1. Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

皆さん 1回 2回 3回 4回と 引っ張ってから切っています

2. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

「『責めさいなまれる』とは『拷問にかけられる』という意味です。『

3. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

エホバから,そうするように言われたのです。

4. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。

5. Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

6. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

「オリーブ山」が裂けるとは,どういう意味ですか。

7. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

8. Nỗi buồn xé trái tim anh ta thành trăm mảnh.

彼の心は悲しみでずたずたになった。

9. 9 “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

9 オリーブの山が裂けるとは,どういう意味でしょうか。

10. Trước khi 3 chúng ta xé xác ngươi thành từng phần.

あの 3 人 だっ た ら ぼこぼこ に し て や る ぞ

11. Việc xé này tạo nên “một trũng rất lớn” giữa hai chân ngài.

この象徴的な谷は神からの保護を表わしています。

12. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

わたしは......自分のすべての罪に責めさいなまれた」

13. Đêm bầu cử 2008 là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

2008年の大統領選挙の夜に 私は真っ二つに引き裂かれました

14. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

半分にパキっと折って ギュッと押せば出てきます

15. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

16. Kể cả có bị trói, tôi có thể xé nát cái thân xác này.

縛 ら れ て い て も この 体 を 引き裂け る ぞ

17. Tuy vậy, sự kiện vẫn là một số con cái chống lại cha mẹ và phạm những điều vô luân làm cha mẹ của chúng đau lòng xé ruột.

とはいえ,中には反抗し,不道徳なことを行なって親に多大の心痛をもたらす子供もいる,という事実は変わりません。

18. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

不良少年たちが熊に襲われる。 ―列王第二 2:23,24

19. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

20. E-xơ-ra viết: “Khi vua nghe các lời luật-pháp rồi, thì xé áo mình”.

「王は律法の言葉を聞くや,直ちにその衣を引き裂いた」と,エズラは書いています。

21. Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

精 一杯 クロウ は 1 つ が 離れ て 彼女 の 内部 を 引き裂 い た とき 、 悲鳴 で し た 。

22. 11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

11 悲しみに打ちひしがれたヨブは,着ていた「そでなしの上着を引き裂き,その頭の髪を刈り取り,地に伏し,身をかがめ」ました。

23. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

これが元となって,今のチワワのような,さらに小型の犬が登場することになります。

24. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

しかし知識不足が原因で、 少数でしかありません。

25. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

DNAが入ってきて ドーナツ型の青い部分にあたると 鎖は2本に引き裂かれます

26. Chúng cũng có một sự nhạy cảm tuyệt vời đối với tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ đó.

また,子供には,静かな細い声を聞き分ける偉大な感性があります。

27. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

興味深いことに,「皮肉」に相当する英語の言葉(sarcasm)は,「犬のように肉を裂く」という字義のギリシャ語動詞から来ています。(

28. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

29. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

30. Như những sự nổ này chứng minh, một lượng nhỏ vật chất tương đương với số năng lượng khổng lồ.

これらの爆発が実証したとおり,ごく少量の物質が膨大量のエネルギーとなります。

31. Vài người biết Đức Giê-hô-va từ nhỏ nhưng đi chệch khỏi sự thờ phượng ngài một thời gian.

また少数ながら,子どものころからエホバについて知っていたものの,しばらくの間その崇拝から離れていた人もいます。

32. Túi nhỏ này có khả năng tự điều khiển theo 1 cách mà chỉ có thể mô tả là sự sống.

この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

33. Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

“もし本当にあれだけ長く息を止めていたのなら なんで水から上がってきたときに濡れていなかったのさ?”

34. Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần, và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.

ドーアは船が沈みゆく中で 側面にしがみつき 幼い子供がプロペラで ずたずたに 切り裂かれるのを恐怖に震えて見ていました

35. a) Một giấy nhỏ?

