1. Chơi trên sân của mày nhé.

Das Spiel kann weitergehen.

2. Vậy nên đó là sân chơi mở.

Also ist doch die Bahn frei.

3. Ngoài ra còn có một hồ bơi ngoài trời có lò sưởi, sân chơi tennis và nơi chơi Minigolf và mùa đông có sân chơi trượt băng và chỗ chơi Eisstock (ice stock).

Außerdem gibt es ein geheiztes Freischwimmbad, Tennisplätze und eine Minigolf-Anlage und im Winter einen Eisplatz und eine Eisstockbahn.

4. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Ein Skelett als Idee für einen Spielplatz.

5. Ngày thứ Bảy tôi thường tới sân trường chơi.

Ich spielte samstags oft auf dem Schulgelände.

6. Chất khoáng còn có ở sân chơi thể thao.

Vermiculit war auf den Spielplätzen.

7. Đối với trẻ em: Thiếu sân chơi trầm trọng.

Dem Stadion fehlt eine feste Spielfeldbeleuchtung.

8. Đây là một sân chơi ở Châu Âu, với 124 loại trò chơi khác nhau.

Das hier ist ein Hof in Europa, und eine Mischung von 124 unterschiedlichen Arten von Spiel.

9. (Cười) Đây là những sân bay tôi đã dạo chơi, vì tôi rất thích các sân bay.

(Lachen) In diesen Flughäfen halte ich mich auf, ich mag Flughäfen.

10. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

Das steht im Hof eines Alchemisten aus dem Zwölften Jahrhundert.

11. Đây không phải là sân chơi cho giới nhà giàu.

Das hier ist kein Spielplatz für die Reichen!

12. Nhưng quá nguy hiểm để chơi trong sân bởi vì ông.

Aber es ist zu gefährlich auf Ihrem Feld zu spielen.

13. Là sân chơi của chúng tôi, vũ trụ của chúng tôi.

Unser Spielplatz, unser Universum.

14. Mỗi người chúng ta đều cần sân chơi riêng của mình.

Jeder braucht eine Bühne.

15. Sách giáo khoa và thư viện không là sân chơi của tôi.

Bücher und die Bibliothek waren nicht mein Spielplatz.

16. Cháu đã chơi bằng cả tấm lòng khi ở trên sân khấu.

Du hast dir die Seele aus dem Leib gespielt.

17. Hôm nay cô thấy cháu chơi đùa trong sân... với cha cháu.

Ich sah dich vorhin mit deinem Vater im Hof spielen.

18. Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

Schließlich kommen die beiden zu einem Spielplatz, wo ein paar schmutzige Kinder im Schlamm spielen.

19. Người này xây đường chơi bowling ở sân sau nhà, từ những thân gỗ.

Dieser Typ hat seine Bowlingbahn in den Garten verlegt, aus Bauholz für Landschaftsarchitektur und Kunstrasen.

20. Các cậu vẫn có thể làm đám cưới, ví dụ như ở sân chơi.

Sie Kerle sind gonna haben, um heiratete, like, ein rec-Center.

21. Hè năm ngoái chúng tôi đang ở New York, con tôi đang chơi ngoài sân.

Letzten Sommer, als wir in unserem Haus in New York waren, spielte er im Garten in seinem Spielhaus und ich arbeitete in meinem Büro.

22. Mất bao nhiêu công sức để sắp xếp trò chơi ở sân vận động đó.

Wo wir uns mit dem Stadium solche Mühe gegeben haben.

23. Rams chơi các trận sân nhà của họ tại Đấu trường tưởng niệm Los Angeles.

Die Dons trugen ihre Heimspiele im Los Angeles Memorial Coliseum aus.

24. Charles chạy ra ngoài sân để đem đồ chơi của con gái chúng tôi vào.

Charles lief in den Garten, um das Spielzeug unserer Tochter reinzubringen.

25. Trong một góc sân chơi, nó đã cúi đầu xuống và dâng lên lời cầu nguyện.

In einer Ecke des Schulhofes neigte sie den Kopf und betete.

26. Đi mà. Suốt ngày mấy anh cứ lảng vảng ở sân chơi của người ta hả?

