1. Trong ngóc ngách của vách đá,

절벽 속에 숨어 있는 내 비둘기여,

2. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

회칠한 벽이 무너질 것이다 (10-12)

3. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

메마른 땅의 큰 바위 그늘 같을 것이다.

4. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

침대는 바닥과 벽이 모두 흙으로 된 지하 창고에 있었습니다.

5. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 무심결에 살인한 사람은 도피성 안에 혹은 성벽 밖으로 1000큐빗(약 440미터) 거리 이내에 머물러 있어야 하였습니다.

6. Ngài nuôi người bằng mật ong ra từ vách đá

바위에서 나는 꿀을,

7. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

이 새는 바위 표면이나 집 벽에 둥지를 틉니다.

8. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

모세가 바위를 치고 죄를 짓다 (2-13)

9. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 그의 바위는 크게 놀라 자취를 감추고,

10. Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

형제들은 사울을 큰 바구니에 실은 다음, 성벽의 구멍을 통해 아래로 내려보냈어요.

11. 11 Hãy bảo những kẻ quét vôi rằng vách tường ấy sẽ sập.

11 회칠을 하는 자들에게 그것이 무너질 것이라고 말하여라.

12. Nhưng rồi ông lại “muốn lấy giáo đâm Đa-vít dính vào vách”.

그러나 그 후에도 사울은 다시 “장창으로 다윗을 벽에 박으려고” 하였습니다.

13. Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

로마 사람들은 심지어 그 도시를 직접 공격해 들어가서 성전 벽에까지 이르렀습니다.

14. 28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

28 모압 주민들아, 도시들을 떠나 바위 위에서 살아라.

15. Trên các vách tường có đầy những lỗ đạn, vì súng bắn suốt cả đêm.

라고 말하였습니다. 밤새도록 총격전이 있었기 때문에 벽은 온통 총알 구멍투성이였습니다.

16. Tách màu đỏ bảo mật khung giữa mặt tháp pháo và vách ngăn trục chính

터렛 얼굴과 스핀 들 칸막이 사이 빨간 보안 브래킷 분리

17. “Nơi ngươi sinh sống thật an toàn, chỗ ngươi ở được đặt trên vách đá.

“너의 처소는 안전하고, 너의 거처는 바위 위에 세워졌다.

18. Cuộc thi gồm có phần đi xuống vách đá cạnh biển, bơi đến một đảo nhỏ, nhặt một quả trứng của loài chim đảo, bơi về đảo chính và leo lên vách đá mà trứng vẫn còn nguyên.

그 시합은, 절벽 아래로 내려가서 작은 섬들 중 한 곳까지 헤엄쳐 간 뒤 그곳에 사는 새의 알을 하나 꺼낸 다음 그 알이 상하지 않게 본섬으로 다시 헤엄쳐 돌아와 절벽 위로 올라오는 것이었다.

19. Vậy, họ trói ông bằng hai sợi dây thừng mới và đem ông ra khỏi vách đá.

그래서 그들이 새 밧줄 두 개로 그를 묶어 그 바위에서 데리고 올라왔다.

20. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

1956년에 나타난 이 첫번째 변화는 플립 턴의 도입이었구요.

21. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

한때는 이 지역에서 용감한 주민들이 이 바위섬의 암벽을 타고 올라가 새들의 둥지에서 알을 꺼내 오던 시절이 있었습니다.

22. Nếu ông đã là sử dụng thường xuyên các quai hàm mềm để giữ này mỏng vách phần

그는 정기적으로 사용 한다면 이것을 얇은 부드러운 턱 벽 부분

23. Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

형제들은 붉은 흙을 물에 개어 곧게 세운 기둥들 틈에 단단히 채워 넣어서 벽을 세웠습니다.

24. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

약 45센티미터 두께의 벽은 햇볕에 달구어져 콘크리트처럼 단단해집니다.

25. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

우리는 방이 네 개인 할아버지의 초가집에서 같이 살았습니다.

26. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

한때 로마의 광부들이 정으로 깎아 냈던 절벽을 지금은 불곰이 기어오릅니다.

27. (1 Các Vua 10:22) Rất có thể, nhiều thứ này được khảm lên đồ đạc và vách nhà.

(열왕 첫째 10:22) 그중 상당수는 가구에 부착되어 있었거나 심지어 벽 마감재에 박혀 있었던 것 같습니다.

28. hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

우리가 이 바위에서 당신들을 위해 물을 내야겠소?”

