1. Hắn muốn xé tôi ra à?

Voleva dilaniarmi?

2. Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

Holmes si precipitò a tirare campana, strappò indietro un piccola persiana scorrevole, e, immergendosi nel suo mano, tirò fuori una fotografia e una lettera.

3. Cuộc nội chiến xâu xé nước Ý.

In Italia si sfiora la guerra civile.

4. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Angosciato significa ‘straziato’.

5. Không thì tôi sẽ xé toác nó ra.

O forse la distruggero'!

6. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

Perché Geova gli ha detto di farlo.

7. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

Perché Bill ha strappato la lettera in mille pezzi?

8. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Firmo la ricevuta, strappo la carta.

9. Chúng sẽ xé xác và ăn tươi nuốt sống con.

Ti faranno a pezzi e ti divoreranno, il tutto mentre sei ancora vivo.

10. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

C'è quello che le taglia, che dovete strappare.

11. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Sono la mano che squarcia, lacera, sferza, perfora.

12. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Quale rara maestria hai sviluppato nell'arte di strappare la carta.

13. 12 Trước đây, sư tử đực xé đủ mồi cho con,

12 Il leone sbranava abbastanza prede per i suoi piccoli,

14. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Devo contenermi, lo capisco.

15. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Appena parte, dovete strappare.

16. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 Anche se tu ti laceri* nella tua ira,

17. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

La conquistò e ne sventrò le donne incinte.

18. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

E proprio qui, ce n'è uno che traversa il retro di un polpaccio.

19. Việc xé này tạo nên “một trũng rất lớn” giữa hai chân ngài.

Tra i suoi piedi si viene a formare “una grandissima valle”.

20. Ông ấy chỉ chưa quen nhìn cảnh đàn chó xé xác người thôi.

Non e'abituato a vedere un uomo squartato dai cani.

21. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

Quel venerdì, il velo del tempio si squarciò in due.

22. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 Su questo monte eliminerà* la coltre che avvolge tutti i popoli

23. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

La boscaglia lacera gli abiti e c'e'molto fango dovunque.

24. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“La mia anima era straziata... da tutti i miei peccati”

25. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

Ero occupato a impedire che loro ti facessero a pezzi.

26. Còn chỗ này, một cô nàng Kree đã cố xé phăng ngực tôi ra.

Qui, proprio qui, una ragazza Kree ha cercato di strapparmi il torace.

27. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

Appena la vede, lui anziché rallegrarsi si strappa le vesti.

28. Không la cà, nếu không các người sẽ bị lũ quái xé bay tay chân.

Non bighellonate, o le bestie vi faranno a pezzetti

29. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

Le feci a pezzi e vidi che non erano nient’altro che stagnola colorata.

30. Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

Per mettere fine al Necronomicon bisogna farlo a pezzi.

31. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

32. Những thầy tế lễ của họ, có cơ hội hợp nhất dân sự theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, đã đẩy dân tộc xuống vực sâu cấu xé chính trị.

I loro sacerdoti, che avevano la possibilità di unire il popolo e aiutarlo a seguire la legge di Dio, condussero la nazione nell’abisso delle lotte intestine.

33. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Aveva appena finito di lacerare una foca in tre parti con le sue due compagne.

34. Bốn sự kiện băng giá lớn đã được nhận dạng, cũng như nhiều sự kiện nhỏ xen vào.

Sono stati identificati undici eventi glaciali maggiori, assieme a molti altri minori.

35. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

+ 38 E la cortina* del santuario+ si squarciò in due, da cima a fondo.

36. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Forse devierà di poco, in maniera non appariscente.

37. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Nessuna traccia di meschina gelosia!

38. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

L'ho tranciato a morsi, ho colpito un altro con la coda... e l'ultimo-

39. Kinh Thánh nói: “Vua vừa nghe các lời của sách luật-pháp, liền xé quần-áo mình”.

“Appena il re ebbe udito le parole del libro della legge, immediatamente si strappò le vesti”, dice la Bibbia.

40. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Quando si usa l'anestesia, c'è la possibilità, anche se piccola, di un'anomalia biochimica.

41. 11 Nghe vậy, Đa-vít liền xé áo mình, hết thảy những người theo ông cũng làm thế.

11 A queste parole Davide si afferrò le vesti e le strappò, e così fecero anche tutti gli uomini che erano con lui.

42. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Una diciassettenne si è lamentata dicendo: “Viviamo in una società spietata.

43. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

Da questo incrocio si sarebbe arrivati all’odierno chihuahua ancora più piccolo.

44. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Una piccola deviazione ed essa fallirà, per la rovina di tutti.

45. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Quindi la cedono in cambio di poco.

46. Chĩa cây nỏ có lắp tên vào Sansa Stark trong khi ngươi xé quần áo và đánh đập cô ấy.

Puntava una balestra verso Sansa Stark mentre tu la denudavi e la picchiavi.

47. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Deve aver emesso un muggito davvero assordante se fu così impetuoso da fendere i monti e le rupi.

48. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La differenza tra felicità e infelicità... spesso deriva da un errore di solo pochi gradi.

49. Rồi quẳng mày xuống chân đồi kia, cho lũ súc vật xâu xé mày khi mà mày còn nóng và còn ngon lành

Poi ti buttero ' giu ' dalla collina, e lascero ' che gli animali ti prendano, mentre sei ancora bella calda

50. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Tuttavia, la vita nel mare potrebbe dipendere da queste piccole creature.

51. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

Una delle caratteristiche distintive dei programmi per computer è proprio questo tipo di sensibilità alle piccole variazioni.

52. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

Un tocco qua e là, e sarà pronta per il catalogo Occidentale.

53. Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

E possiamo davvero fare meglio rispetto a questi primitivi antenati dal cervello piccolo?

54. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

Il fenicottero minore è la specie più piccola.

55. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

E i monti devono struggersi sotto di lui, e i bassopiani stessi si fenderanno, come la cera a causa del fuoco, come acque versate giù per un luogo erto”.

56. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

E viceversa.

57. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

La loro piccolezza è più che compensata dalla tenacia e dalla perseveranza.

58. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Ma quando venne al mondo Loida, la mia terza figlia, non ero preparata alle sue urla strazianti.

59. Rồi quẳng mày xuống chân đồi kia, cho lũ súc vật xâu xé mày khi mà mày còn nóng và còn ngon lành.

Poi ti buttero'giu'dalla collina, e lascero'che gli animali ti prendano, mentre sei ancora bella calda.

60. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Il piccoletto puo'fare un bel passo indietro? Grazie.

61. Này, cành nhỏ!

Ehi, rametto!

62. (Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

(Giovanni 7:32) I tribunali di grado inferiore giudicavano reati minori e cause civili senza interferenze da parte dei romani.

63. Và bạn sẽ thấy được sứ tàn phá của... thậm chí một viên bi nhỏ này, nó sẽ tạo ra một sự thiệt hại thật sự nghiêm trọng.

Vedrete la forza distruttiva di... anche solo di questa piccola cosina. Fara'dei danni piuttosto seri.

64. Một lần nọ, nếu lính La Mã không can thiệp kịp thời thì người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã xé xác ông.

In una circostanza, a Gerusalemme gli ebrei lo avrebbero fatto a pezzi se i soldati romani non l’avessero salvato.

65. b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

(b) Quale esempio mostra che Paolo non serbava rancore nei confronti dei suoi fratelli?

66. Sừng nó còn nhỏ.

Sì, sene'a fretta, eh?

67. a) Một giấy nhỏ?

(a) un volantino?

68. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Ogni zampa è dotata di cinque dita con artigli non retrattili utilizzati per strappare, scavare, grattare il terreno e arrampicarsi sugli alberi.

69. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

Quando avete un piccolo museo, avete dinosauri piccoli.

70. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

71. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Un rumore forte e improvviso può lacerare i tessuti dell’orecchio interno e lasciare cicatrici che provocano la perdita permanente dell’udito.

72. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Questo sofisticato mimetismo gli consente anche di procurarsi il cibo preferito, i gamberetti della specie Mysidopsis.

73. Các cơ đã teo nhỏ.

Gli si sono atrofizzati i muscoli.

74. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Un club ristretto.

75. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Tenetevi forti, piccoli hobbits!

76. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Una piccola modifica.

77. Bay đi, chim dẽ nhỏ.

Vieni, piccolo sandpiper.

78. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

Anche se l’isola è piccola, qui la natura riunisce in sé caratteristiche dell’Asia e dell’Australia.

79. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của cô, khi Thỏ Trắng đọc, đầu chói tai nhỏ của mình, giọng nói tên ́Alice ́ & gt;

Immaginate la sua sorpresa, quando il Coniglio bianco letto, in cima alla sua piccola stridula voce, il nome ́Alice!'& gt;

80. RẤT NHỎ CỦA BẠCH CẦU

GLOBULI BIANCHI) interferoni