀을 빈 경기장으로 데려가서 “이곳은 미식축구 경기장입니다.” 하고 말했습니다.

3. Họ còn làm một sân chơi bóng rổ.

농구장도 만들었지요.

4. Đây là một sân chơi ở Châu Âu, với 124 loại trò chơi khác nhau.

유럽의 어느 마을 앞 마당인데요. 124가지 서로 다른 놀이를 하고 있죠.

5. (Cười) Đây là những sân bay tôi đã dạo chơi, vì tôi rất thích các sân bay.

(웃음) 이것들은 제가 갔던 공항 사진들입니다.

6. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

12세기 연금술사의 뜰에 있에 있었죠.

7. Sách giáo khoa và thư viện không là sân chơi của tôi.

저는 교과서와 도서관 체질이 아니었죠.

8. Đội bóng chơi ở sân nhà là sân Stadio Luigi Ferraris có sức chứa 36,536 khán giả từ năm 1911.

클럽은 1911년 이후에 홈경기를 관중 수용인원 36,536명의 스타디오 루이지 페라리스에서 치른다.

9. Đội bóng chơi ở sân Stadio Friuli, sân có sức chứa 41,652 người (mặc dù hiện tại tối đa chỉ là 30,900).

홈 경기장은 수용인원 41,652명(최근에는 30,900명으로 제한됐다)인 스타디오 프리울리이다.

10. Ba tiếng huấn luyện, chơi bóng đá trên sân đó là không đủ.

3시간 동안 훈련하고 축구하는 것만으론 부족했습니다.

11. Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

그러다가 두 사람은 흙과 먼지를 뒤집어쓴 아이들이 놀고 있는 공터에 이르렀습니다.

12. Người này xây đường chơi bowling ở sân sau nhà, từ những thân gỗ.

이 사람은 조경사가 쓰는 목재와 인조잔디를 사용해서 뒷마당에 볼링장을 만들었죠.

13. Và bạn thấy những sân chơi này không phải là không gian được bọc kín.

옆에서 보면 무작위적으로 보이나 위로부터 보면 그 구조가 육각형 단위를 이루도록 배치하여 수평으로 건물이 쌓이게 되고 그 바깥에 거대한 뜰이 생깁니다.

14. Tôi có thể vừa ở sân chơi với con, và dùng Twitter cùng lúc đó.

저는 놀이터와 트위터에 동시에 있을 수 있었어요.

15. Tôi chơi sau sân nhà, học đọc và thậm chí ăn rau do chính mình trồng

난 뒷마당에서 놀고, 읽기도 배우고, 심지어 먹기 싫은 채소까지도 먹었다.

16. Trong các trường học ở đó, thường xuyên có 1 người bán đồ chơi ở sân trường.

인도네시아의 모든 학교에서는 보통 운동장에 장난감 장수가 있습니다.

17. Và những con bò thì cố gắng làm sao để thay thế cho máy cắt cỏ ở sân chơi.

그리고 학교 소는 학교 운동장을 깎는 잔디 깎는 기계를 어떻게 대체해야 하나 고민하고 있군요.

18. Hẳn câu này miêu tả loại tình bạn sâu sắc hơn tình bạn giữa các em bé ở sân chơi!

(잠언 17:17) 이것은 분명 어릴 때 놀이터에서 사귄 친구보다 훨씬 더 깊은 관계를 말하는 것입니다!

19. Tôi đã chuyển 100 ngày bị từ chối còn lại thành sân chơi -- rồi chuyển thành dự án nghiên cứu.

그래서 남은 100일의 거절을 거대한 연구 프로젝트 공간으로 만들었습니다.

20. Nếu đang chơi banh ngoài sân mà nghe kêu vào học, chúng tôi lập tức bỏ banh, chạy vào ngay.

우리는 마당에서 공놀이를 하다가도 가족 연구를 하자고 부르면 즉시 공을 던져 놓고 연구를 하러 뛰어 들어갔지요.

