1. Giằng xé giữa hai cách nhìn sự việc.

" Hin - und hergerissen zwischen zwei Sichtweisen. "

2. Sau đó họ xé nhỏ bìa các tông và bán chúng cho các trung tâm đua ngựa để làm giường cho ngựa.

Sie schredderten dann die Pappe und verkauften sie an Reitsportzentren als Pferdestreu.

3. Cấu xé như ác quỷ

~ Bist bissig wie der Teufel ~

4. Holmes vội vã kéo chuông, xé màn trập trượt nhỏ, và giảm mạnh trong mình tay, lôi ra một bức ảnh và một lá thư.

Holmes stürzte sich auf die Klingel, riss wieder ein kleines Schiebeladen, und stürzte in seinem Hand, zog ein Foto und einen Brief.

5. Hắn muốn xé tôi ra à?

Wollte er mich in Stücke reißen?

6. Câu Sam-sôn xé con sư tử “như xé con dê con” có hàm ý rằng xé dê con là một thực hành phổ biến vào thời ông không?

Von Simson wird berichtet, dass er einen Löwen entzweiriss, „so wie jemand ein Böckchen entzweireißt“. Bedeutet das, dass es damals üblich war, kleine Ziegen zu zerreißen?

7. Anh xé toạc cô ấy ra.

Ich habe sie uns entrissen.

8. Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

Holmes stürzte auf die Glocke ziehen, riss wieder ein kleine Schiebeladen, und stürzte in seinem Hand, zog ein Foto und einen Brief.

9. Ngực nó không bị xé toạc.

Die Brust war nicht offen.

10. Chúng bị xé toạc liên tục.

Denen wurden die Gliedmaßen abgerissen.

11. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Kronos wird die Erde zerlegen.

12. Chúng ta cắn xé lẫn nhau

Dass wir... aufeinander losgehen.

13. Chúng tôi bị đau lòng xé ruột”.

Uns bricht das Herz.“

14. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

Dieser Schmerz hört nicht mehr auf

15. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Krokodile vergießen Tränen, wenn sie ihr Opfer verspeisen.

16. Tôi có thể xé toạc nó ra.

Ich würde es dir gerne besorgen.

17. Hãy xé toạc cổ họng của nó ra!

Schlitzen wir ihn doch auf!

18. Hoặc sẽ cho xé xác lũ phản loạn.

Oder ich werde befehligen, dass alle von ihren rebellischen Wurzeln gerissen werden.

19. Womack xé lệnh tha của ông rồi, John.

Womack hat Ihre Begnadigung zerrissen.

20. Giống như loài muông sói tham mồi, các quan xét của họ đã xé sự công bình ra muôn mảnh.

Seine Richter zerrissen sozusagen das Recht wie heißhungrige Wölfe die Beute.

21. Xé toạc từng mảnh cơ thể của chúng ra.

Lasst sie zerreißen, Majestät.

22. Nó sẽ xé toạc tay dì ấy ra.

Er würde ihr die Arme abreißen!

23. Những con chó tới cắn xé hết chân anh.

Dann kommen Hunde und reißen deine Füße auf.

24. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

Jehova hat ihm gesagt, er soll das tun.

25. Vụ nổ đầu tiên xé toang khu vực y tế.

Die 1. Explosionen zerrissen den gesamten Ärztetrakt.

26. Và sự xao nhãng của họ rất có thể sẽ kết thúc với việc tất cả chúng ta bị xé xác.

Und ihre Zerstreuung könnte damit enden, dass wir alle in Stücke gerissen werden.

27. Chẳng có gì để cấu xé như của ngài.

Nichts, das Eure Erwartungen erfüllt

28. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

In welchem Sinn spaltet sich der „Ölberg“?

29. Những phân tử này thực sự, thực sự nhỏ xíu.

Moleküle sind wirklich sehr, sehr klein.

30. Và từ đó họ sẽ xé toang cuộc đời con.

Und dann fangen sie an, dein Leben auseinanderzunehmen.

31. Và bạn xé thành mảnh danh sách ứng cử viên.

Dann vernichtet man die Kandidatenliste.

32. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Möglicherweise unterschreib ich, reiß das Paket auf.

33. Dĩ nhiên, hành động xé áo không có giá trị trước mắt Đức Chúa Trời nếu một người không thật sự đau buồn.

In den Augen Gottes war das Zerreißen der Kleider natürlich nur dann von Wert, wenn derjenige damit ausdrückte, dass er aufrichtig zerknirscht war.

34. Nếu trên thực tế Sam-sôn đã xé hàm sư tử thì việc xé hàm dê con là điều một người thường có thể làm được.

Einem Menschen mit normaler Kraft ist es möglich, einer jungen Ziege den Kiefer auseinander zu reißen.

35. Đấy là một sự xáo trộn nhỏ.

Das ist eine kleine Störung.

36. Giơ lên một mảnh vải và xé nó ra làm hai.

Halten Sie ein Stück Stoff in die Höhe und reißen Sie es in zwei Hälften.

37. Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

Man kann nicht anders als das Spinnennetz kaputt zu machen.

38. Anh đang bị giằng xé vì những gì đã xảy ra.

Du hast immer noch nicht verarbeitet, was geschehen ist.

39. Hơn nữa là nhìn thú tính giằng xé trong chính họ

Noch mehr an den Bestien, die kämpfen.

40. Đó là lý do ai cũng cấu xé ông ấy cả.

Darum waren alle gegen ihn.

41. Chúng sẽ xé xác và ăn tươi nuốt sống con.

Und sie werden dich auseinanderreißen und dich auffressen und all das, während du immer noch am Leben bist.

