1. Tôi để dành kẻ tốt nhất ở cuối.

허사가 됐죠 마지막 인물이 단연 백미예요

2. Nó nằm ở góc cuối bên phải kia

저기 오른쪽 아래 구석에 있습니다.

3. lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

다들 이 바늘 끝의 날이 보이시나요?

4. An ủi người bệnh đang ở giai đoạn cuối

말기 환자를 위로하는 일

5. Sử dụng con trượt này để điều chỉnh âm lượng. Vị trí ở cuối bên trái là # %, còn vị trí ở cuối bên phải là % # %

이 슬라이더를 사용하셔서 음량을 조정하십시오. 맨 왼쪽은 #% 이고, 맨 오른쪽은 % #% 입니다

6. Cuối cùng, Phao-lô biết phải rao giảng ở đâu.

마침내 바울은 어디서 전파해야 할지 알게 되었습니다.

7. cuối cùng anh ta dừng ở giai đoạn nước rút

마침내 달리는 마차를 멈추게 합니다.

8. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

사랑하는 사람이 말기 질환에 걸릴 때

9. Cuối cùng, hai hội thánh được thành lập, một ở Levelwood và một ở Jamestown.

마침내 두 개의 회중이 생겼는데, 한 회중은 레벌우드에, 다른 회중은 제임스타운에 생겼습니다.

10. “Cuối cùng chúng tôi đến Siorapaluk, làng cực bắc ở Greenland.

마지막으로 우리는 그린란드의 최북단 마을인 시오라팔루크에 도착하였습니다.

11. 8 KHI NGƯỜI THÂN YÊU MẮC BỆNH Ở GIAI ĐOẠN CUỐI

8 사랑하는 사람이 말기 질환에 걸릴 때

12. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

사진속의 등반가는 마지막 한걸음을 내딪고 있군요.

13. đây là cơ hội cuối cùng ta được ở bên nhau.

다이애나, 이번이 우리가 함께 할수있는 마지막 기회야

14. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

맨 아래: 시골에서의 증거, 네덜란드

15. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

마지막 카타리파 신자가 1330년 랑그도크에서 기둥에 매달린 채 화형당하였다고 합니다.

16. Vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, tất cả “vật ở dưới đất” sẽ phải chịu sự thử thách cuối cùng.

천년 통치 끝에, 이 모든 “땅에 있는 것들”은 최종 시험을 받게 될 것입니다.

17. Bây giờ, một kì nghỉ cuối tuần ở Paris, ở Roma, đây là 2 việc khác nhau.

자, 이제 로마여행과 파리여행은 다른 것이죠.

18. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

마지막 협상에서 유럽은 배제되었습니다.

19. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다.

20. Cuối cùng tôi dừng chân ở New York và trở thành hướng dẫn viên du lịch ở đấy.

그리고 저는 제가 여행 가이드가 됬었던 뉴욕에 정착했습니다 그리고 저는 제가 여행 가이드가 됬었던 뉴욕에 정착했습니다

21. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

그 배의 한쪽 끝에는 남자들만 타게 되어 있었고 다른 쪽 끝에는 여자와 어린이들만 타게 되어 있었습니다.

22. Đi tham dự hội nghị ở Kaleymo, Miến Điện, cuối thập niên 1970

버마의 칼레미오에서 열린 대회에 참석하기 위해 가는 모습, 1970년대 후반

23. Rồi chúng ta có thể nhìn thấy ánh sáng ở cuối đường hầm.

그런 후에 역경의 터널 끝에서 빛을 볼 수 있을 것입니다.

24. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

사람들이 마지막으로 봤다는 데가 몬테칼리오에 있는 카지노야.

25. Khi các Siêu Thú chết ở tập cuối, các viên ngọc bể ra.

마지막 때에 짐승은 무너지고 불신자들은 기뻐하리라.

26. Cuối cùng, chúng tôi cập bến ở Manila vào ngày 19-11-1954.

우리는 1954년 11월 19일에 마닐라에 도착했습니다.

27. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

그 길 끝은 태양이 지난 길을 향해 서쪽 바다로 이어지고

28. Vào ngày cuối cùng ở Bồ Đào Nha, chúng tôi đến thủ đô của Faro, và Catherine muốn đến thăm biển một lần cuối.

포루투갈에서 마지막 날에 저희는 파로의 중심지에 있었는데, 캐서린은 해변에 마지막으로 한 번 더 가고 싶어 했습니다.

29. Ngoài ra, thông báo dấu thời gian ở cuối trang “Thông báo” cho bạn biết thời điểm cảnh báo được cập nhật lần cuối.

또한 '알림' 페이지 하단에 표시된 시간기록 메시지를 통해 알림이 최종 업데이트된 시간을 알 수 있습니다.