21. Chúng thích được cho cơ hội để chạy và chơi, nhưng phải có một sân có rào chắn chặt chẽ.

이 개들은 달리고 장난치는 것을 아주 좋아하지만, 제대로 된 울타리가 있는 정원이 필요하다.

22. Khi tôi thấy được sự việc, tôi đã biết có một cách có thể cân bằng sân chơi cho cả 2 bên.

제가 그래프를 봤을 때 저는 똑같은 방법을 쓸 수 있다는 걸 알았습니다.

23. Trên Stack Overflow, nó tạo ra một sân chơi bình đẳng, cho phép mọi người với tài năng thật sự vươn lên top đầu.

Stack Overflow는 대등한 경기장을 제공하고 재능있는 사람들이 인정받는 것을 가능하게 합니다.

24. Và đây là đồng sáng tạo với một vài giáo viên về hệ thống sân chơi giáo dục gọi là không gian học tập.

이것은 몇 분의 교사들과 함께 제작한 learning landscape 라고 불리는 학습 놀이터 입니다.

25. Ông dẫn họ đi xung quanh sân, mô tả kích thước, hình dạng, luật lệ và cách chơi môn bóng đó như thế nào.4

그는 팀과 함께 경기장 주위를 걸어 다니며 규모와 모양, 규칙, 경기 하는 방법을 설명했습니다.4

26. Năm 1957, tôi nhận lời mời tham dự hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va được tổ chức tại sân vận động mà tôi từng chơi bóng chày.

1957년에 나는 초대를 받고 여호와의 증인이 여는 대규모 모임에 참석해 보았습니다.

27. Tôi chụp ảnh Ron ở sân bóng chày vì anh ấy đã được tuyển vào Hiệp hội Oakland để chơi bóng chày chuyên nghiệp trước khi bị kết tội.

론은 야구장에서 사진을 찍었는데요. 그가 기소 직전에 오클랜드 프로야구단에서 지명을 받았었기 때문입니다.

28. Tàu sân bay.

여객역으로 한다.

29. 9 Ông làm sân+ của thầy tế lễ,+ sân lớn+ và các cửa cho sân rồi dát đồng cho các cửa.

9 그리고 그는 제사장의 뜰과+ 큰 뜰*과+ 뜰의 문들을 만들고, 그 문들에 구리를 입혔다.

30. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

이 영상에서 보이듯이 저희는 세상을 변형시켰습니다. 이곳은 서섹스대학 캠퍼스인데요.

31. Với toàn bộ thôn xóm nổi trên mặt nước, không gian công cộng rất hạn hẹp, vậy nên giờ đây khi ngôi trường này hoàn thiện, sân trường sẽ là sân chơi cho lũ trẻ, nhưng khi tan học, sân trường trở thành một quảng trường của thị trấn, nơi ngư dân vá lưới và những chủ thuyền hàng neo đậu con thuyền của họ.

마을 전부가 물 위에 있기 때문에 공공 장소로 쓸 수 있는 공간은 매우 제한되어 있는데요. 이 완성된 학교의 1층은 아이들의 놀이터로 쓰이지만 학교가 끝나면 같은 플랫폼이 마을의 광장처럼 되어서 어부들이 그물을 고치고 수상 상점 주인들이 배를 정박시키는 곳이 됐습니다.

32. Có những lúc khi đi làm về, cha thấy chúng tôi đang chơi đùa ngoài sân và nói rằng trong năm phút mọi người phải vào trong nhà để học Kinh Thánh.

때때로 아버지는 퇴근하여 집에 오실 때 우리가 밖에서 노는 것을 보시고 모두 안으로 들어가 5분 후에 성서 연구를 하자고 말씀하곤 하셨습니다.

33. Vì an ninh sân bay

공항 보안이 까다로우니까요.

34. Trước mùa giải 2005-06, Bayern chuyển từ sân Olympic tới sân vận động Allianz Arena, sân đấu mà câu lạc bộ chia sẻ cùng TSV 1860 München.

