1. 13 Hãy xé lòng mình+ chứ đừng xé áo,+

13 옷을 찢지 말고+ 마음을 찢어라. +

2. Xé nát cả con tàu đi!

배 전체를 샅샅이 뒤져!

3. Chúng tôi bị đau lòng xé ruột”.

··· 우리는 몹시 낙심해 있습니다.”

4. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“고통을 당하다에 해당하는 영어 Racked는 ‘고문을 당하다’라는 뜻입니다.

5. Vừa nói vừa xé tan chiếc váy của Cinderella.

그렇게 윤주는 처절하게 신데렐라를 꿈꾸기 시작했다.

6. Báo chí và gia đình nạn nhân xâu xé ông ấy.

언론과 유족들이 그를 엄청 괴롭혔어

7. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

사람들이 지나가면서 어쩔 수 없이 거미줄을 찢습니다.

8. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 서로 짓밟으려 드는 동무들이 있는가 하면,+

9. (Lu-ca 23:22) Vì thế ông ta sai người lấy roi da gồm nhiều sợi nhỏ mà đánh Chúa Giê-su khiến ngài đau đớn vì những đường roi xé nát lưng ngài.

(누가 23:22) 그래서 그는 여러 개의 가죽끈으로 이루어진 채찍으로 예수를 채찍질하게 하는데, 예수의 등이 고통스럽게 찢어집니다.

10. 12 Trước đây, sư tử đực xé đủ mồi cho con,

12 사자가 새끼들을 위해 먹이를 넉넉히 찢어 주고

11. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 자네가 분노하여 자기 자신*을 찢는다고 해서,

12. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

그 도시 사람들이 문을 열어 주지 않았기 때문이다. 그는 그곳을 치고 임신한 여자들의 배를 갈랐다.

13. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

그리고 바로 여기, 종아리 바로 뒤쪽이 가로로 찢어졌어요.

14. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

“이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.

15. Đó chỉ là một sự không thẳng hàng nhỏ.

어떻게 턱뼈가 전신에 영향을 미치는가?

16. Nước nào cũng có sự khởi đầu nhỏ bé.

모든 나라가 시작은 보잘것없었습니다.

17. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 그러나 내가 ᄀ영원한 괴로움으로 고통을 당하였나니, 이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.

18. 19 Ngay khi nghe những lời của Luật pháp, vua liền xé áo mình.

19 왕은 그 율법의 말씀을 듣고 즉시 자기 옷을 찢었다.

19. Nghe có vẻ như là cổ họng của chị bị xé toạc vậy.

아까 아주 목이 찢어져라 부르시던데.

20. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 그분은 이 산에서 모든 민족을 싸고 있는 수의와

21. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“내 영혼이 ... 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라”

22. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

그런데 용사는 딸을 보고 기뻐하기는커녕 옷을 찢습니다.

23. Tuy vậy, sự kiện vẫn là một số con cái chống lại cha mẹ và phạm những điều vô luân làm cha mẹ của chúng đau lòng xé ruột.

하지만 엄연한 사실은, 일부 자녀들이 반항하고 부도덕한 일들을 하여 부모의 마음을 크게 아프게 한다는 것입니다.

24. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

세상은 인종적, 민족적, 국가적, 심지어 개인적 차이에 근거한 미움과 반목으로 분열되어 있습니다.

25. 30 Vừa nghe những lời của người phụ nữ ấy, vua liền xé áo mình.

30 왕은 그 여자의 말을 듣고 자기 옷을 찢었다.

26. 11 Ngay khi nghe những lời trong sách Luật pháp, vua liền xé áo mình.

11 왕은 그 율법책의 말씀을 듣고 즉시 자기 옷을 찢었다.

27. Tôi rất thích giúp cha, chỉ vì cha thật sự quý sự giúp đỡ nhỏ nhoi ấy.

나는 아버지를 돕기를 좋아하였는데, 그 이유는 단지 내가 한 작은 일에도 아버지가 진심으로 고마워하였기 때문입니다.

28. Thật sự chỉ cần một lượng nhỏ nhựa và không nhiều giấy

적은 양의 비닐과 상당히 많은 양의 종이로 되어지는 것입니다.

29. Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

많은 경우, 오해는 사소한 것이며 쉽게 풀 수 있습니다.

30. Bạn có những sở thích riêng trong mọi sự, lớn hay nhỏ.

그리고 크고 작은 여러 가지 일들에 대한 기호를 가지고 있을 것입니다.

31. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

동료 두 마리와 함께 바다표범을 세 조각으로 찢어버린 참이죠.

32. Sau đó, có hai con gấu cái+ từ trong rừng đi ra, xé xác 42 đứa trẻ.

그러자 암곰+ 두 마리가 숲에서 나와 아이들 42명을 찢어 죽였다.

