1. 13 Hãy xé lòng mình+ chứ đừng xé áo,+

13 Déchirez vos cœurs+ et non vos vêtements+,

2. Những cuộc chiến tranh tôn giáo đã thực sự xé nát sự phồn vinh của thành phố.

Les guerres de religion mettent fin à la prospérité de la ville.

3. Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

Holmes se précipita sur la sonnette, déchiré retour une petit volet coulissant, et, plongeant dans son la main, sortit une photo et une lettre.

4. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

5. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

et ses repaires pleins d’animaux déchirés.

6. Những con chó tới cắn xé hết chân anh.

Les chiens lui arrachent les pieds.

7. Ông ta muốn cắn xé em, không phải tôi.

c'est pas moi.

8. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

9. Đàn ông chính là gấp gáp, luôn thích xé cổ áo.

Les hommes sont si impatients, ils arrachent toujours mon col.

10. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Ça découpe une tête comme un chou.

11. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Un peu indulgent, je comprends.

12. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Que les serpents mordent ces monstres.

13. Tôi đoán là nó đã cắn xé một gái điếm tối qua.

Il a attaqué une prostituée la nuit dernière.

14. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

T'aurais dû te la faire quand t'en avais l'occasion.

15. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

Il tua les habitants de Tifsa et il éventra les femmes enceintes.

16. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Ici il y en a une en travers du mollet.

17. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

« Mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

18. Cô từng thấy cái xác sau khi bị lũ chó cắn xé chưa?

Avez-vous déjà vu un corps après que les chiens l'aient attrapé?

19. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Mais j’étais torturé d’un atourment éternel, car mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

20. Gầm gừ và cắn xé và nhảy xổ vô chính cái bóng của mình.

Ils ronchonnent et ils sont nerveux, et ils sursautent à leurs propres ombres.

21. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

Ce jour-là, le voile du temple s’est déchiré en deux.

22. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 Dans cette montagne, il fera disparaître* le voile qui enveloppe tous les peuples

23. Đánh nó đi, cha, xé nó đi, cha, chú Vukmir là người quay phim.

Frappez, papa, déchirer, papa, oncle Vukmir est en tournage.

24. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

Les ronces déchireront vos habits et la boue est profonde.

25. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Je suis surpris que ces sauvages ne se tuent pas plus souvent.

26. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

27. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Je me suis ouvert les veines en prison, puis j'ai fait une infection.

28. Còn chỗ này, một cô nàng Kree đã cố xé phăng ngực tôi ra.

Juste ici, une fille Kree a essayé de déchirer mon thorax.

29. Cho thấy lập luận của họ bất hợp lý, Chúa Giê-su đáp: “Một nước mà chia-xé nhau thì bị phá-hoang; một thành hay là một nhà mà chia-xé nhau thì không còn được.

Or, Jésus a montré qu’ils n’avaient pas poussé leur argumentation jusqu’à sa conclusion logique ; il leur a répondu : “ Tout royaume divisé contre lui- même est réduit en désolation, et toute ville ou maison divisée contre elle- même ne subsistera pas.

30. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

J’ai mis mes icônes en pièces : en fait, ce n’était rien de plus que du papier aluminium peint.

31. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

Le monde est divisé par des haines et des contentieux nés de différences de race, d’ethnie, de nationalité ou même de personnalité.

32. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Il venait juste de finir de déchiqueter un phoque en trois avec deux compagnons.

33. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

34. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

38 Et le rideau du sanctuaire+ se déchira en deux, de haut en bas+.

35. Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ

Je sentais mes doigts déchirer leur chair.

36. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Aucune trace de jalousie mesquine ne transparaît dans ses propos.

37. Giờ thì Floyd đã bị giết nên chúng ta biết bọn chúng đang cắn xé lẫn nhau.

Floyd a été tué, donc on sait qu'ils se retournent les uns contre les autres.

38. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

J'en ai éviscéré un et fouetté l'autre de ma queue.

39. Ngoài ra cũng có một sự thăm dò về tôn giáo trước vấn đề đồng tính, sự tiến thoái lưỡng nan của những tín ngưỡng đồng tính, giằng xé giữa việc họ là ai và họ tin vào cái gì.

Cependant le film fait également référence à l’attitude des croyants vis-à-vis de l’homosexualité et au dilemme des homosexuels pratiquants, déchirés entre ce qu’ils sont et ce en quoi ils croient.

40. Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.

Je dis que les hommes peuvent vivre sans se massacrer.

41. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Lors d'une anesthésie, il y a un risque, bien qu'il soit minime, d'anomalie biochimique.

42. Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ tin tôi đi, Indy

Marion est le cadet de tes soucis, crois-moi, Indy.

43. Nếu cậu muốn đánh thức cậu ta dậy... Cậu sẽ phải xé nát bùa chú ra từ gốc cơ.

Tu vas devoir arracher l'enchantement par la racine.

44. Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là " Sự châm biếm ".

Ce léger changement d'attitude derrière les lignes révèle ce que nous appelons l'ironie verbale.

45. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

” Tout d’abord, une bête énorme tue la prostituée de ses crocs et mange ses chairs.

46. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

La distribution de flûtes peut sembler un exemple futile.

47. Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng bằng cách xé rách y phục của họ, dân chúng đang cho thấy sự cam kết của họ đối với giao ước mà họ đã lập.

Vous pourriez expliquer qu’en déchirant leurs vêtements, les gens manifestent leur engagement vis-à-vis de l’alliance qu’ils ont conclue.

48. Đó là lý do tại sao anh cảm thấy như có một con sư tử đang chuẩn bị cắn xé anh.