30. Cuối cùng, ông tin chắc rằng địa đàng nằm ở nơi nào đó ở phía nam đường xích đạo.

결국 그는 낙원이 적도 남쪽 어딘가에 있다고 확신하게 되었습니다.

31. (Biểu đồ hoàn tất nằm trong phần phụ lục ở cuối sách học này).

본 교재 끝에 있는 부록에 완성된 도표가 나와 있다.)

32. Người chủ gia đình có thể ở nhà vào chiều tối hoặc cuối tuần.

저녁 시간이나 주말에는 가장이 집에 있을 수 있습니다.

33. những người nuôi ong di cư này là những người cuối cùng ở Mỹ.

이들 이주성 양봉가들은 미국의 마지막 유목민 집단입니다.

34. Nó nằm ở dưới cùng, bí mật cuối cùng trong một cái cột dài.

그런데 그 카드는 긴 칼럼의 제일 밑바닥에

35. Ở cuối bản đồ của bạn, hãy nhấn vào biểu tượng Đi làm [Commute].

지도 하단에서 통근 [Commute]을 탭합니다.

36. Tôi phải đi tù, còn mẹ thì cuối cùng ở trong trại tập trung.

나는 투옥되었으며, 어머니는 결국 강제 수용소에서 숨을 거두고 말았습니다.

37. Bức ảnh này được chụp vào buổi tối cuối cùng của tôi ở đó.

저 사진은 제가 그곳에 있었던 마지막 날 밤에 찍힌 것입니다.

38. Mẫu có một nút ở cuối trang để tự động tạo nội dung mới.

샘플에는 새로운 콘텐츠를 동적으로 생성하는 버튼이 페이지 하단에 포함되어 있습니다.

39. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

강의가 끝나고 나면 학생들은 수료증을 받았습니다.

40. Đối sánh một địa chỉ IP có 1 hoặc nhiều chữ số ở phần cuối.

마지막 부분에 1자리 이상 숫자가 포함된 IP 주소와 일치합니다.

41. Đối sánh một địa chỉ IP có 1 hoặc 2 chữ số ở phần cuối.

마지막 부분에 1자리 또는 2자리 숫자가 포함된 IP 주소와 일치합니다.

42. Cuối cùng, tôi rời nông trại và chuyển đến làm việc ở Adelaide, Nam Úc.

나중에 나는 농장을 떠나 사우스오스트레일리아주 애들레이드에서 일자리를 찾았습니다.

43. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

그때는 여행 중이어서 라헬은 고생을 했고, 결국 아기를 낳다가 죽었습니다.

44. Cuối cùng thì em cũng ở đây mà anh lại nói về việc vượt biển?

마침내 제가 이곳에 왔는데 당신은 해외로 가는 이야길 하세요?

45. Có ai có thể nhìn được lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

다들 이 바늘 끝의 날이 보이시나요?

46. ▪ Người bệnh đang ở giai đoạn cuối có những nhu cầu cơ bản nào?

■ 말기 질환을 앓는 환자에게는 기본적으로 무엇이 필요합니까?

47. Mười bảy năm cuối cùng trong đời, anh làm việc ở Văn Phòng Thủ Quỹ.

생애의 마지막 17년간은 재무 사무실에서 일하였습니다.

48. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

마침내 아프리카 동부 해안에 있는 케냐의 몸바사에 다다르게 되었습니다.

49. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

일부 지역의 농부들은 수확하는 마지막 곡식 다발에 영이 들어 있다고 믿었습니다.

50. Và cuối cùng, trong 1 cách khá chấn động, các tội ác chiến tranh ở Bosina.

일부 사람들은 꽃가루의 증거로 인해서 재판에 회부되었다고 말을 합니다. 그 꽃가루는 시체들이 매장되었다가, 다시 발굴되었으며

51. Và nó neo mình trong cát bằng cách thổi căng một bong bóng ở cuối thân.

자신의 끝부분을 풍선처럼 부풀림으로써 모래에 고정시킵니다.

52. Ở cuối trình phát video, hãy nhấn vào biểu tượng thoát chế độ toàn màn hình .

동영상 플레이어 하단에서 전체화면 종료 를 탭합니다.

53. Gia đình Bê-tên ở Brooklyn ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần cuối vào năm 1926

브루클린 베델에서 크리스마스를 마지막으로 지킨 때, 1926년

54. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

브라질에서는 1973년에 마지막 고래잡이 기지가 문을 닫았습니다.

55. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

"안전"은 마지막으로 제가 모마에서 한 전시회입니다 작년초에 끝이 났죠

56. Nhân-chứng Giê-hô-va bắt đầu hoạt động ở Pháp từ cuối thế kỷ 19.

프랑스에서의 여호와의 증인의 활동은 19세기 말로 거슬러올라갑니다.