2005-06 시즌 시작 전, 바이에른 뮌헨은 뮌헨 올림픽 경기장에서 알리안츠 아레나로 홈구장을 옮겼고, 새 구장 또한 TSV 1860 뮌헨과 공유하게 되었다.

35. Tôi có nên chơi trò chơi điện tử không?

비디오 게임을 해도 되나요?

36. 2 năm sau, anh được đưa lên đội B do Josep Guardiola huấn luyện điều này giúp đội bóng lên chơi ở giải hạng 3, và anh có 1 bàn trong 31 trận ra sân.

2년 후 주제프 과르디올라 감독이 지휘하는 B 팀에 뛰게 되었고 31경기 1골을 기록해 세군다 디비전 3으로 승격하는데 도움을 주었다.

37. vì vậy nhiều tổ chức ngày nay hứng thú với việcthiết kế những nơi làm việc đẹp đẽ chúng sẽ giống như: khu nghỉ dưỡng hay những quán cafe, sân chơi hay những khuôn viên trường

요즘 매우 많은 조직들이 결코 일하는 것처럼 보이지 않는 아름다운 직장을 만드는 데 열심입니다. 휴양지, 커피숍, 놀이터나 대학 캠퍼스 처럼요.

38. Trong trò chơi, người chơi phải vượt qua ba chặng.

게임 상에서 플레이어는 세 곳의 지역을 돌아다닐 수 있다.

39. Sân bay quốc tế Vancouver là một trong tám sân bay Canada có cơ sở Preclearance biên giới Mỹ.

캘거리 국제공항은 캐나다의 공항들 중 미국 출.입국 사전승인 시설이 있는 공항 8개 중 하나이다.

40. Một phòng chơi trò chơi trên Internet ở Seoul, Đại Hàn

한국 서울에 있는 인터넷 게임방

41. Là giẫm đạp lên các sân ta?

이처럼 내 뜰을 짓밟느냐?

42. Cầu thang dẫn đến Sân Đền Thờ

성전 뜰로 가는 계단

43. Vì nếu quí vị muốn chơi trò chơi này sau khi tôi chơi quá đẹp, tôi sẽ cho quí vị thấy.

이전에는 성가신 정도였으나, 실권을 잡은 후...

44. Không ai vứt lon trên sân cỏ.

아무도 잔디에 빈통을 버리는 일이 없었다.

45. Sẽ như thế nào trên sân bóng?

경기장에서 그것은 어떻게 보일까요?

46. Quên cách chơi

자녀와 놀아 주는 방법을 잊어버린 부모들

47. Chơi không đẹp!

저건 불공평해!

48. Chơi bóng chày?

야구 입단 테스트?

49. Nó là trò chơi mở đầu cho thể loại "trò chơi bình dân".

게임에 대한 인식을 확 바꾼 게임이었습니다.

50. Đánh bạc là chơi các trò chơi may rủi, ăn thua bằng tiền.

도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.

51. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

프로시니엄도 위로 보내버릴 수 있고.

52. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

● 장난감: 가장자리나 모서리가 날카로운 장난감은 버린다.

53. Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

눈에 띄는 사람이 단 한 사람도 없었고, 바닥에 굴러다니는 쓰레기나 맥주 깡통을 전혀 볼 수도 없었지.

54. Là hạt* trên sân đạp lúa của tôi,+

내 타작마당의 곡식*아,+

55. Nguồn vốn của Mỹ đang dư, và điều then chốt là lợi nhuận, Châu Phi là một sân chơi đa dạng, Cũng là cơ hội cho dành cho những nhà đầu tư thông minh kiếm lợi nhuận từ việc trao đổi.

미국엔 자본이 넘쳐납니다. 중요한것은 높은수익율입니다

56. Tôi vẫn còn nhớ rất rõ, thể như tôi vẫn còn ở đó, là thấy ông ta vung gậy bóng chày lên và thấy quả bóng chày trắng bay thẳng vào khán đài nằm ở giữa phía sau sân chơi.