29. 47 Nhưng có 600 người rút vào hoang mạc, đến vách đá Rim-môn và ở đó bốn tháng.

47 그러나 600명은 광야로 후퇴하여 림몬 바위에 이르렀고, 림몬 바위에서 네 달 동안 머물러 있었다.

30. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

칸막이들이 이제 고리들로 이루어진 기둥으로 변모했지만, 궁극적으로는 같은 구조입니다.

31. Nó đang đục cho mình một ngôi mộ trên nơi cao, đục cho mình một nơi an nghỉ trong vách đá.

그가 높은 곳에 자기 매장지를 깎아 파고, 바위를 깎아서 자기를 위해 쉴 곳*을 만들고 있다.

32. 25 Vì vậy, ban đêm các môn đồ của ông lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

25 그래서 그의 제자들이 그를 데려다가 밤에 광주리에 실어 성벽의 구멍을 통해 내려보냈다.

33. Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

그리고 마침내 그 도시의 성벽이 허물어졌을 때, 그는 성전에는 손대지 말라고 명령하였다.

34. Ở Đông Nam Á, tre được dùng làm giàn giáo, ống điếu, bàn ghế, vách tường, và có nhiều công dụng khác.

동남 아시아에서는 대나무가 비계, 파이프, 가구, 벽을 비롯한 여러 가지 용도로 사용됩니다.

35. Trong chuyến dừng chân đầu tiên ở St Jago, Darwin phát hiện được nhiều vỏ sò biển trên vách đá núi lửa.

세인트 줄리안 항구의 첫 번째 정박에서, 다윈은 높은 화산바위 절벽의 흰띠가 조개껍질을 포함하고 있음을 발견했다.

36. + 33 Các quỷ bèn ra khỏi ông rồi nhập vào bầy heo, cả bầy lao khỏi vách đá, rớt xuống hồ và chết chìm.

+ 33 악귀들은 그 사람에게서 나와 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 돼지 떼가 낭떠러지*로 달려가 호수에 떨어져 빠져 죽었다.

37. (câu 10; Thi-thiên 106:32, 33). Rồi Môi-se đập vào vách đá hai lần và “nước bèn chảy tràn ra nhiều”.—Câu 11.

(10절; 시 106:32, 33) 그런 다음 그 바위를 두 번 치자 “많은 물이 나오기 시작했습니다.”—11절.

38. Cạo sát vào.

이제 곧 미로의 중심이야.

39. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

사실, “성벽 전체가 다 연결되고 그 높이가 절반까지 이르렀습니다. 이렇게 백성은 일하려는 마음을 계속 가지고 있었습니다.”

40. Cảnh sát bang.

주 경찰입니다 옷 좀 입어요

41. Lục sát đi.

좋아, 수색을 시작해 고맙소

42. Thời xưa, ở Anh người ta thường đốt lửa trên các vách đá để làm hiệu cho tàu bè biết những nơi có thể trú bão.

과거에 영국에서는 높은 암벽 위에 불을 피워서 폭풍이 불 때 도피할 수 있는 곳이 어디인지를 알려 주었습니다.

43. Dân Y-sơ-ra-ên xuống biển, đi như trên đất cạn; còn nước làm thành một tấm vách ngăn bên hữu và bên tả”.

··· 이윽고 이스라엘 자손이 바다 한가운데로 마른 땅 위를 갔는데, 그동안 물은 그들의 오른편과 왼편에서 그들에게 벽이 되었다.”

44. Nước và gió tạo nên những cơn sóng khổng lồ đập ầm ầm vào các vách đá, như trong hình này ở California, Hoa Kỳ.

미국 캘리포니아 주에 있는 이러한 암벽에 귀청이 터질 것같이 큰 소리를 내며 부딪히는 거대한 파도를 만들어 내는 것은 물과 바람이다.

45. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

결국 경찰에게 따라잡힌 그는 자기 머리에 총을 쏘아 자살했습니다.

46. Người ta có thể nhìn thấy danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ trên vách tường của nhiều nhà thờ cổ

히브리어 네 글자로 기록된 이러한 하느님의 이름을 오래 된 여러 교회들의 벽에서 볼 수 있다

47. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

한 경찰관은 그를 진흙탕으로 떼밀어 넘어뜨리고는 소총의 총부리를 그의 얼굴 가까이에 들이댔습니다.

48. Tôi là cảnh sát!

난 경찰이에요!