42. Hắn xé toạc bức tường của chiếc lồng chắc nhất

Er zerriss die Wand unseres stärksten Käfigs.

43. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

Es gibt den, der das Papier abschneidet, bei dem das Papier abgerissen werden muss.

44. Kết cấu của thực tế sẽ bị xé toạc ra.

Der Stoff, aus dem die Realität ist, reißt.

45. Những cảm giác này có thể đến khi thời giờ và sự lưu tâm của chúng ta đang bị giằng xé giữa sự cạnh tranh của nhu cầu và sự ưu tiên.

Diese Gefühle entstehen, wenn unsere Zeit und unsere Aufmerksamkeit von miteinander konkurrierenden Anforderungen und Prioritäten beansprucht werden.

46. Pablo chẳng xé tanh bành kế hoạch của cô còn gì.

Pablo nimmt eure Operation Stück für Stück auseinander.

47. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Ihr seid vortrefflich darin, Briefe zu zerreißen.

48. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Shreddert den Kopf deine Mutter wie einen Kohl.

49. Tôi rất ghét phải xé toạc nó ra khỏi miệng cô.

Ich würde es hassen, sie deinem Mund zu entreißen.

50. Chúng ta chỉ cần xé nát cái lỗ đít đó ra.

Wir stoßen tief in die Annalen vor.

51. Dù trong quá khứ chúng tôi có thương tiếc cho sự mất mát của người khác, nhưng chúng tôi không thật sự thấy đau xé lòng như hiện nay”.

„Obwohl wir früher schon mit anderen über ihren Verlust getrauert haben, verspürten wir dabei eigentlich nie den übergroßen Kummer, wie es jetzt der Fall ist.“

52. Những hành vi nhỏ của sự nổi loạn.

Kleine Bösartigkeiten.

53. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Ein bisschen Nachsicht hab ich ja.

54. Nếu họ biết người là con người họ sẽ xé xác ngươi

Wenn sie sehen, dass du ein Mensch bist, werden sie irre!

55. Thật cả một sự thách đố không nhỏ!

Das ist eine herausfordernde Aufgabe.

56. Sự hy sinh nhỏ nhoi của chúng ta.

Die kleinen Opfer, die wir bringen.

57. Chọn tiến bộ thay vì sự nhỏ nhen.

Wählen Sie Fortschritt statt Kleinlichkeit.

58. Xé một tài liệu trong Khu lưu trữ của tòa thánh?

Sie haben ein Dokument aus den Archiven gestohlen?

59. Hằng đêm, tôi luôn bị những cơn ác mộng giằng xé.

Jede Nacht werde ich von Albträumen heimgesucht.

60. Tôi sẽ cho lính xé tan cái phi trường này ra.

Meine Männer durchsuchen den Flughafen.

61. Những con sói đang chờ xâu xé cái mảnh đất này.

Man stürzt sich schon wie die Wölfe auf die päpstlichen Staaten.

62. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Sobald er anfängt, reißen sie es einfach ab.

63. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Lasst die Schlangen diese Teufel beißen.

64. Cây dù thì bị gió xé toang nên tôi phải vứt nó.

Mein Schirm litt derart, dass ich ihn wegwerfen musste.

65. Tôi đoán là nó đã cắn xé một gái điếm tối qua.

Gestern Nacht griff er eine Nutte an.

66. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Und hier geht eine über meine hintere Wade.

67. Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.

Ich werde euch dazu bringen einander in Stücke zu reißen!

68. Vậy sự sống có thể nhỏ bé theo kích thước, nhưng không hề nhỏ bé theo thời gian.

Also, das Leben mag vielleicht, bezüglich der Größe, unbedeutend sein, aber es ist nicht unbedeutend, bezüglich der Zeit.

69. Âm thanh của một cái hố xé toạc cuộc đời chúng ta.

Der klang eines Loches das aus dem Leben gerissen wird.

70. Thực ra đêm nào cũng có " cấu xé " chút với Night Bitch.

Mit Night Bitch ist natürlich immer ein bisschen was los.

71. Phải chăng chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ?

Ein fataler Irrtum?

72. Có chú lừa Gabby, nhỏ con và nhiễu sự.

Also, da ist Gabby, die Kleine Nervende.

73. Cô từng thấy cái xác sau khi bị lũ chó cắn xé chưa?

Habt Ihr je eine Leiche gesehen, nachdem die Hunde mit ihr fertig waren?

74. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Vielmehr wurde ich von aewiger Qual gepeinigt, denn meine Seele wurde im höchsten Grad gemartert und mit all meinen Sünden gepeinigt.

75. Hồi ta gặp nhau, anh đang tự giằng xé chút đam mê còn gì.

Als wir uns trafen, weinten Sie ein bisschen wegen der Leidenschaft.

76. Gầm gừ và cắn xé và nhảy xổ vô chính cái bóng của mình.

Wie sie ihren eigenen Schatten anspringen.

77. Việc xé này tạo nên “một trũng rất lớn” giữa hai chân ngài.

Unter ihm entsteht ein „sehr großes Tal“.

78. Nghe có vẻ như là cổ họng của chị bị xé toạc vậy.

Es schien nur so, als würdest du dir die Kehle aus dem Hals schreien.

79. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

An jenem Freitag riss der Vorhang im Tempel von oben bis unten entzwei.

80. Đánh nó đi, cha, xé nó đi, cha, chú Vukmir là người quay phim.

Schlag es, Dad, zerreiß es, Dad, Onkel Vukmir nimmt's auf.