디마지오가 방망이를 휘두르던 모습과 하얀 야구공이 중견수 뒤쪽 관중석으로 곧게 뻗어나가던 광경이 아직도 생생합니다.

57. Đó là vui chơi.

놀이로서 하는 거죠.

58. Có sân golf, đường đẹp, địa hình thoải.

골프 코스, 컨트리 클럽이라 완만한 지형이야

59. Khi các anh em và bạn bè của tôi chơi bóng chày trong sân trường bên cạnh nhà của chúng tôi, thì tôi đã cố gắng vung gậy bóng chày lên theo cách tôi nghĩ là Joe DiMaggio đã làm.

저희 형제들과 친구들이 저희 집 옆에 있던 학교 운동장에서 야구를 할 때면, 저는 디마지오처럼 야구 방망이를 휘둘렀습니다.

60. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

이방인의 뜰과 안뜰은 돌로 정교하게 만든, 높이가 3큐빗가량 되는 난간으로 분리되어 있었다.

61. Dễ như chơi vậy.

통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

62. Những cuộc “chơi-bời”

“무절제한 파티”

63. Anh chơi đẹp đấy.

게임을 아주 잘 하셨네요.

64. Tôi đi nhặt bóng golf từ các sân golf.

저는 골프 코스에 가서 골프공들을 챙겼습니다.

65. Năm 2011, Watson thắng hai người trong trò chơi Jeopardy, đối với máy tính trò này còn khó chơi hơn nhiều so với chơi cờ vua.

2011년 Watson은 컴퓨터로선 체스보다 더 많이 어려운 Jeopardy에서 두 사람을 이겼습니다.

66. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

얼굴을 맞대고 하는 수 많은 경우에는 매번 양쪽이 똑같이 돈을 나누는데 합의하죠.

67. Cầm lấy mà chơi.

갖고 놀아도 돼.

68. Sân Frankenstadion từ năm 2006 được đổi tên thành Sân vận động Easy Credit theo một thoả thuận với một ngân hàng địa phương.

2006년을 기점으로 프랑켄슈타디온은 지역 은행 이름인 이지크레딧의 상업명을 따 이지크레딧 스타디움 (EasyCredit Stadium) 으로도 불린다.

69. 14 Phi-e-rơ gõ cánh cổng trước sân.

14 베드로는 앞마당으로 통하는 출입구의 문을 두드렸습니다.

70. 24 Sân đạp lúa sẽ đầy ngũ cốc sạch,

24 타작마당에는 알곡이 가득하고

71. Những hình thức chính của sự giải trí là việc chơi các nhạc khí, ca hát, nhảy múa, nói chuyện, cũng như chơi các trò chơi.

오락의 주된 형태는 악기를 연주하고, 노래하고, 춤추고, 대화를 나누는 것 그리고 몇몇 게임이었다.

72. Con muốn biểu diễn ảo thuật trên sân khấu. "

저는 무대에서 마술을 펼쳐보이고 싶어요. "

73. Như trấu bị bão cuốn khỏi sân đạp lúa,

타작마당에서 폭풍에 날려 가는 겨처럼,

74. Nhiều người trẻ thích xem ti-vi, chơi game hoặc đi chơi với bạn bè hơn.

많은 청소년들은 공부보다는 텔레비전을 보거나 게임을 하거나 그냥 친구들과 돌아다니기를 더 좋아합니다.

75. Tôi không giỏi chơi đùa.

저도 완벽하게 하진 못합니다.

76. [ chơi âm nhạc điện tử ]

[ 전자음악 연주 ]

77. (Xe ô tô đồ chơi)

(장난감 자동차)

78. Vậy, Giê-rê-mi ở lại trong Sân Vệ Binh.

예레미야는 ‘경비대 뜰’에 머물게 되었다.

79. Bạn không thể đánh bóng rồi chạy về sân phải.

네, 즉 우리가 야구 게임을 할 때 즉 성관계를 맺는 동안 사람들은

80. Và nơi đây một sân gôn đang được xây dựng

불도저가 이리저리 흙을 나르고 있고 이쪽에서는