(イ)パンフレット。

36. b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

ロ)パウロが兄弟たちに恨みを抱かなかったことは,どんな実例に示されていますか。

37. Thay vì so sánh sự hạn chế mình đang phải chịu với sự tự do anh chị trong nhà có, hãy so sánh sự hạn chế mình phải chịu khi còn nhỏ với sự tự do bây giờ mình có.

自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。

38. Món quà nhỏ của Ivo.

アイヴォ の 置き土産 だ

39. Tuy nhiên, với cấu tạo răng cùng khớp hàm khiến chúng không thể cắn xé con mồi một cách mạnh mẽ như các loài cá mập khác.

だが顎の長さと関節からすると、他のサメに比べあまり強く噛み付くことはできないようである。

40. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 1 聖 せい なる もの を 犬 いぬ に 与 あた えて は ならない。 また 豚 ぶた の 前 まえ に 真珠 しんじゅ を 投 な げて は ならない。 彼 かれ ら は それら を 足 あし で 踏 ふ みつけ、 向 む き 直 なお って、あなたがた を 引 ひ き 裂 さ く で あろう。

41. Nếu người công bố nói quá nhỏ khi rao giảng, có thể sẽ không duy trì được sự chú ý của chủ nhà.

野外宣教で奉仕者があまりにも静かな声で話すなら,家の人の注意を引きつけておくことはできないでしょう。

42. Và phần kỳ diệu và đáng sợ là đó là chính phép toán được dùng để chia nhỏ những thứ to lớn thành hàng triệu thứ nhỏ hơn cũng có thể dùng để tìm hàng triệu thứ nhỏ rồi vá chúng lại với nhau và tìm hiểu xem điều gì đang thực sự xảy ra trên thị trường.

そしてその魔術的で怖いところは 大きなものを 百万の小さなものへと 分割するのと同じ数学が 百万の小さなものを見つけてまとめ マーケットで実際何が起きているのか 見極めるためにも使えるということです

43. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

ウサギサイズのラクダですか?

44. Chúng tôi tìm được nhiều bằng chứng cho thấy khủng long có sự thay đổi từ lúc còn nhỏ cho tới khi trưởng thành.

恐竜は成長の過程で 変化がおこるという 多くの証拠がみつかっています

45. Vào thập niên 1870, một nhóm nhỏ học viên Kinh Thánh bắt đầu tìm lại những sự thật từ lâu đã bị lu mờ.

1870年代に,聖書研究者たちから成る一つの小さなグループが,長年見失われていた聖書の真理を再発見するようになりました。

46. Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

聖句箱とは,聖書の章句を記したものを収めた革製の二つの真四角な小箱のことです。

47. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

誰かが自分は非力だと語れば 私たちは理解したかのように頷きますが それを差別と結びつけて考えません

48. Cô Hà có ngôi nhà nhỏ.

ハーさんは小さい家を持っている。

49. CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

なぞめいた小さい角

50. 22 Vì này, hắn cũng có anhững bạn bè bất chính, và hắn đặt nhiều vệ sĩ canh gác quanh mình; hắn xé bỏ những luật pháp của những người trước hắn đã trị vì trong sự ngay chính và chà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế;

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、

51. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

小さな,簡単なこと

52. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

この自転車がペニー・ファージングと呼ばれたのは,大きなペニー硬貨と,それよりずっと小さなファージング硬貨との対照から来ています。

53. Thấy kết quả đó, La-ban cố đổi lại sự thỏa thuận về con nào thuộc về cháu ông—có sọc, đốm nhỏ, hoặc đốm lớn.

その結果に気づいたラバンは,しまのあるもの,はん点のあるもの,まだらのもの,ぶちのものなど,甥のものとなる家畜についての合意を変えようとします。

54. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

ところでナノの全長は

55. Con số nhỏ nhất là bao nhiêu?

最低数は何でしょう?

