1. Cụm hoa màu đỏ, thường không nhánh hoặc phân nhánh.

붉은 꽃차례들은 흔히 가지가 없거나 손 모양이다.

2. Bà đang đi trên đường ray, đến đoạn phân nhánh.

가는 도중에 선로의 갈림길을 만났고, 어떤 영문이었는지는 정확히 모르지만,

3. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

이 세포들은 각각 여러 가닥으로 나뉘어 다른 세포들과 수천 개의 접합부를 이룹니다.

4. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

그것은 동물의 배설물을 말린 것, 죽은 나무, 나뭇가지, 풀, 또는 재활용할 수 있는 농작물의 잔류물일 수 있습니다.

5. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

동일한 회사내에서, 인도 자회사의 미래 인용 지수는 미국 자회사의 미래 인용 지수와 아무런 차이가 없었어요.

6. Tôi được mời làm việc ở chi nhánh Nga, nơi vợ tôi đang phụng sự.

나는 러시아 지부 사무실에서 아내와 함께 봉사하라는 초대를 받았습니다.

7. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

지난 11년 동안, 그는 남아프리카 공화국에 있는 워치 타워 협회 지부 사무실에서 봉사해 왔습니다.

8. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

지부에는 지부 감독자인 배리 형제를 포함해서 단지 네 명의 성원밖에 없었습니다.

9. Khi tôi đến văn phòng chi nhánh ở Athens, có một sự ngạc nhiên khác chờ đón tôi.

아테네에 있는 지부 사무실에 도착했을 때, 또 하나의 놀라운 소식이 나를 기다리고 있었습니다.

10. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

지부 사무실: 파카타티바

11. Tahiti trở thành một chi nhánh

타히티가 지부가 되다

12. Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

나는 새로운 지부 감독자(현재 명칭은 지부 위원회 조정 위원)로 임명되었습니다.

13. Chi nhánh thường được khen về những kỹ năng và sự hợp tác với các nhân viên chính quyền.

일본 지부는 소방 작업에 대한 성원들의 숙련도와 협력 덕분에 자주 상을 받아 왔습니다.

14. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

방문한 지부 위원들이 다섯 지부의 활동에 관해 보고했습니다.

15. Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

그들은 지부 사무실에서 정해 주는 곳이면 어디든지 가서 봉사할 수 있어야 합니다.

16. Tôi và chồng cùng phụng sự ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

나는 남편과 함께 여호와의 증인 러시아 지부에서 봉사하고 있습니다.

17. Anh Ray, một người đang phụng sự tại chi nhánh ở châu Âu, còn nhớ ngày đầu làm tiên phong.

유럽의 한 지부 사무실에서 봉사하는 레이는 자신이 파이오니아로 처음 봉사하던 날을 회상합니다.

18. Đó là trường hợp của nhiều anh chị thuộc chi nhánh Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển khi các chi nhánh này sáp nhập thành văn phòng chi nhánh Scandinavia.

노르웨이, 덴마크, 스웨덴에 있던 지부들이 스칸디나비아 지부로 통합될 때 얼마의 베델 봉사자들이 그러했습니다.

19. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

나는 지부 사무실에서 그리 오래 봉사하지 못했습니다. 1939년 8월에 프랑스 군에 징집되었기 때문입니다.

20. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

예를 들어 인종주의의 밑바탕에는 흔히 교만이 자리 잡고 있습니다.

21. + Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

넷째 강은 유프라테스이다.

22. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

우리는 상상할 수 없는 인종차별을 받습니다.

23. Bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học

통시적 분석을 통해 얻은 증거

24. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

현재 우리나라는 사상 최대의 빈부격차를 보이고 있습니다.

25. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

벨기에 지부와 시에라리온 지부는 비행기로 의약품을 보내 주었고, 영국 지부와 프랑스 지부는 의복을 보내 주었습니다.

26. Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

다른 지부들 역시 서적 생산량이 전반적으로 증가하는 데 상당히 큰 기여를 하였습니다.

27. Trong những năm sau đó, tôi phụng sự mười năm với tư cách điều phối viên của Ủy Ban Chi Nhánh.

그 후의 기간 중에, 나는 십 년간 지부 위원회 조정 위원으로 봉사하였습니다.

28. Sự đề cử các giám thị và tôi tớ thánh chức được văn phòng chi nhánh xử lý như thế nào?

지부 사무실에서는 감독자와 봉사의 종을 임명해 달라는 추천을 받으면 어떻게 다룹니까?

29. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

새로 심은 묘목처럼 가지를 냅니다.

30. Chưa tới một năm, ông chấp nhận sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

침례받고 2주 뒤 그는 와드 청남 회장단으로 부름받고, 아내와 함께 세미나리를 가르치도록 부름받았다.

31. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

하지만 이것은 이집트만이 아닙니다. 양극화는 전세계에서 일어나고 있습니다.

32. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

대부분 보통은 이러한 스캔 결과를 보입니다. 에너지 분배 상태가 동등합니다.

33. Áp dụng chỉ thị cho các chi nhánh

지침을 지부에 적용함

34. Và trong 45 phân tử này thì chỉ có phân tử số 4629 thực sự có mùi gỗ đàn hương.

이 45개의 분자들 중에, 오로지 4629번만 실지로 백단향이 납니다.

35. Khoảng một tháng sau khi sự kêu gọi của mình, tôi nhớ đã suy nghĩ: “Tôi là chủ tịch chi nhánh sao?”

내가 부름을 받고 한 달 정도 지난 후에, “내가 지부 회장이라고?” 라고 생각했던 것이 기억난다.

36. Tôi có đặc ân phụng sự cùng với sáu anh trong Ủy ban chi nhánh để giám sát công việc ở nước này.

나는 이곳의 활동을 돌보는 7명으로 이루어진 지부 위원회에서 일하는 특권을 누리고 있습니다.

37. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

어떤 향나무도 그와 같은 굵은 가지가 없었고,

38. Chi nhánh hỗ trợ các hội thánh địa phương.

회중들을 지원합니다.

39. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

그의 가족은 분산의 한 부분이었다.

40. Chúng ta có thể phân biệt sự trung thành và sự thành tín như thế nào?

충성과 충실 사이에 어떤 차이가 있을 수 있습니까?

41. Và sự phân phối tổng thể quyền kiểm soát ra sao?

그리고, 전체적인 소유권의 분포는 어떻게 되어 있을까?

42. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

그녀의 남편은 초기 지부 회장이었습니다.

43. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

적용해 보게 한다(십일조에 대해 토론하기): 십일조 영수증과 봉투를 보여준다.

44. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

그때 지부 회장이셨던 제 아버지를 통해 주님께서는 자매님을 지부 상호부조회 회장으로 부르셨습니다.

45. Chi nhánh Guam tiếp tế vật liệu và nhân lực để sửa chữa nhà cửa bị hư hại, và chi nhánh Hawaii cũng trợ giúp.

괌 지부는 파손된 집들을 수리하기 위한 자재와 인력을 제공하였고 하와이 지부도 그 일을 지원하였습니다.

46. Những thành viên của các Ủy Ban Chi Nhánh trên khắp thế giới tham dự một khóa dài hai tháng về cách tổ chức chi nhánh.

세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

47. Anh Otto Kuglitsch, hiện cùng vợ là Ingrid phụng sự ở chi nhánh Đức, là người chủ chốt trong các hoạt động này.

현재 독일에 있는 지부 사무실에서 아내인 잉그리트와 함께 봉사하는 오토 쿠글리히 형제가 당시 그러한 활동에서 중요한 역할을 했습니다.

48. Thành viên ban dịch tiếng Miskito, chi nhánh Nicaragua

니카라과 지부의 미스키토어 번역자들

49. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다.

50. Giê-su cho lời răn gì để chống lại sự phân tâm?

예수께서는 주의를 산만케 하는 것과 관련하여 무슨 경고를 하셨습니까?

51. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

오스트리아 지부에 있는 꾸러미들과 가방

52. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

민병대가 결국 지부 시설에서 철수했지만, 새로운 지부 시설은 다른 장소에 건축되었다.

53. 52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

52 지부 위원으로 봉사하는 형제들은 지부 관할 구역 내의 모든 회중과 관련된 일들을 처리합니다.

54. Anh được mời làm việc tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, và hiện nay anh đang phụng sự ở đó.

여호와의 증인의 지부 사무실에서 일하도록 초대된 것입니다. 현재 노엘은 그곳에서 일하고 있습니다.

55. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

사회적 고립과 정치 양극화에 갇혀있는 건 아닐까요?

56. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

셸파가 향나무 가지를 태우고 있습니다.

57. Hai người chúng tôi chăm lo cho công việc chi nhánh.

우리 두 사람은 사무실에서 지부 업무를 보았습니다.

58. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

여러분은 악의적인 편견을 목격했을 때 기꺼이 불편함을 무릅쓰고 목소리를 높이실 수 있나요?

59. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

이것은 인종차별정책처럼, 서로 다른 5개의 영역에서 비영리 부문을 차별합니다. 첫 번째는 보상입니다.

60. Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

지점 관리자가 점점 불안해집니다.

61. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

차별의 두번째 영역은 광고와 마케팅입니다.

62. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

세포가 기능을 발휘하려면 단백질 분자들이 필요합니다.

63. Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

현재 살고 있는 나라의 다른 지역에서 봉사하기를 원한다면, 지부 사무실을 통해 도움이 되는 정보를 얻을 수도 있습니다.

64. * Các giám trợ và chủ tịch chi nhánh đại diện cho Chúa trong việc giúp chúng ta hối cải và nhận được sự tha thứ.

* 감독과 지부 회장은 주님을 대표하여 우리가 회개하고 용서를 얻도록 돕는다.

65. Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

그리고 우리의 분별력, 자신감, 신앙이 자라게 됩니다.

66. Sự hình thành những trục phân bào khoẻ mạnh rất cần thiết cho quá trình phân chia trong tất cả mọi loại tế bào.

온전한 방추체(紡錐體)를 형성하는 것은 어떤 종류의 세포에서든 반드시 필요합니다.

67. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

그래서 이곳에서의 인종차별은 예견가능한 것입니다.

68. Nguyên tắc thập phân không phải là một sự sắp đặt nặng nề.

십일조를 내는 일은 짐스러운 마련이 아니었습니다.

69. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

루사카 교외에 있는 워치 타워 지부 시설

70. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

균사체를 보면, 빠르게 가지를 뻗어가는 걸 볼 수 있습니다.

71. Bước đầu tiên và thiết yếu là viết thư cho văn phòng chi nhánh của Hội ở nước mà bạn nghĩ mình muốn đến phụng sự.

가장 먼저 취해야 할 매우 중요한 단계는 당신이 가서 봉사하려고 생각하는 나라의 협회 지부 사무실에 편지를 보내는 일일 것입니다.

72. Đó chính là quy luật phân bổ sự hài hước khi không có sự lây lan của hài hước.

이것이 유머가 전염성을 갖지 못할 때 유머가 퍼지는 특성입니다.

73. Bên tay phải của tôi, chúng tôi lấy mẫu san hô tương tự, cho vào lò phản ứng hạt nhân, làm giảm sự phân hạt, và mỗi lần có vài sự phân hủy diễn ra, điều đó lại được đánh dấu trên san hô, từ đó chúng tôi thấy được sự phân bổ uranium.

오른쪽 사진에서는 동일한 산호 조각을 원자로에 넣어서 유도 핵분열을 통해 핵붕괴가 일어날 때마다 산호에 흔적이 남게 되고 이를 통해 우라늄의 분포를 확인할 수 있습니다.

74. Ủy ban công tác sẽ gửi trực tiếp thư giới thiệu và đơn của anh đến văn phòng chi nhánh tại nơi anh muốn phụng sự.

봉사 위원회는 추천서와 당신의 질의서를 당신이 봉사하고 싶어 하는 나라의 지부 사무실로 직접 보낼 것입니다.

75. Vô cùng cảm kích, tôi cảm ơn chị, vì nhờ sự tử tế của chị mà tôi đã có thể tham quan toàn bộ chi nhánh.

나는 깊은 감동을 받아 그 자매에게 고맙다고 말하였습니다. 이 자매의 친절 덕분에 나는 지부 시설을 모두 다 견학할 수 있었습니다.

76. Tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến triển biết bao từ lúc tôi mới bắt đầu phụng sự ở văn phòng chi nhánh tại Cape Town!

내가 케이프타운 지부에서 일하던 초기 시절 이래 여호와의 조직은 참으로 많이 발전하였다!

77. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

1956년의 지부 사무실 요원과 선교인들

78. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(“지부 건축—변화하는 필요에 맞추어 조정하다” 제하의 내용 참조)

79. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

그 후 1978년에는 지부 사무실이 2층 건물로 이전했습니다.

80. Hiện nay, theo góc nhìn logic, mật độ cao tốt cho sự phân phối.

물류라는 관점으로 볼 때 인구밀도가 높다는 것은 배송하기가 쉽다는 뜻입니다.