Hängt ihr nur an Schulhöfen rum?

27. Tôi chơi sau sân nhà, học đọc và thậm chí ăn rau do chính mình trồng

Ich hab hinterm Haus gespielt, lesen gelernt und sogar einen Teil meines Gemüses gegessen.

28. Đây là những đứa trẻ trong sân trường ở Geneva giờ ra chơi vào mùa đông.

Das sind Kinder auf dem Schulhof in Genf während der Pause, im Winter.

29. Tôi nghĩ đó là một bức hình độc đáo về khung cảnh của một sân chơi.

Ich denke, so sah ein Hof damals typischerweise aus.

30. Gần thành phố, ở khu đồn điền trồng cây, có một sân chơi golf với 18 lỗ.

Südlich und teilweise im Inneren der Rennbahn befindet sich ein Golfplatz mit 18 Löchern.

31. Trong các trường học ở đó, thường xuyên có 1 người bán đồ chơi ở sân trường.

Es gibt in allen indonesischen Schulen immer einen Spielzeugverkäufer auf dem Spielplatz.

32. Và những con bò thì cố gắng làm sao để thay thế cho máy cắt cỏ ở sân chơi.

Und die Schulkuh versucht sich vorzustellen, wie sie den Rasenmäher ersetzen könnte auf dem Spielfeld.

33. Hẳn câu này miêu tả loại tình bạn sâu sắc hơn tình bạn giữa các em bé ở sân chơi!

Das beschreibt ganz bestimmt mehr als eine Sandkastenfreundschaft unter Kindern.

34. Đồ trang trí, đồ chơi trên sân cỏ, đồ thờ phượng, và nhãn dán phía sau xe đậu trên sân, có thể cho biết thêm về những điều chủ nhà chú ý.

Symbole am oder im Haus, Spielzeug auf dem Grundstück, religiöse Gegenstände oder Aufkleber auf einem Auto, das in der Einfahrt steht, können dir ebenfalls Aufschluss darüber geben, was den Hausbewohner interessiert.

35. Cô chơi bóng đá trong một công viên không xa sân vận động Wembley với những cậu bé cùng tuổi.

Dort spielte sie in einem Park unweit des Wembley-Stadions mit gleichaltrigen Jungen Fußball.

36. Nếu đang chơi banh ngoài sân mà nghe kêu vào học, chúng tôi lập tức bỏ banh, chạy vào ngay.

„Wenn wir im Hof Ball spielten und zum Familienstudium gerufen wurden, legten wir den Ball sofort beiseite und beeilten uns, zum Studium zu kommen.

37. Và Cuba cần phải đa dụng hơn, bởi sự cấm vận. v.v nhưng là một sân chơi thực sự tuyệt vời.

Kuba muss sehr viel einfallsreicher sein, wegen der Blockade und so weiter, aber es ist ein toller Spielplatz.

38. Các em trai, các em đã biết các lời thô tục ở sân chơi của trường học và ở ngoài đường.

Ihr wisst um die Gotteslästerung auf den Schulhöfen und auf der Straße.

39. Gã mà từng thuê một cái sân bóng đá chuyên nghiệp để chơi bóng đá với mấy cô người mẫu ấy.

Der Typ, der einmal ein Profi-Football-Stadion gemietet hat, damit er Strip-Kickball mit Models spielen kann.

40. Ta có thể cảm thấy nỗi phấn khởi trên sân chơi khi các cầu thủ chạy tứ phía rượt theo quả bóng.

Man konnte die Begeisterung auf dem Spielfeld spüren, als die Spieler hin und her rannten, um dem Ball nachzujagen.

41. Khu vực di sản có diện tích 26 ha (64 mẫu Anh) bao gồm cung triển lãm Hoàng gia, bảo tàng Melbourne, rạp chiếu phim Imax, sân tennis và một sân chơi dành cho trẻ em.

Die 26 Hektar große Anlage beherbergt das Royal Exhibition Building, das Melbourne Museum und ein IMAX-Kino, Tennisplätze und einen preisgekrönten Kinderspielplatz.