33. Tấm giấy nhỏ đã gợi sự chú ý của cha về lẽ thật

진리에 대한 아버지의 관심에 불을 붙인 전도지

34. Nghe đâu mọi sự bắt đầu ở nhà chứa của Ngón Tay Nhỏ.

살아있는게 다행일 지경이지요 리틀핑거의 매춘업소에서 모든게 시작되었다 들었소만

35. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

+ 38 그때에 신성한 곳의 휘장이+ 위에서 아래까지 둘로 찢어졌다.

36. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

옹졸한 질투의 흔적을 조금도 찾아볼 수 없읍니다!

37. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

벗어난 정도가 크지 않아서, 다른 사람들의 눈에 거의 띄지 않을 수 있읍니다.

38. Những hành động nhỏ tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân

작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져옵니다

39. Nếu chủ nhà chống đối gay gắt, có thể họ sẽ xé thẻ ra thành nhiều mảnh.

우리를 강하게 반대하는 집주인이 카드를 갈기갈기 찢어 버리기도 했습니다.

40. Sẽ ra sao nếu như mọi sự nhỏ bé thực tế đều không phải?

코페르니쿠스의 보잘것없다는 개념이 사실 모두 틀렸다면?

41. 34 Ông bèn xé áo mình và quấn vải thô quanh hông mà khóc con trong nhiều ngày.

34 그러면서 야곱이 자기 옷을 찢고 자루천을 허리에 두르고 자기 아들을 위해 여러 날 동안 슬퍼했다.

42. 11 Nghe vậy, Đa-vít liền xé áo mình, hết thảy những người theo ông cũng làm thế.

11 이 말을 듣자 다윗이 자기 옷을 잡아 찢었고, 함께 있던 사람들도 모두 그렇게 했다.

43. Tuy nhiên, những xã hội đó thường đi đến chỗ cấu xé nhau bởi những mối tử thù.

그러나 그런 사회는 흔히 피 흘리는 불화로 인해 갈기갈기 찢기고 말았다.

44. + 10 Khi sự xung đột trở nên gay gắt, viên chỉ huy quân đội sợ Phao-lô bị họ xé xác nên truyền cho lính xuống kéo ông ra và đưa vào trại quân.

영이나 천사가 그에게 말했다면—.” + 10 분쟁이 커지자 부대장은 바울이 그들에게 찢겨 죽을까 두려워했다. 그래서 군인들더러 내려가서 바울을 그들 가운데서 빼내어 병영으로 데리고 들어가라고 명령했다.

45. Mat 27:51—Bức màn của đền thờ bị xé làm hai là dấu hiệu cho thấy gì?

마 27:51—휘장이 둘로 찢어진 일은 무엇을 의미했습니까?

46. Khi thấy chén bạc nằm trong bao của Bên-gia-min, các người anh xé áo mình ra.

베냐민의 자루 속에서 그 잔이 나오자 형들은 자기들의 겉옷을 찢었읍니다.

47. 11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

11 슬픔에 잠긴 욥은 “겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배”하였습니다.

48. Những hành động nhỏ như thế tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân.

이러한 작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져올 수 있습니다.

49. Sự giao tiếp với Cha Thiên Thượng không phải là một vấn đề nhỏ nhặt.

하나님 아버지와 대화하는 것은 사소한 일이 아닙니다.

50. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

그리하여 크기가 상당히 더 작은 오늘날의 치와와가 탄생할 수 있는 토대가 놓여졌습니다.

51. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

흘러 떨어지는 마법사의 피 한 방울, 한 방울이 모두 크나큰 손실이요, 낭비이다.

52. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

“네가 본 열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.”

53. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

소수에 지나지 않기는 합니다.

54. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

그렇기 때문에 그들은 하찮은 것을 얻으려고 순결을 내버립니다.

55. Những người Y-sơ-ra-ên thường hay xé áo ngoài để biểu lộ cảm xúc mãnh liệt của mình.

이스라엘 사람들은 자기들의 강렬한 감정을 나타내기 위해 겉옷을 찢곤 하였습니다.

56. * Mô Rô Ni làm lá cờ tự do bằng áo ngoài của ông xé ra, AnMa 46:12–13.

* 모로나이가 자신의 찢은 겉옷으로 자유의 기치를 만듦, 앨 46:12~13.

57. Từ sự khởi đầu nhỏ bé này, số người công bố nay lên đến 1.200 người.

시작은 그렇게 미미했지만, 우리는 1200명이 넘는 수로 증가하였습니다.

58. AMD: Đấy, chúng tôi thật sự phấn khích khi "chú thỏ nhỏ" ấy rời mặt đất.

AMD: 저희는 저 첫 비행에 굉장히 흥분해있습니다.