C'est pourquoi vous ressentez le même effet que si vous étiez sur le point de vous faire dévorer par un lion. [ pleurant ]

49. “Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.

« Ces crocodiles spirituels peuvent tuer ou mutiler votre âme.

50. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Il doit produire un rugissement assourdissant, car il est si puissant qu’il fend des montagnes et brise des rochers.

51. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La différence entre le bonheur et le malheur... résulte souvent d’une erreur de quelques degrés seulement.

52. Một thành phố công sự nhỏ, có niên đại từ cùng một thời đại, nằm gần đó.

Une petite ville fortifiée, datant de la même époque, se trouve à proximité.

53. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Cette petite possède peut-être un talent très rare.

54. Thứ nhỏ nhỏ, sao Thổ nhỏ- hơn- trái- bóng- bàn sẽ cách xa khoảng 1 km.

Cette Saturne, ici plus petite qu'une balle de ping- pong, serait à un kilomètre.

55. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

Tout au long de l’Histoire, des dirigeants ont agi par esprit de dispute, comme des animaux qui se battent.

56. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

Le mot “ sarcasme ” vient d’un verbe grec qui signifie “ mordre la chair ”.

57. Bộ cho phép một sự biến thiên nhỏ nhưng cốt lỗi là phạm vi thì rất giới hạn.

Le Bureau n'autorise que de légères variations mais les paramètres sont très stricts.

58. Cô ta có một kế hoạch, chỉ là nó không có sự hiện diện của Jimmy bé nhỏ.

Elle a un but caché, mais il n'implique pas que Popol sorte de sa tanière.

59. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

60. Sự xứng đáng dường như là một điều đòi hỏi nhỏ để mở cửa sổ trên trời ra.

Le prix de la dignité semble être dérisoire pour obtenir l’ouverture des écluses des cieux.

61. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

Et vraiment les montagnes fondront sous lui, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente.

62. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Les plus petits ont des rayons de Schwarzschild plus petits.

63. Khi chàng trai hôn ngực, cô ta phải lấy gối che mặt mình lại và cuối cùng cắn xé cái gối tan nát

Quand il lui bouffe les seins, elle se cache le visage dans l'oreiller et finit par le déchiqueter.

64. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Des savants étudient la cellule et les plus petites formes de vie.

65. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Mais je ne m’attendais pas aux cris déchirants que Loida a poussés à la naissance.

66. 21 Và chuyện rằng, sau khi Mô Rô Ni tuyên bố xong những lời này, thì kìa, dân chúng cùng nhau kéo đến với áo giáp đeo quanh hông, xé áo làm hiệu, hay làm giao ước rằng, họ sẽ không từ bỏ Chúa, Thượng Đế của họ; hay nói cách khác, nếu họ vi phạm những lệnh truyền của Thượng Đế, hay bị sa vào vòng phạm giới và thấy axấu hổ vì mang danh Đấng Ky Tô, thì Chúa sẽ xé nát họ như họ đã xé rách y phục họ vậy.

21 Et il arriva que lorsque Moroni eut proclamé ces paroles, voici, le peuple accourut, ceint de ses armures, déchirant ses vêtements en signe, ou comme alliance, qu’il n’abandonnerait pas le Seigneur, son Dieu ; ou, en d’autres termes, s’il transgressait les commandements de Dieu, ou tombait dans la transgression, et avait ahonte de prendre sur lui le nom du Christ, le Seigneur le déchirerait comme il avait déchiré ses vêtements.

67. Cây gỗ nhỏ.

Le Petit Bois.

68. Được rồi, cậu biết đấy, Tớ bị chấn thương tâm lý sự cố khi chơi xích đu hồi còn nhỏ.

J'ai eu un traumatisme sur la balancoire quand j'étais petite.

69. chớ chi Chúa cho tôi ẩn đó đặng cứu tròn sự sống tôi. Thành nầy há chẳng phải nhỏ sao?”

S’il te plaît, puis- je m’échapper jusque- là — n’est- elle pas peu de chose ?

70. Vụ nổ có sức công phá lớn xé xuyên qua đám đông bên dưới, giết chết 21 người và 46 người khác bị thương.

L'énorme explosion décime la foule en dessous, tuant 21 personnes et blessant 46 autres.

71. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Peu après, deux sœurs lui avaient rendu visite, mais Yesica s’était montrée désagréable envers elles et avait déchiré la revue qu’elles lui proposaient.

72. Bánh nướng nhỏ.

Cupcake.

73. ; 10–16, Họ phải từ bỏ sự nhỏ nhoi trong tâm hồn, và những sự hy sinh của họ sẽ là những điều thiêng liêng đối với Chúa.

10–16, Ils doivent délaisser leur mesquinerie d’âme, et leurs sacrifices seront sacrés pour le Seigneur.

74. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

“Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.

75. Một lần nọ, nếu lính La Mã không can thiệp kịp thời thì người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã xé xác ông.

Si, à Jérusalem, des soldats romains ne s’étaient pas un jour portés à son secours, des Juifs l’auraient mis en pièces.

76. 6 Đừng cho chó vật thánh; cũng đừng quăng ngọc trai cho heo,+ e rằng chúng sẽ giẫm lên và quay lại cắn xé anh em.

6 « Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens et ne jetez pas vos perles aux porcs+ ; sinon, ils vont les piétiner et se retourner pour vous déchirer.

77. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Quand la nuit tombe, il devient un Kynikoi vagabondant dans les rues et dévorant chaque personne qu'il croise.

78. b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

b) Quel fait indique que Paul ne gardait pas rancune contre ses frères?

79. Nhỏ trong bản tin.

La pute des nouvelles.

80. anh chàng bé nhỏ.

Je t'aime aussi, mini chaud lapin.