56. Vậy sự hiểu biết của tôi về đời sống nói chung thật sự đã bắt đầu từ lâu trước khi tôi đi học ở ngôi trường nhỏ chỉ có một ông thầy, cách nhà năm cây số.

家から5キロ離れた,一人の先生しかいない小さな学校に通うずっと前から,わたしの人生の教育はすでに始まっていたのです。

57. Vì vóc dáng nhỏ nhắn của bà, nên con cháu của bà trìu mến gọi bà là “ Bà Ngoại/NộiBé Nhỏ.”

子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。

58. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

59. Ngay khi còn nhỏ, một anh đã mong muốn phụng sự nhiều hơn nhờ được cùng ông ngoại tham gia vào các công việc trong hội thánh.

一人の兄弟は少年のころ,祖父とともに神権的な活動を行なうことによって,前向きに努力する動機づけを得ました。

60. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

61. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

彼らは偏った利害にしか関心が無く

62. Long Mã này do ta nuôi từ nhỏ.

私 は 何 年 も この 龍 の 馬 を 守 っ て き た 。

63. Google Ads luôn thử nghiệm bố cục mới để cải thiện hiệu suất quảng cáo, vì vậy bạn có thể thấy sự thay đổi nhỏ trong định dạng.

Google 広告では、お客様の広告の掲載結果が向上するように常に新たなレイアウトをテストしているため、フォーマットが多少変化する場合があります。

64. Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

こうして表面を引きはがさずに 再配線し 電源供給できました 配線器具として機能したのです

65. Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

ただし、でブタの方は登場した。

66. Vì ta có con điếm nhỏ của cậu.

あなた の 娼婦 を 捕まえ た から よ

67. Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”

子どもの口からの励まし

68. Những bực mình, xúc phạm, quấy rầy nhỏ nhặt là một phần của cuộc sống và không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức.

ちょっといらいらさせられたり,軽んじられたり,迷惑を被ったりするのは生活に付き物であり,必ずしも正式な許しが必要なわけではありません。

69. Đó là trường-hợp của một người đàn bà trẻ tuổi nọ, nạn-nhân của sự loạn-luân vì khi còn nhỏ bà bị thân-phụ cưỡng dâm.

少女のころ自分の父親の手によって近親相姦の犠牲者となった若い女性もそうした人の一人でした。

70. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 わたしの小さなピンク色の本

71. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

頭の頂点のこの部分にあたります

72. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

小さな針刺しを作ったのです

73. Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

"つなぎ"として利用したものは 少量の牛の糞でした もともと牛の糞自体 インドでは燃料代わりでしたね

74. 12 Và chuyện rằng ông xé áo choàng của mình; và ông lấy một miếng vải áo đó rồi viết lên những chữ như vầy: aĐể tưởng nhớ đến Thượng Đế, tôn giáo, sự tự do, hòa bình, và vợ con của chúng ta! Rồi ông cột mảnh vải ấy vào đầu một cây sào.

12 そして、 自 じ 分 ぶん の 衣 ころも を 裂 さ いて、その 一片 いっぺん を 取 と り、それ に「1 我々 われわれ の 神 かみ と 宗教 しゅうきょう 、 自 じ 由 ゆう 、 平 へい 和 わ 、 妻 さい 子 し の ため に」と 書 か いて、 竿 さお の 先 さき に しっかり と くくり 付 つ けた。

75. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小瓶状腺の糸は巣に使います

76. Chứng Ngôn của Tôi Đến Từng Bước Nhỏ Một

少しずつ増し加えられた証

77. Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

後に小宗伯に転じた。

78. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

ミズーリ州リバティーにある小さな監獄。

79. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

80. Bận rộn vì cô ấy điều hành 1 công ty nhỏ với 12 nhân viên, cô ấy chăm sáu con nhỏ vào thời gian rảnh.

その人が忙しいというのは 小さな会社を経営しており 12人の社員を抱え 空き時間には 6人の子育てをしていたからです