42. Tôi sẽ không nói trại ở đó là tốt, nhưng ở đó có một sân chơi và một khu vực để học hành.

Sie war nicht sonderlich schön, aber es gab immerhin einen Spielplatz und eine Lernecke.

43. Một tin nặc danh đã đưa cảnh sát tới bãi sân chơi... thuộc lô 4700 trên Đại lộ 8 vào khuya đêm qua.

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

44. Nếu tôi lên sân khấu và ra lệnh cho ban nhạc rằng tôi muốn chơi bản nhạc như thế này, như thế kia, và tôi cứ thế... sẵn sàng nhé, chúng ta sẽ chơi thử.

Wenn ich hier hochkomme und der Band diktiere, dass ich soundso spielen will und die Musik soundso ihren Verlauf nehmen soll und ich einfach loslege... fertig, spielen wir einfach ein wenig.

45. Bạn có thể đi giày vào chân, chơi gôn trên sân gôn, nhai sing gum.... toàn là những việc không có ích cho bạn.

Man kann sich Schuhe an die Füße stecken, man kann mit Golfschlägern Golf spielen und gekauter Kaugummi nützt einem überhaupt nichts.

46. Bằng chứng của những thí nghiệm này làm tôi muốn thành lập một công ty, và đưa nó ra một sân chơi lớn hơn.

Diese Machbarkeits-Nachweise ließen mich sagen: "Ich sollte eine Firma gründen, und wir sollten das auf eine größere Spielwiese bringen."

47. Trong khi ngồi một mình giữa sân chơi vắng lặng, nó nhớ đến những gì chúng tôi đã dạy nó về sự cô đơn.

Als sich der Schulhof leerte und sie ganz allein dasaß, dachte sie daran, was sie von uns über Einsamkeit gelernt hatte.

48. Sân bay này đã thay thế sân bay cũ Sân bay quốc tế HAL Bangalore.

Er ersetzt den alten HAL Bangalore International Airport.

49. Khi người chơi ngẫu nhiên bắt gặp một Pokémon, sân đấu chuyển thành một cảnh chiến đấu theo lượt, các Pokémon sẽ chiến đấu với nhau.

Wenn der Spieler zufällig auf ein Pokémon oder einen Trainer trifft, verwandelt sich das Feld in einen rundenbasierten „Kampfbildschirm“, in der die Pokémon gegeneinander kämpfen.

50. Vì thế, một vài giờ sau, Jarrett đã bước ra sân khấu của nhà hát, ngồi xuống chiếc piano không thể chơi được và bắt đầu.

Und einige Stunden später trat Jarrett tatsächlich auf die Bühne der Oper, setzte sich ans unspielbare Klavier und begann.

51. Sân khấu?

Aufführen?

52. Sân bay: Hiển thị giá vé của các sân bay khác.

Flughäfen: Preise für andere Flughäfen

53. Khi bạn làm như vậy, bạn sẽ có một ô soạn thảo và khung vẽ trống, và nó sẽ thành một sân chơi thử nghiệm dành cho riêng bạn.

Mit einer Idee für ein neues Programm kannst du dich einfach einloggen und New Program klicken!

54. Hàng ngày, người chăn nuôi tiến hành vệ sinh chuồng nuôi và sân chơi sạch sẽ, bổ sung thêm độn chuồng và thu nhặt trứng vào 6 - 7 giờ sáng.

Einer von ihnen kümmert sich um den Lagerplatz, während der andere tagsüber zwischen Weide und Lager pendelt und die Nacht bei den Schafen verbringt.

55. Dex, sân thượng.

Dex, und bei dir?

56. Sân vận động Quốc gia Singapore Sân vận động trong nhà Singapore.

Veranstaltungsort war das Singapore Indoor Stadium in Singapur.

57. Trong số các hành khách là thành viên của Câu lạc bộ bóng đá Brazil Chapecoense đang trên đường đến sân chơi trận chung kết Copa Sudamericana 2016 ở Medellín.

Unter den Passagieren befand sich das brasilianische Erstliga-Fußballteam Chapecoense, das zum Finalspiel der Copa Sudamericana 2016 in Medellín unterwegs war.