49. Sát thủ người Nga.

러시아 킬러입니다

50. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

1979년에서 1980년 사이에 힌놈의 골짜기의 경사지에서 일단의 동굴 묘지를 발굴하였을 때, 굉장한 발견물들을 얻게 되었습니다.

51. Với khoảng 150 - 200ml nước tiểu bên trong, vách cơ bàng quang giãn ra vừa đủ để bạn nhận thấy có nước tiểu bên trong nó.

방광 안에 소변이 150~200 밀리리터 정도 차면 방광의 근육벽은 늘어나서 그 속에 찬 소변을 감지합니다.

52. Sinh thái cảnh quan bao gồm cách mà dòng suối, đồng cỏ, rừng cây và các vách núi tạo ra môi trường sống cho động thực vật.

경관생태학은 개울, 목초지, 숲, 절벽들이 어떻게 동식물들의 서식지로 형성되는지를 다룹니다.

53. Cho tôi gặp cảnh sát.

경찰서와 연결해 줘요

54. Cảnh sát ăn hối lộ?

뇌물을 받는 경찰?

55. Nhân viên cảnh sát à?

경찰 좋아하네

56. Bị Gestapo theo sát gót

게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

57. Ai đã bị ám sát?

사람이 죽고 나서야 보고를 해?

58. Lù bò sát... ngu ngốc!

멍청한 파충류들

59. Không, cảnh sát địa phương.

아뇨, 경찰에요

60. Vụ ám sát Yitzhak Rabin.

이츠하크 라빈 암살.

61. Khi ánh nắng buổi sáng chan hòa bầu không khí, người ta có thể thấy hàng trăm chim săn mồi bay lượn trên vách đá giáp Rift Valley.

아침 햇살에 기온이 따뜻해질 무렵이면, 지구대 가장자리의 절벽 위를 날아다니는 수백 마리의 맹금류를 볼 수 있습니다.

62. Ông cảnh sát trưởng trả lời rằng ông theo lệnh của ông cảnh sát trưởng trên quận.

경찰서장은 그 지방 경찰관의 설명에 따라 행동한 것이라고 대답하였습니다.

63. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

좁고 가파른 길을 따라 자동차를 몰면서, 아일랜드 해를 굽어보고 있는 절벽 끝에 자리 잡은 집들을 찾아갔지요.

64. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

산양은 암석 절벽을 실수없이 뛰어다닙니다. 완전한 인간은 그보다 더욱 정확한 판단력을 나타낼 것입니다.

65. Đúng hơn, những lời này xứng hợp với người đó: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

(잠언 25:28) 온유가 부족한 그러한 사람은 온당치 않은 행동을 하게 할 수 있는 그릇된 생각의 침투를 쉽게 허용합니다.

66. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

맑고 깨끗한 바다 속에는 형형색색의 물고기와 산호가 가득하며, 바닷가에는 눈부시게 펼쳐진 해변과 깎아지른 듯한 절벽이 있습니다.

67. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

언젠가 젠쿠시는 높은 절벽에서 떨어졌는데 그 바람에 기계적 지지대 세 개가 뽑혀 나갔으며 밧줄을 연결했던 동료는 아래로 끌려 내려갔다.

68. Theo sát tổ chức thần quyền

신권 통치에 밀접히 고착하라

69. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

배너 내 설문조사 초대 및 배너 내 설문조사는 허용되지 않습니다.

70. Tao là cảnh sát, thằng điên!

난 경찰이라고, 멍청아!

71. Bà ấy chỉnh là cảnh sát.

엄마가 경찰이에요

72. “Julius Caesar đã bị ám sát.

“율리우스 카이사르가 암살되었다.

73. Một thư của cảnh sát trưởng

경찰 서장의 편지

74. Bà đã gọi cảnh sát chưa?

경찰은 부르셨어요?

75. Quan sát khi ăn ở ngoài

외식할 때 식당의 위생 상태를 살핀다

76. Quan sát bà góa đóng góp

과부가 헌금하는 것을 눈여겨보시다

77. Chúng tôi là cảnh sát bang.

저흰 주 경찰입니다

78. Ngay cả cảnh sát ở Los

이 곳 LA 사람 같지도 않고

79. Cẩn thận theo sát đồ án

청사진을 주의 깊이 따르라

80. Ngài thoát khỏi vụ ám sát.

그냥, 정말 간신히 벗어나셨습니다 지구상에서 가장 강한 마녀로부터