59. Một số sự giúp đỡ mà chúng ta nhận được ở phạm vi nhỏ hơn nhiều.

우리가 받는 도움에는 훨씬 소소한 것도 있습니다.

60. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

61. Và những tiếng la hét như mandrakes xé ra của trái đất, Đó là sống chết, nghe chúng, chạy điên;

, 인간을 살아있는 그들을 듣고, 화를 실행 지구 밖으로 찢어진 가져온 자귀나무처럼 울음소리;

62. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

틀림없이 귀청이 터질 듯이 큰 소리가 났을 것인데, 바람이 너무 강해 산과 바위를 쪼개고 부서뜨렸기 때문입니다.

63. + 63 Nghe thế, thầy tế lễ thượng phẩm xé áo mình và nói: “Chúng ta còn cần nhân chứng làm chi nữa?

여러분은 ‘사람의 아들’이+ 권능의 오른편에 앉아 있는 것과+ 하늘의 구름과 함께 오는 것을 볼 것입니다.” + 63 이 말을 듣고 대제사장이 옷을 찢으며 말했다. “우리에게 무슨 증인이 더 필요하겠습니까?

64. Tôi thực sự rất tự hào khi là một người nhỏ bé thừa hưởng căn bệnh Achondroplasia.

저는 키가 작은 것도 연골무형성증이 유전된 것도 매우 자랑스럽습니다.

65. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

DNA는 그 안으로 들어가서 이 파란 도넛츠처럼 생긴 구조물과 부딛치고, 두개의 가닥으로 풀어지지요.

66. Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.

사소한 것들은 사소하지 않습니다.

67. Lời Đức Chúa Trời cho thấy rằng “xã hội xâu xé lẫn nhau” ngày nay là một điềm của thời đại.

하느님의 말씀은 오늘날 “몰인정하게 사리사욕만 채우는 사회”가 시대의 표징이라는 점을 알려 줍니다.

68. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

역사 전반에 걸쳐 세상 통치자들은 야생 동물들이 서로 싸우는 것처럼 호전적으로 행동해 왔습니다.

69. Chúng cũng có một sự nhạy cảm tuyệt vời đối với tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ đó.

그들은 또한 고요하고 세미한 음성에 매우 민감합니다.

70. Nhưng nó cho thấy sự thực rằng chiều không gian có thể gồm hai dạng: to và nhỏ.

이로써 차원에는 두 종류 즉, 큰 것과 작은 것이 있다는 사실을 알 수 있습니다.

71. Chúng thật sự nhỏ bé mà bạn có đưa 1 triệu exosome vào 1 tế bào hồng cầu.

아주 작아서 적혈구 세포 하나에 백만 개 정도를 넣을 수 있습니다.

72. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

흥미롭게도, “빈정대는 말”에 해당하는 영어 단어(sarcasm)는 문자적으로 “개처럼 고기를 물어뜯다”를 의미하는 그리스어 동사에서 유래한 말입니다.

73. Lúc Giê-su chết, “cái màn trong đền-thờ bị xé ra làm hai từ trên chí dưới” (Ma-thi-ơ 27:51).

(고린도 첫째 15:50) 예수께서 죽으실 때에, “거룩한 곳의 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어졌”습니다.

74. Họ tiến công xông đến giết kẻ thù bằng gươm sắt, rìu chiến, giáo mác và các mũi tên có gai xé thịt.

그들은 무시무시한 기세로 적에게 돌진해서는, 쇠칼, 전투용 도끼, 창, 화살촉의 뒤쪽이 날카롭게 갈라져 있어 살을 찢게 되어 있는 화살로 적을 섬멸하였습니다.

75. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

머지않아 우리는 이 작은 생명체에 의존하여 바다에서 생활하는 날이 올지도 모릅니다

76. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

품질보증된 컴퓨터 프로그램이라도 단지 이런 작은 변화에 민감하게 반응합니다.

77. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

그 대신 모세는 백성을 이끌고 남쪽의 좁은 해안 평야로 내려갔습니다.

78. Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

우리는 선조들, 작은 두뇌를 가진 선조들 보다 잘 할 수 있을 까요?

79. Vậy nên đứng về mặt văn hóa, sự thụ động đã áp đặt lên các bé gái nhỏ.

그리고 여자 아이의 침대맡에는 “얘는 여자입니다.” 라고 적혀있고요. 수동성이 문화적으로 어린 여자아이들에게 계획되었습니다.

80. Có thể nào sự tiến hóa diễn ra ngay ở cấp độ rất nhỏ như phân tử không?

이 미세한 분자 수준에서 진화가 일어날 수 있겠습니까?