58. Nó là sân bay thương mại sân bay gần Washington, D.C nhất.

Er ist der kommerzielle Flughafen, der am nächsten bei Washington liegt.

59. lên sân thượng!

Auf's Dach!

60. Sân khấu Nhà sản xuất sân khấu Bầu sô Công ty nhà hát

Standort: Gendarmenmarkt rund um das Schauspielhaus.

61. Trò chơi cho phép chơi trực tuyến lên đến 16 người chơi.

Im Raid können bis zu 16 Spieler teilnehmen.

62. Cậu hiểu được tình trạng tồi tệ của mình khi đang xem một sân chơi từ bên ngoài hàng rào ngăn cách, cậu cảm thấy cái gì đó không bình thường.

Er fand heraus, dass er, wenn er den Spielplatz aus dem Fenster betrachtete, hinter das er gesperrt war, etwas anderes fühlte.

63. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Softball spielen.

64. Sân bay này thuộc quản lý của Cục sân bay quốc tế Mactan-Cebu.

Flughafenbetreiber ist das Unternehmen Mactan-Cebu International Airport Authority (MCIAA).

65. Norma Adriana dọn phòng khách, hai phòng ngủ, sân trong và sân trước nhà.

Norma Adriana achtet darauf, dass außer dem Wohnzimmer zwei Schlafzimmer, die Terrasse und die Straße sauber sind.

66. Chung quanh hồ có khoảng 17 hecta đất cỏ để nằm có cây cối cho bóng mát, 4,75 km đi dạo và chạy xe đạp, 2 quán có Biergarten, 2 sân cát để đánh bóng chuyền, trên 20 bàn ping pong, nhiều sân chơi cho trẻ em và chỗ nướng thịt.

Rund um den See befinden sich etwa 17 Hektar Liegewiese mit Baumbestand, 4,75 Kilometer Spazier- und Fahrradwege, zwei Gaststätten mit Biergarten, zwei Beachvolleyballfelder, über 20 Tischtennisplatten sowie mehrere Kinderspielplätze und Grillgelegenheiten.

67. Băng qua sân trường.

Direkt über den Campus.

68. Trên sân thượng, Lois!

Aufs Dach, Lois!

69. Cái trên sân thượng?

Die vom Dach?

70. Sân thượng đã bị...

Das Dach ist angeschlossen an...

71. Sân thượng, có mặt.

Dach ist besetzt.

72. Trên sân quần vợt.

Am Racketball-Platz.

73. Sân chơi sử dụng các loại vỏ lốp tái chế kết hợp với vùng đầm lầy được xây dựng không chỉ giúp làm sạch dòng sông mà còn có tác dụng ngăn lũ.

Der Spielplatz besteht aus wiederverwerteten Autoreifen. Dort befindet sich auch eine Pflanzen-Kläranlage, die nicht nur das Flusswasser reinigt, sondern es auch im Falle einer Flut zurückhält.

74. Điều gì đó về trò chơi họ chơi.

Irgendwas über ein Spiel, das sie spielten.

75. Bạn có thể chơi một lối chơi quần? "

" Können Sie spielen Krocket?

76. Sân vận động Perak, Perak.

Bedeutend ist das Gold-, Silber- und Uhrenmuseum.

77. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Ich werde mit Euch nicht um Wörter feilschen.

78. Có 27 cơ sở y tế công cộng, một rạp chiếu phim, khu vui chơi, thư viện, một rạp chiếu phim thành phố, sân vận động, phức hợp thể thao và các hồ bơi.

Es gibt 27 Einrichtungen der öffentlichen Gesundheitsfürsorge, ein Theater, Freizeitparks, Bibliotheken, mehrere Stadtkinos, Stadion, Sporthalle, und Schwimmbäder.

79. Sân bay Leipzig/Halle là sân bay chính trong khu vực phụ cận của thành phố.

Der Leipzig/Halle Airport ist der internationale Verkehrsflughafen der gleichnamigen Region.

80. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

Sie hatten zwei Violinen, ein Cello, zwei Violas, eine Harfe...