57. Tôi thực sự đã viết "OMG," mong rằng đó là lần cuối ở nơi công cộng.

"OMG OMG" (Oh My God) 다시는 사람들 앞에서 OMG를 쓰기를 않도록 주의할게요.

58. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪당신의 온삶이 끝났을 때 연금, 쥐꼬리만한 돈도 바라지 않아 ♪

59. Lần cuối cùng ở đây, anh đã giết con trai tôi với ngọn lửa hung tàn.

저번에 여기 왔을 때 댁이 내 아들을 태워죽였죠

60. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

61. Và nếu tôi có thể chứng minh điều đó chúng tôi cuối cùng sẽ ở bên nhau.

그리고 제가 이를 증명하면 우리는 결국 함께 할 수 있을 테니까요.

62. Danh ấy cũng được dùng ở phần kết màn cuối của vở nhạc kịch “Nabucco” của Verdi.

그 이름은 또한 ‘베르디’의 ‘오페라’ “나부코”의 마지막 장면 끝에도 사용되었다.

63. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

지정받은 과의 끝에 제시된 연습 문제를 보고 실제로 연습해 본다면 유익할 것입니다.

64. Cuối cùng, Pha-ra-ôn và đạo binh của ông bị rơi vào bẫy ở Biển Đỏ.

결국 파라오와 그의 군대는 홍해에 갇히게 되었습니다.

65. “Tôi đến Phòng Nước Trời và ngồi ở hàng ghế cuối để không ai chú ý đến.

“왕국회관에 가서 눈에 안 띄는 맨 뒷자리에 앉았어요.

66. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

67. Chúng ta mất "mục đích cuối", vậy chúng ta sẽ ở lại trên vòng quay chuột lang.

우리는 "목적"을 잃었고 쳇바퀴 위에 있습니다.

68. Benedict đã lỡ mất hai bài kiểm tra và phải học lại học kì cuối ở trường.

베네딕트는 시험 두 개를 놓쳐 마지막 학기를 재수강해야 한다

69. 15 Ở giai đoạn cuối của mùa vụ, có nhiều người đói khát sự thật Kinh Thánh.

15 밀과 잡초가 함께 자라는 기간이 끝나 가면서 일부 사람들이 성서 진리에 큰 관심을 나타내기 시작했습니다.

70. Các trung đoàn Long kỵ binh được thành lập hầu hết ở châu Âu ở cuối thế kỷ 17 và đầu thế kỷ 18.

기병 연대는 대부분 유럽군으로 구성되었고, 17세기 후반에서 18세기 초반에 설립되었다.

71. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

낡은 부츠를 신고 두 다리를 포개어 앞으로 쭉 뻗은 채 평상복 차림으로 끝줄에 앉아 있는 젊은이가 제 눈에 들어왔습니다.

72. Cuối cùng, khi chiếc tàu đó rời bến một tuần sau đó, thì tôi đã ở trên tàu.

일주일 후에 드디어 출항하게 되었을 때, 나는 그 배에 타고 있었다.

73. Và không có cách nào để kể cho ai cả về ánh sáng ở cuối đường hầm này.

물론, 그런 터널 끝의 빛을 본 경험을 얘기할 사람은 아무도 없겠죠.

74. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

음산한 보호시설의 복도에서 침을 흘리며 생을 마감하는 것.

75. Các nút có màu xám nằm ở cuối đường dẫn của người dùng và không thể mở rộng.

사용자 경로 끝의 노드는 회색으로 표시되며 펼칠 수 없습니다.

76. Và họ chuyển từ chương ba ở cuối năm 80 sang chương hai vào giữa những năm 90.

그리고 그들은 1980년대 후반 세 번째 장에서, 1990년대 중반 두 번쨰 장으로 옮겨갔죠.

77. tôi đã từng là một người lính trẻ vào thời kì cuối cuộc chiến đế chế ở Anh

저는 영국 제국전쟁의 막바지에 참전했을 때 젊은 군인이었죠.

78. Và cuối cùng bị phá hủy bởi một con cá voi tinh trùng LARGE ở Thái Bình Dương. "

그리고 마지막으로 태평양에 큰 향유 고래 의해 파괴. "

79. Hãy ghi câu trả lời bên dưới và kiểm tra lại bằng khung “Đáp án” ở cuối bài.

대화 내용 아래에 자신의 답을 적은 다음, 이 기사 끝 부분에 있는 네모 안의 “정답”과 비교해 보십시오.

80. Quả bóng màu tím là một người bạn. cảnh báo các game bắn súng ở phút cuối cùng

보라색 풍선은 친구 였어요. 마지막 순간에 범인을 경고